Manjaro Difference between revisions of "Using Manjaro for Beginners/fa"

Difference between revisions of "Using Manjaro for Beginners/fa"

From Manjaro
(Created page with "==به مانجارو خوش آمدید!== این راهنما یک نگاه کلّی و سریع بر تعدادی نکات کلیدی لازم به منظور گرفتن ب...")
Tags: Mobile web edit Mobile edit
(Updating to match new version of source page)
 
(42 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 2: Line 2:
__TOC__
__TOC__
==به مانجارو خوش آمدید!==
==به مانجارو خوش آمدید!==
این راهنما یک نگاه کلّی و سریع بر تعدادی نکات کلیدی لازم به منظور گرفتن بهترین بهره از سیستم‌عامل مانجارو را گردآوری کرده است.
این راهنما نگاهی کوتاه و سریع بر برخی نکات کلیدی لازم برای بهره‌وری هرچه بیشتر از سیستم‌عامل مانجارو را گردآوری کرده است.
 
<div class="mw-translate-fuzzy">
===به‌روزرسانی و مدیریت نرم‌افزار با استفاده از Add/Remove Software (pamac-manager)===
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac-pkgs.png|thumb|right|375px]]|
پَمَک، یا Add/Remove Software، مدیر نرم‌افزار گرافیکی مانجارو است. Pamac ابزاری بسیار ساده و در عین حال قدرتمند برای نصب و حذف بسته‌های نرم‌افزاری (برنامه‌ها) از سیستم شما است. پس از راه اندازی، به طور خودکار مخازن رسمی مانجارو را برای نرم‌افزار جدید و به‌روز بررسی می‌کند. پس از تکمیل، به سادگی نام یا توضیحات کوتاهی درباره بسته‌ای را که می‌خواهید نصب یا حذف کنید وارد کنید و روی دکمه «find» کلیک کنید. سپس تمام نرم‌افزارهای نصب شده و موجود در مخازن مطابق با جستجوی شما در سمت راست نمایش داده می شوند. برای مشاهده اطلاعات بیشتر در مورد آن بلافاصله در زیر، روی نام هر نتیجه کلیک کنید.
|1|4}}
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac_update.png|thumb|right|375px]]|
* '''برای نصب بسته'''، روی کادر انتخاب مجاور کلیک کنید تا برای نصب علامت گذاری شود.
* '''برای حذف یک بسته نصب شده'''، روی کادر انتخاب مجاور کلیک کنید تا آن را برای حذف علامت گذاری کنید. پس از علامت‌گذاری و/یا پاک کردن کادر انتخاب مجاور، می‌توانید قبل از کلیک بر روی دکمه Apply (علامت بررسی) جستجوهای بیشتری انجام دهید تا با انتخاب (های) خود مطابقت داشته باشید. واقعا به همین اسونیه!
* '''برای به‌روزرسانی بسته‌ها'''، روی برگه Updates کلیک کنید، انتخاب‌های خود را نگاه کنید، سپس روی Apply کلیک کنید.
'''Pamac Updater''' به طور خودکار هر گونه به روز رسانی سیستم موجود را بررسی کرده و به شما اطلاع می دهد. راهنمای کامل استفاده از [https://wiki.manjaro.org/index.php/Pamac pamac] در دسترس است.
|1|4}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Software Updates and Management using Add/Remove Software (pamac-manager)===
You can also search graphically by Categories, Groups, and Repositories. Searching by Categories allows you to find software related to a certain category, e.g. Music & Audio, Utilities, Development, etc. Searching by Groups allows you to find software related to a certain group, e.g. manjaro-tools. Searching by Repositories allows you to find software in a certain repository, e.g. core, extra, community, or multilib.
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac-pkgs.png|thumb|left|375px]]|
Pamac, in the menus add Add/Remove software, is Manjaro's graphical software manager.
'''Add/Remove Software''' is a very simple yet powerful tool to add and remove software packages (applications) from your system. Upon launching, it will automatically check the official Manjaro Repositories for new and updated software. Once complete, simply enter the name or short description of what you want to install or remove, and click the '''Find''' button.
All installed and available software matching your search will then be displayed on the right. Click the name of any result to see more information about it immediately below.
|1|4}}
|1|4}}
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac_update.png|thumb|left|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac_update.png|thumb|left|375px]]|
Line 22: Line 31:
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===به روز رسانی و مدیریت نرم افزار با استفاده از Octopi===
===Software Updates and Management using Octopi===
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:octopi-note-088.png|thumb|right|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:octopi-note-088.png|thumb|left|375px]]|
یکی دیگر از گزینه های موجود برای به روز رسانی و مدیریت نرم افزار گرافیکی، '''Octopi''' است. '''Octopi''' مانند Pamac، می‌تواند نرم‌افزار را از مخزن یا [[Arch_User_Repository|AUR]] نصب کند.
Another available options for graphical software updates and management is '''Octopi'''. Like pamac-manager, Octopi can install software from either the repos or [[Arch_User_Repository|AUR]].
|1|4}}
|1|4}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_octopi.png|thumb|right|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_octopi.png|thumb|left|375px]]|
