Difference between revisions of "Makepkg/ru"

Makepkg/ru (view source)

Revision as of 12:31, 22 February 2023

435 bytes added , 1 year ago

Created page with "######################################################################### # СРЕДА СБОРКИ ######################################################################### #..."

Krotesk

translator

11,127

edits

@@ Line 181: / Line 181: @@
 [...]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 #########################################################################
-# BUILD ENVIRONMENT
+# СРЕДА СБОРКИ
 #########################################################################
 #
-# Defaults: BUILDENV=(fakeroot !distcc color !ccache check !sign)
+# По умолчанию: BUILDENV=(fakeroot !distcc color !ccache check !sign)
-#  A negated environment option will do the opposite of the comments below.
+# Отрицание опции окружения сделает все наоборот, как указано в комментариях ниже.
 #
-#-- fakeroot: Allow building packages as a non-root user
+#-- fakeroot: Разрешить сборку пакетов от имени пользователя, не являющегося root
-#-- distcc:   Use the Distributed C/C++/ObjC compiler
+#-- distcc:   Использовать компилятор Distributed C/C++/ObjC
-#-- color:    Colorize output messages
+#-- color:    Цветовое оформление выходных сообщений
-#-- ccache:   Use ccache to cache compilation
+#-- ccache:   Использовать ccache для кэширования компиляции
-#-- check:    Run the check() function if present in the PKGBUILD
+#-- check:    Запустить функцию check(), если она присутствует в PKGBUILD
-#-- sign:     Generate PGP signature file
+#-- sign:     Создать файл подписи PGP
 #
 BUILDENV=(fakeroot !distcc color !ccache check !sign)
 #
-#-- If using DistCC, your MAKEFLAGS will also need modification. In addition,
+#-- Если вы используете DistCC, ваши MAKEFLAGS также потребуют изменения.
-#-- specify a space-delimited list of hosts running in the DistCC cluster.
+#-- Кроме того, укажите список хостов, работающих в кластере DistCC, через пробел.
 #DISTCC_HOSTS=""
 #
-#-- Specify a directory for package building.
+#-- Укажите каталог для сборки пакета.
 #BUILDDIR=/tmp
-</div>
 [...]