Difference between revisions of "Download Manjaro/fr"

Line 3:

{{SectionTemplate|

[[File:BigManjaroIcon.png|left|36px]]

~~Aperçu~~|

Préambule|

Les images d'installation de Manjaro sont disponibles en téléchargement sous forme de fichiers ISO. Un fichier ISO est lui-même une copie littérale d'une image disque, copie différente d'un copier-coller, c'est plutôt une copie du code machine brut qui compose les fichiers et dossiers de ce disque. C'est pourquoi le simple fait de copier un fichier ISO sur un disque (ou une clé USB) pour commencer l'installation ne fonctionnera pas ; vous devrez utiliser une ''application de gravure de disque'' pour traduire ces données brutes dans les fichiers et dossiers. Les instructions pour le faire pour les systèmes d'exploitation Linux et Windows sont fournies ci-dessous.

}}

{{BoxInfo|~~note~~|~~There is an~~ exception ~~to this rule~~. ~~If you intend on installing~~ Manjaro ~~in a virtual~~ machine ~~environment using~~ '''[https://www.virtualbox.org/ ~~Oracle's~~ Virtualbox]''', ~~then there will be no need to burn the~~ image as Virtualbox ~~will be able to read from the~~ ISO ~~file directly as a~~ ''~~virtual disc~~''.}}

{{BoxInfo|Note|Il y a une exception à cette règle. Si vous cherchez à installer Manjaro sur une machine virtuelle en utilisant '''[https://www.virtualbox.org/ Virtualbox]''', il n'y a alors pas besoin de graver l'image sur un disque car Virtualbox considère l'ISO comme un ''disque virtuel''.}}

{{BoxInfo|~~note~~|Manjaro n'est pas installable sur les systèmes 32 bits}}

{{BoxInfo|Note|Manjaro n'est pas installable sur les systèmes 32 bits}}

{{SectionTemplate|

[[File:Start-here-manjaro.png|left|36px]]

Les différentes éditions de Manjaro|

~~There are currently three Official Manjaro Editions~~: Gnome, KDE ~~and~~ Xfce. ~~You can view a brief introduction at the~~ [https://manjaro.org/get-manjaro/ Manjaro ~~Official Webpage~~]

Il y a actuellement trois versions officielles : Gnome, KDE et Xfce. Vous pouvez les comparer et en apprendre plus sur la [https://manjaro.org/get-manjaro/ page officielle de Manjaro].

{{SubContentTemplate|

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SectionTemplate|
 [[File:BigManjaroIcon.png|left|36px]]
-Aperçu|
+Préambule|
 Les images d'installation de Manjaro sont disponibles en téléchargement sous forme de fichiers ISO. Un fichier ISO est lui-même une copie littérale d'une image disque, copie différente d'un copier-coller, c'est plutôt une copie du code machine brut qui compose les fichiers et dossiers de ce disque. C'est pourquoi le simple fait de copier un fichier ISO sur un disque (ou une clé USB) pour commencer l'installation ne fonctionnera pas ; vous devrez utiliser une ''application de gravure de disque'' pour traduire ces données brutes dans les fichiers et dossiers. Les instructions pour le faire pour les systèmes d'exploitation Linux et Windows sont fournies ci-dessous.
 }}
-{{BoxInfo|note|There is an exception to this rule. If you intend on installing Manjaro in a virtual machine environment using '''[https://www.virtualbox.org/ Oracle's Virtualbox]''', then there will be no need to burn the image as Virtualbox will be able to read from the ISO file directly as a ''virtual disc''.}}
+{{BoxInfo|Note|Il y a une exception à cette règle. Si vous cherchez à installer Manjaro sur une machine virtuelle en utilisant '''[https://www.virtualbox.org/ Virtualbox]''', il n'y a alors pas besoin de graver l'image sur un disque car Virtualbox considère l'ISO comme un ''disque virtuel''.}}
-{{BoxInfo|note|Manjaro n'est pas installable sur les systèmes 32 bits}}
+{{BoxInfo|Note|Manjaro n'est pas installable sur les systèmes 32 bits}}
 {{SectionTemplate|
 [[File:Start-here-manjaro.png|left|36px]]
 Les différentes éditions de Manjaro|
-There are currently three Official Manjaro Editions: Gnome, KDE and Xfce. You can view a brief introduction at the [https://manjaro.org/get-manjaro/ Manjaro Official Webpage]
+Il y a actuellement trois versions officielles : Gnome, KDE et Xfce. Vous pouvez les comparer et en apprendre plus sur la [https://manjaro.org/get-manjaro/ page officielle de Manjaro].
 {{SubContentTemplate|