* '''برای نصب به‌روزرسانی‌های موجود'''، روی نماد منو در پایین پنجره برنامه (در این تصویر، در کنار ستاره قرمز) کلیک کنید و سپس '''install''' را انتخاب کنید.
* '''To install available updates''' click the menu icon at the bottom of the application window (in this illustration, next to the red star), and then select '''Install'''.
* '''برای نصب بسته''' پس از جستجو، روی بسته فهرست شده کلیک راست کنید و سپس '''Install''' را انتخاب کنید. پس از اتمام، روی نماد تیک سبز رنگ در بالا کلیک کنید تا تأیید شود.
* '''To install a package''' after searching, right-click the listed package (ins, and then select '''Install'''. Once done, then click the green tick icon at the top to confirm.
* '''برای حذف یک بسته''' پس از جستجو، روی بسته فهرست شده کلیک راست کنید (بسته‌های نصب‌شده یک نماد سبز رنگ با یک تیک در کنار آنها خواهند داشت)، و سپس '''Remove''' را انتخاب کنید. پس از انجام این کار، برای تایید، روی نماد تیک سبز رنگ در بالا کلیک کنید.
* '''To remove a package''' after searching right-click the listed package (installed packages will have a green icon with a tick next to them), and then select '''Remove'''. Once done, then click the green tick icon at the top to confirm.
راهنمای کامل استفاده از Octopi در [[Octopi|اینجا]] موجود است.
A full guide on using Octopi is available [[Octopi|here]].
|1|4}}
|1|4}}
On occasion, particularly when installing new software applications, several other software packages will also be automatically installed as well. These are known as dependencies, as they are necessary for whatever is being installed to work properly. In other words, the software package being downloaded is dependent upon them.
گاهی اوقات، به ویژه هنگام نصب برنامه های نرم افزاری جدید، چندین بسته نرم افزاری دیگر نیز به طور خودکار نصب می شوند. اینها به عنوان وابستگی شناخته می شوند، زیرا برای هر چیزی که نصب می شود لازم است تا به درستی کار کند. به عبارت دیگر، بسته نرم افزاری در حال دانلود به آنها وابسته است.  
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
مدیر‌ بسته شما وابستگی‌های مورد نیاز برای بسته‌های نرم‌افزاری را در قسمت اطلاعات فهرست می کند. به عنوان مثال، همانطور که نشان داده شده است، اگر پخش کننده رسانه VLC نصب شود، چندین بسته نرم افزاری دیگر - مانند اجازه دادن به آن برای پخش فرمت های رسانه های مختلف - اگر قبلاً روی سیستم نصب نشده باشند، به طور خودکار دانلود می شوند. بدون آنها، پخش کننده رسانه نمی تواند فرمت‌های رسانه‌ای خاص را پخش کند، یا شاید اصلاً قادر به پخش چیزی نباشد!  
Your package manager will list the dependencies required for software packages in the information pane. For example, as illustrated, if the VLC Media Player were to be installed, then several other software packages --such as to allow it to play different media formats-- would also be automatically be downloaded if not already installed on the system. Without them, the Media Player would not be able to play certain media formats, or perhaps not be able to play anything at all!
{{BoxInfo|نکته| نیازی نیست که نگران وابستگی ها باشید، زیرا در صورت لزوم مدیر بسته به طور خودکار آنها را شناسایی و برای شما دانلود می کند. }}
{{BoxInfo|Tip| You won't need to worry about dependencies yourself, as they will be automatically identified and downloaded for you when necessary.}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===مدیر تنظیمات مانجارو===
===Manjaro Settings Manager===
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_msm.png|thumb|right|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]]|
[[Manjaro Settings Manager| مدیر تنظیمات مانجارو]] تنظیمات رابط کاربری گرافیکی را به شما ارائه می‌کند که یا توسط مانجارو فعال می‌شوند (یعنی نصب چندین هسته و نصب آسان درایورهای گرافیکی غیر اختصاصی و اختصاصی) یا حداقل در برخی از محیط‌های دسک‌تاپ و مدیران پنجره محبوب وجود ندارد. مدیر تنظیمات مانجارو در دست توسعه است و ممکن است در آینده تنظیمات بیشتری نسبت به تصویر سمت راست ارائه دهد.  
The [[Manjaro Settings Manager]] offers you GUI settings, which are either enabled by Manjaro (i.e. installation of multiple kernels and easy installation of non-proprietary and proprietary graphics drivers) or are missing from at least some of the popular [[Desktop Environments|Desktop Environments and Window Managers]].
Manjaro Settings Manager is under development and might offer even more settings in the future than illustrated on the left.
|1|4}}
|1|4}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===مخزن کاربر آرچ (AUR)===
===The Arch User Repository (AUR)===
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:yaourtsearch.png|thumb|right|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:yaourtsearch.png|thumb|left|375px]]|
اگرچه مانجارو با آرچ سازگار است - که بر اساس خود آرچ است - دسترسی به مخازن رسمی سیستم‌عامل آرچ برای دانلود نرم‌افزار امکان پذیر نیست. مانجارو در عوض از مخازن رسمی خود استفاده می‌کند تا اطمینان حاصل کند که بسته‌های نرم‌افزاری ارائه‌شده (مانند به‌روزرسانی‌های سیستم و برنامه‌های کاربردی) کاملاً آزمایش شده و قبل از انتشار کاملاً پایدار هستند.
