Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/zh-cn"

Manjaro:A Different Kind of Beast/zh-cn (view source)

Revision as of 00:44, 1 September 2024

16 bytes added , 2 months ago

no edit summary

Len

524

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SectionTemplate|简介|
-虽然 Manjaro 是基于 Arch 开发，并且可以兼容 Arch，可是，'''它并不是 Arch'''。严格来讲，Manjaro 绝不仅是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，而更是一只特立独行的“猛兽”。
+尽管 Manjaro 是基于 Arch 开发的 Linux 系统，可以兼容 Arch 分支，'''但它并不是 Arch'''。严格来讲，Manjaro 绝不只是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，更是一个特立独行的 Linux 发行版。
 事实上，Manjaro 与 Arch 的差异，要远远大于流行的 Ubuntu 发行版与 Ubuntu 的许多其他的衍生发行版之间的差异，这也包括 Mint 和 Zorin 在内。为了更清楚的了解 Manjaro，简单概括了它的一些主要特点。
@@ Line 13: / Line 13: @@
 * '''Manjaro''' 与 Arch 相比，在操作方式上有许多细微的差异。
-下文中更加具体的说明了这些差异。
+以下内容具体说明了这些差异。
 |Manjaro.png}}
@@ Line 42: / Line 42: @@
-{{SectionTemplate|专用仓库|
+{{SectionTemplate|专属仓库|
 {{Important|Manjaro 使用独立软件仓库的一个重要好处是开发者将为您实施关键更新，因此您无需手动干预。}}
-为了确保持续的稳定性和可靠性，Manjaro 使用自己的专用软件存储库。除了社区维护的 Arch 用户存储库 (AUR)，Manjaro 系统不访问官方的 Arch 存储库。
+为了持续确保系统软件的稳定性和可靠性，Manjaro 使用自己专属的软件仓库。除了社区维护的 Arch 用户存储库 (AUR)，Manjaro 系统不采用 Arch 官方的仓库。
 <div class="mw-translate-fuzzy">
@@ Line 78: / Line 78: @@
 |}}
 {{SectionTemplate|Manjaro 设置管理器|
-[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 设置管理器(msm)'''
+[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 设置管理器（msm）'''
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 This user-friendly application allows you to quickly and easily manage user accounts, install new language packs, and even switch your system's default language and keyboard layout on-the-fly. '''msm''' will also automatically notify you of any updates available for installed language packs, too.