Difference between revisions of "Check a Downloaded ISO Image For Errors/es"

Latest revision as of 07:07, 27 March 2023

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی

Introducción

Antes de grabar su imagen ISO descargada (o utilizarla como disco virtual en Virtualbox), es "muy" recomendable que primero revise si el archivo no ha sido corrompido. Las consecuencias de no hacerlo, principalmente si pretende instalar Manjaro como su sistema operativo principal, debería ser obvio, que una imagen corrupta podría resultar en una instalación corrupta.

Para realizar la revisión, primero debe descargar el archivo checksum del mismo sitio web fuente de su imagen ISO escogida. Un archivo checksum tendrá el mismo nombre que la imagen ISO que se usará; con la unica diferencia que al final terminará en -sha1.sum o -sha256.sum. Por ejemplo, el checksum apropiado para el archivo manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso (lanzamiento 0.8.1 de Manjaro 64 bits con el escritorio XFCE) seria:

manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha1.sum, y/o
manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha256.sum

SHA1 y SHA256

La parte 'sha' del archivo checksum significa Secure Hash Algorithm. Este algoritmo es usado para generar un código particular, único para la imagen ISO descargada. sha1 y sha256 son diferentes versiones del algoritmo que puede utilizar. Mientras que sha1 es la versión comunmente usada, sha256 es una versión mas nueva y segura. Cualquiera que decida utilizar es enteramente a su elección. Sin embargo, si no está seguro, entonces es recomendable utilizar sha256.

El archivo checksum en si solo es un archivo de texto que contiene un código que debe coincidir con el código generado por el algoritmo sha1 o sha256. Como tal, si el código generado desde el archivo ISO coincide con el contenido en el archivo checksum, entonces el ISO está bien, de lo contrario, si los dos códigos no coinciden significa que el archivo ISO ha cambiado de alguna forma, lo mas probable debido a que ha sido corrompido. Puede pensarlo como si alguien usara una contraseña secreta para identificar quien es: si provee la contraseña incorrecta, obviamente algo está mal.

¡No se preocupe si todo esto suena un poco excesivo, de hecho es muy directo y fácil de usar!

Verificando en Linux

Para verificar la integridad de su archivo descargado, será necesario primero abrir el archivo checksum utilizando un editor de texto como Gedit. Dependiendo si pretende utilizar el sha1 o sha256, asegúrese que ha descargado y abierto el archivo checksum correcto, (que es el que termina en *.sha1sum o *.sha256sum respectivamente) ya que contendrán diferentes códigos. Una vez el archivo checksum se ha abierto, y el código es visible, abra su terminal y diríjase al directorio donde está almacenado el ISO. Por ejemplo, si su archivo ISO está localizado en la carpeta predeterminada Descargas, entraría el siguiente comando:

user $  cd Downloads COPY TO CLIPBOARD

El comando para realizar el checksum utiliza la siguiente sintaxis:

[sha1sum o sha256sum][Imagen ISO]

Por ejemplo, el siguiente comando utilizará sha256 para generar un código desde el ISO 64 bit Manjaro XFCE 0.8.1. El código generado ahí puede ser comparado con el código proporcionado por el archivo checksum sha256 apropiado.

user $  sha256sum  manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD

Como se ilustró, en esta instancia ambos códigos coinciden, confirmando que el archivo ISO descargado es correcto. El siguiente comando usaría sha1 para llevar a cabo exactamente la misma tarea.

user $  sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD

Cuando ambos códigos coinciden satisfactoriamente, pues es seguro proceder a grabar el ISO en el medio de instalación escogido, o usarlo inmediatamente en Virtualbox. Sí los códigos no coinciden, será necesario borrar la imagen ISO y descargarlo de nuevo.

Verificando en Windows

Será necesario descargar e instalar una aplicación de utilidad checksum. Hay varias herramientas que pueden proveer sumas sha1 y sha256. Una de esas herramientas es Quick Hash

Ver también

How-to verify GPG key of official .ISO images
Download Manjaro
Burn an ISO File
Installation Guides