Although Manjaro is compatible to Arch --being based on Arch itself-- it is not possible to access the official repositories of the Arch System to download software. Manjaro instead uses its own official repositories in order to ensure that any software packages provided (e.g., system updates and applications) have been fully tested and are completely stable before release.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
با این حال، دسترسی به بسته های نرم افزاری اضافی از مخزن کاربر آرچ (AUR) که توسط خود جامعه کاربران آرچ مدیریت می شود، همچنان امکان پذیر است. اگرچه این مخزن غیر رسمی است، بسته‌های نرم‌افزاری که برای اولین بار در اینجا قرار داده شده‌اند، در صورتی که به اندازه کافی محبوب شوند، راه خود را به مخازن رسمی آرچ باز می‌کنند. راهنمای نحوه دسترسی به '''[[Arch_User_Repository|AUR]]''' ارائه شده است.  
However, it is still possible to access additional software packages from the Arch User Repository (AUR), which is managed by the Arch community of users themselves. Although this repository is unofficial, software packages first placed here are known to make their way into Arch's official repositories if they become popular enough. A '''[[Arch_User_Repository|guide on how to Access the AUR]]''' has been provided.
|1|4}}
|1|4}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Using the Terminal===
===استفاده از پایانه===
{{FlexSideContainerTemplate|[[file:terminal-88.png|thumb|left|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[file:terminal-88.png|thumb|right|375px]]|
In simple terms, a terminal (or console) is an interface that allows for text commands to be entered and displayed. As it is an exceptionally powerful and versatile tool to use, Arch and other Arch-based systems are notable for relying far more heavily on their use than other (user-friendly) distributions such as ''Ubuntu'' or ''Mint'', which have placed a greater focus on the use of Graphical User Interfaces (GUI).
به زبان ساده پایانه (یا کنسول) رابطی است که اجازه می‌دهد دستورات متنی وارد و نمایش داده شوند. از آنجایی که این ابزار بسیار قدرتمند و همه کاره برای استفاده است، آرچ و سایر سیستم‌های مبتنی بر آرچ به دلیل تکیه بسیار بیشتر بر استفاده از آن‌ها نسبت به توزیع‌های دیگر (کاربر پسند) مانند اوبونتو یا مینت که تمرکز بیشتری روی استفاده از  رابط‌ گرافیکی کاربر (GUI) دارند، قابل توجه هستند.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Although GUIs to undertake many common tasks have been provided with Manjaro, particularly to assist new users just as with other user-friendly distributions, it may on occasion be necessary to use the terminal to get something done. '''Most of the guides contained in the wiki rely on using the terminal, particularly where solving problems and tweaking the system is concerned'''. For those users who wish to learn more about how Manjaro works, and for those who wish to take full advantage of its versatility, it is highly recommended to learn how to use the terminal. Don't worry: it's not that hard or scary, and this wiki can be used to guide you every step of the way.
اگرچه رابط‌های کاربری گرافیکی برای انجام بسیاری از وظایف مشترک با مانجارو ارائه شده است، به ویژه برای کمک به کاربران جدید، درست مانند سایر توزیع‌های کاربرپسند، ممکن است گاهی لازم باشد از ترمینال برای انجام کاری استفاده شود. '''بیشتر راهنماهای موجود در ویکی به استفاده از ترمینال متکی هستند، به ویژه در مواردی که به حل مشکلات و بهینه سازی سیستم مربوط می شود.''' برای آن دسته از کاربرانی که مایلند درباره نحوه عملکرد مانجارو اطلاعات بیشتری کسب کنند، و برای کسانی که می خواهند از همه کاره بودن آن استفاده کامل کنند، به شدت توصیه می شود که نحوه استفاده از ترمینال را بیاموزند. نگران نباشید: آنقدرها هم سخت یا ترسناک نیست، و از این ویکی می توان برای راهنمایی شما در هر مرحله استفاده کرد.  
|1|4}}
|1|4}}
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
===Using Multiple Kernels===
===استفاده از چند کرنل===
{{FlexSideContainerTemplate|[[file:kernel_select.png|thumb|left|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[file:kernel_select.png|thumb|right|375px]]|
The Linux kernel is the core of a Linux operating system. It acts as an interface between your computer's hardware and the applications that run on it. Manjaro not only supports the use of multiple kernels (selectable from the boot screen), but allows easy access to the very latest, bleeding edge kernels as well. All available kernels installed on your system will be presented upon booting up, including backup copies of each kernel version installed. If sub-menus are in effect, you will need to press Enter on the second item of a set.
 
کرنل لینوکس هسته سیستم عامل لینوکس است. این به عنوان یک رابط بین سخت افزار کامپیوتر شما و برنامه هایی که روی آن اجرا می شوند عمل می کند. مانجارو نه تنها از استفاده از چندین کرنل (قابل انتخاب از صفحه بوت) پشتیبانی می کند، بلکه امکان دسترسی آسان به جدیدترین هسته‌های آزمایشی را نیز فراهم می کند. تمام کرنل‌های موجود نصب شده بر روی سیستم شما پس از راه‌اندازی، از جمله نسخه‌های پشتیبان هر نسخه کرنل نصب شده، نمایش داده می‌شوند. برای بوت شدن با هر یک از کرنل‌ها باید با کلیدهای بالا یا پایین آن‌را انتخاب و Enter را فشار دهید.
</div>  
</div>  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<div class="mw-translate-fuzzy">
Having most supported kernels available means you have the ability choose from having bleeding-edge kernel updates or sticking with a stable LTS kernel. No matter what kernel you choose, you will still get access to the latest applications.
داشتن اکثر کرنل‌های پشتیبانی‌شده در دسترس به این معنی است که می‌توانید از میان به‌روزرسانی‌ به کرنل آزمایشی و پیشرو یا چسبیدن به یک کرنل LTS پایدار یکی را انتخاب کنید. مهم نیست چه کرنلی را انتخاب کنید، همچنان به آخرین برنامه‌ها دسترسی خواهید داشت.
</div>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
راهنمایی بر '''[[Manjaro_Kernels| نحوهٔ مدیریت کِرنِل‌ها]]''' گردآوری شده است.
A '''[[Manjaro_Kernels|guide on how to manage kernels]]''' has been provided.
|1|4}}
|1|4}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===افزودن قابلیت‌های چاپ===
===Adding Printing Capabilities===
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:CUPS7.png|thumb|right|375px]]|
{{FlexSideContainerTemplate|[[File:CUPS7.png|thumb|left|375px]]|
اضافه‌کردن چاپگرها در مانجارو آسان است. دستورالعمل‌های کامل در مورد نصب نرم‌افزار لازم در '''[[Printing| راهنمای چاپ]]''' ارائه شده است.  
It is easy to add printers in Manjaro.
Full instructions on installing the necessary software are provided in the '''[[Printing]]''' guide.  
|1|4}}
|1|4}}
===Manjaro User Guide===
===راهنمای کاربر مانجارو===
A more complete user guide can be found in your Applications menu or at location ''/usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf''
راهنمای کاربر کامل‌تری را می‌توانید در منوی برنامه‌های کاربردی یا در فایل usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf/ پیدا کنید یک نسخه آنلاین را می‌توانید در [https://osdn.net/projects/manjaro/storage/Manjaro-User-Guide.pdf| اینجا] پیدا کنید.
An online version can be found [https://osdn.net/projects/manjaro/storage/Manjaro-User-Guide.pdf/ here].
</div>
[[Category:Contents Page{{#translation:}}]]
[[Category:Contents Page{{#translation:}}]]