@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{SectionTemplate|
 =SHA1 y SHA256|
-=The 'sha' part of the checksum file name stands for <u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm. This algorithm is used to generate a particular code unique to the downloaded ISO image. '''sha1''' and '''sha256''' are different versions of the algorithm that you can use to do this. Whilst sha1 is the most commonly used version, sha256 is a later and more secure version. Whichever you decide to use is entirely your choice. '''However, if you are unsure, then it is recommended to use sha256'''.
+=La parte 'sha' del archivo checksum significa <u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm. Este algoritmo es usado para generar un código particular, único para la imagen ISO descargada. '''sha1''' y '''sha256''' son diferentes versiones del algoritmo que puede utilizar. Mientras que sha1 es la versión comunmente usada, sha256 es una versión mas nueva y segura. Cualquiera que decida utilizar es enteramente a su elección.  '''Sin embargo, si no está seguro, entonces es recomendable utilizar sha256'''.
-The checksum file itself is just a text document that contains a code that should match the code generated by the sha1 or sha256 algorithm. As such, if the code generated from the ISO file matches that contained in the checksum file, then the ISO is fine; otherwise, if the two codes don't match then it means that the ISO file has changed in some way, most likely due to being corrupted. You can think of it like someone using a secret password to identify who they are: if they provide the wrong password, then something is obviously amiss!
+El archivo checksum en si solo es un archivo de texto que contiene un código que debe coincidir con el código generado por el algoritmo sha1 o sha256. Como tal, si el código generado desde el archivo ISO coincide con el contenido en el archivo checksum, entonces el ISO está bien, de lo contrario, si los dos códigos no coinciden significa que el archivo ISO ha cambiado de alguna forma, lo mas probable debido a que ha sido corrompido. Puede pensarlo como si alguien usara una contraseña secreta para identificar quien es: si provee la contraseña incorrecta, obviamente algo está mal.
-Don't worry if this all sounds a bit much, it's actually very straightforward and easy to use!
+¡No se preocupe si todo esto suena un poco excesivo, de hecho es muy directo y fácil de usar!
 }}
 {{SectionTemplate|
-=Checking in Linux|
+=Verificando en Linux|
-=To check the integrity of your downloaded file, it will be necessary to first open the downloaded checksum file using a text editor such as ''Gedit''. Depending on whether you intend to use sha1 or sha256, ensure that you have downloaded and opened the appropriate checksum file, that is one ending in *.sha1sum or *.sha256sum respectively) as they will contain different codes. Once the checksum file has been opened and the code is visible, open up your terminal and change to the directory where your downloaded ISO is stored. For example, if your ISO file is located in the default ''Downloads'' folder, you would enter the following command:
+=Para verificar la integridad de su archivo descargado, será necesario primero abrir el archivo checksum utilizando un editor de texto como ''Gedit''. Dependiendo si pretende utilizar el sha1 o sha256, asegúrese que ha descargado y abierto el archivo checksum correcto, (que es el que termina en  *.sha1sum o *.sha256sum respectivamente) ya que contendrán diferentes códigos. Una vez el archivo checksum se ha abierto, y el código es visible, abra su terminal y diríjase al directorio donde está almacenado el ISO. Por ejemplo, si su archivo ISO está localizado en la carpeta predeterminada  ''Descargas'', entraría el siguiente comando:
   {{UserCmd|command=cd Downloads}}
-The command to then perform a checksum uses the following syntax:
+El comando para realizar el checksum utiliza la siguiente sintaxis:
-  [sha1sum or sha256sum] [ISO Image]
+  [sha1sum o sha256sum][Imagen ISO]
 [[File: sha256.png|thumb|left|375px]]
-For example, the following command will use sha256 to generate a code from the 64 bit Manjaro XFCE 0.8.1 ISO. The code generated can then be compared to the code provided by the appropriate sha256 checksum file:
+Por ejemplo, el siguiente comando utilizará sha256 para generar un código desde el ISO 64 bit Manjaro XFCE 0.8.1. El código generado ahí puede ser comparado con el código proporcionado por el archivo checksum sha256 apropiado.
   {{UserCmd|command=sha256sum  manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
-As illustrated, in this instance both codes match, thus confirming that the downloaded ISO file is correct. The following command would use sha1 to undertake exactly the same task:
+Como se ilustró, en esta instancia ambos códigos coinciden, confirmando que el archivo ISO descargado es correcto. El siguiente comando usaría sha1 para llevar a cabo exactamente la misma tarea.
   {{UserCmd|command=sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
-When satisfied that both codes match, then it is safe to proceed to either burning the ISO to your chosen installation media, or using it immediately in Virtualbox. If the codes do not match, then it will be necessary to delete the ISO image and download it again.
+Cuando ambos códigos coinciden satisfactoriamente, pues es seguro proceder a grabar el ISO en el medio de instalación escogido, o usarlo inmediatamente en Virtualbox. Sí los códigos no coinciden, será necesario borrar la imagen ISO y descargarlo de nuevo.
 }}
 {{SectionTemplate|
-=Checking in Windows|
+=Verificando en Windows|
 =[[File: wincheck.jpg|thumb|left|375px]]
-It will be necessary to download and install a checksum utility application. There are many tools which can provide sha1 and sha256 sums.  One such tool is '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]'''
+Será necesario descargar e instalar una aplicación de utilidad checksum. Hay varias herramientas que pueden proveer sumas sha1 y sha256. Una de esas herramientas es '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]'''
 <br clear="all" />
 }}
-{{SectionTemplate|See Also|
+{{SectionTemplate|Ver también|
 * '''[[How-to verify GPG key of official .ISO images]]'''
 * '''[[Download Manjaro]]'''