Latest revision as of 09:15, 12 January 2023

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

به مانجارو خوش آمدید!

این راهنما نگاهی کوتاه و سریع بر برخی نکات کلیدی لازم برای بهره‌وری هرچه بیشتر از سیستم‌عامل مانجارو را گردآوری کرده است.

به‌روزرسانی و مدیریت نرم‌افزار با استفاده از Add/Remove Software (pamac-manager)

Screenshot pamac-pkgs.png


Screenshot pamac update.png

You can also search graphically by Categories, Groups, and Repositories. Searching by Categories allows you to find software related to a certain category, e.g. Music & Audio, Utilities, Development, etc. Searching by Groups allows you to find software related to a certain group, e.g. manjaro-tools. Searching by Repositories allows you to find software in a certain repository, e.g. core, extra, community, or multilib. |1|4}}

Screenshot pamac update.png

به روز رسانی و مدیریت نرم افزار با استفاده از Octopi

Octopi-note-088.png


Screenshot octopi.png

گاهی اوقات، به ویژه هنگام نصب برنامه های نرم افزاری جدید، چندین بسته نرم افزاری دیگر نیز به طور خودکار نصب می شوند. اینها به عنوان وابستگی شناخته می شوند، زیرا برای هر چیزی که نصب می شود لازم است تا به درستی کار کند. به عبارت دیگر، بسته نرم افزاری در حال دانلود به آنها وابسته است.

مدیر‌ بسته شما وابستگی‌های مورد نیاز برای بسته‌های نرم‌افزاری را در قسمت اطلاعات فهرست می کند. به عنوان مثال، همانطور که نشان داده شده است، اگر پخش کننده رسانه VLC نصب شود، چندین بسته نرم افزاری دیگر - مانند اجازه دادن به آن برای پخش فرمت های رسانه های مختلف - اگر قبلاً روی سیستم نصب نشده باشند، به طور خودکار دانلود می شوند. بدون آنها، پخش کننده رسانه نمی تواند فرمت‌های رسانه‌ای خاص را پخش کند، یا شاید اصلاً قادر به پخش چیزی نباشد!

نکته
نیازی نیست که نگران وابستگی ها باشید، زیرا در صورت لزوم مدیر بسته به طور خودکار آنها را شناسایی و برای شما دانلود می کند.

مدیر تنظیمات مانجارو

Screenshot msm.png


مخزن کاربر آرچ (AUR)

Yaourtsearch.png


استفاده از پایانه

Terminal-88.png

استفاده از چند کرنل

Kernel select.png


افزودن قابلیت‌های چاپ

CUPS7.png

راهنمای کاربر مانجارو

راهنمای کاربر کامل‌تری را می‌توانید در منوی برنامه‌های کاربردی یا در فایل usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf/ پیدا کنید یک نسخه آنلاین را می‌توانید در اینجا پیدا کنید.

Retrieved from "https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Using_Manjaro_for_Beginners/fa&oldid=41558"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.