Difference between revisions of "Main Page/fr"

Main Page/fr (view source)

Revision as of 18:04, 14 November 2021

337 bytes removed , 3 years ago

no edit summary

1m70deter

723

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ==Commencement==
 {{FlexSideContainerTemplate|
-===Aperçu===
+===Rapide coup d’œil===
 * '''[[Manjaro|Aperçu de Manjaro]]'''
-: ''Une multitude d'articles pour répondre à toutes vos questions !''
+: ''Quelques articles pour répondre à toutes vos questions !''
-* '''[[Utiliser Manjaro pour les débutants|Utiliser Manjaro]]'''
+* '''[[Using Manjaro for Beginners|Utiliser Manjaro]]'''
-: ''Nouveau sur Manjaro ? Commencez ici pour un aperçu ! ''
+: ''Nouveau chez Manjaro ? Commencez ici pour un démarrage rapide !''
+* '''[[Using Manjaro for Windows users|Départ depuis Windows]]'''
+: ''Allez ici si vous êtes un utilisateur de Windows essayant Linux ou Manjaro !''
 |
-===Assistance et Réseaux sociaux===
+===Réseaux sociaux et Assistances===
-* '''[[Manjaro sur Internet|Manjaro sur Internet]]'''
+* '''[[Manjaro Online|Manjaro sur Internet]]'''
-: ''Notre Forum ainsi que nos comptes Twitter, Reddit et Facebook.''
+: ''Nos forums ainsi que nos comptes Twitter, Reddit, et Facebook.''
-* '''[https://t.me/manjaro_official Télégramme Manjaro]'''
+* '''[https://t.me/manjaro_official Telegram de Manjaro]'''
-: ''Support supplémentaire pour les utilisateurs de Manjaro.''
+: ''Support additionnel et direct pour nos utilisateurs.''
 |1|1}}
 {{FlexSideContainerTemplate|
 ===Obtenir Manjaro===
-* '''[[Télécharger Manjaro|Télécharger Manjaro]]'''
+* '''[[Download Manjaro|Télécharger Manjaro]]'''
 : ''Où trouver les dernières et meilleures versions de Manjaro.''
-* '''[[Vérifier les possibles erreurs d'une image ISO téléchargée|Vérifier les erreurs d'une image ISO téléchargée]]'''
+* '''[[Check a Downloaded ISO Image For Errors|Vérifier les erreurs d'une image ISO téléchargée]]'''
 : ''Vérifiez votre téléchargement Manjaro pour éviter  les erreurs dans Linux et Windows.''
 |
 ===Installation===
-* '''[[Graver un fichier ISO|Graver un fichier ISO]]'''
+* '''[[Burn an ISO File|Graver un fichier ISO]]'''
 : ''Graver Manjaro sur CD/DVD ou clé USB sous Linux et Windows.''
-* '''[[Guides d'installation|Installer Manjaro]]'''
+* '''[[Installation Guides|Installer Manjaro]]'''
 : ''Guides d'installation et de partitionnement pour débutants et utilisateurs confirmés.''
 |1|1}}
@@ Line 39: / Line 41: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 ===Démarrer / Configurer===
-* '''[[BIOS et UEFI|BIOS et UEFI]]'''
+* '''[[BIOS and UEFI|BIOS et UEFI]]'''
 : ''Comment activer la virtualisation, démarrer Manjaro sur les systèmes Windows 10, et plus !''
-* '''[[Gestionnaire de sessions / Ecrans de connexion|Gestionnaire de sessions / Ecrans de connexion]]'''
+* '''[[Display Managers / Login Screens|Gestionnaire de sessions / Ecrans de connexion]]'''
 : ''Installez, configurez, ou même contourner MDM, GDM, SDDM, LXDM, et SLiM.''
-* '''[[Fstab - Utilisez la foncion automount de SystemD|Fstab - Utilisez la foncion automount de SystemD]]'''
+* '''[[Fstab - Use SystemD automount|Fstab - Utilisez la foncion automount de SystemD]]'''
 : ''Les options de SystemD et /etc/fstab afin de monter un disque.''
-* '''[[Faire en sorte que les polices de GRUB, du démarrage et de l'extinction soient plus grosses|Des polices plus grandes pour GRUB, au démarrage et à l'arrêt du système]]'''
+* '''[[Make GRUB menu & boot-up/down fonts bigger|Des polices plus grandes pour GRUB, au démarrage et à l'arrêt du système]]'''
 : ''Comment augmenter la taille des polices des écrans de démarrage, d'arrêt du système et du menu GRUB.''
 |
 ===DEs / WMs===
-* '''[[Astuces de base conky|Conky - Astuces de base]]'''
+* '''[[Basic Tips for conky|Conky - Astuces de base]]'''
 : ''Conky permet l'affichage de nombreuses informations très utiles sur votre bureau. ''
-* '''[[Environnements|Environnements et gestionnaires de fenêtres]]'''
+* '''[[Desktop Environments|Environnements de bureau]]'''
 : ''Installez les environnements les plus populaires et configurez les avec une large gamme d'options.''
-* '''[[Faire que toutes les applications Qt utilisent les options GTK+|Faire que toutes les applications Qt utilisent les options GTK+]]'''
+* '''[[Set all Qt app's to use GTK+ font & theme settings|Faire que toutes les applications Qt utilisent les options GTK+]]'''
 : ''S'assurer que les applications Qt utilisent bien les mêmes options que le reste de l'environnement.''
-* '''[[Faire que toutes les applications Java utilisent les options GTK+|Faire que toutes les applications Java utilisent les options GTK+]]'''
+* '''[[Set all Java apps to use GTK+ font & theme settings|Faire que toutes les applications Java utilisent les options GTK+]]'''
 : ''S'assurer que les applications Java utilisent bien les mêmes options que le reste de l'environnement.''
 |1|1}}
@@ Line 61: / Line 63: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 ===Gérer les logiciels===
-* '''[[Dépôts et serveurs|Dépôts et serveurs]]'''
+* '''[[Repositories and Servers|Dépôts et serveurs]]'''
 : ''Changer les dépôts, trouver les mirroirs les plus rapides, etc.''
 * '''[[Pacman|Pacman]]'''
 : ''Instructions pour utiliser le '''Pac'''kage '''Man'''ager (gestionnaire de paquets) et plus.''
-* '''[[Gestionnaires de paquets graphiques|Gestionnaires de paquets graphiques]]'''
+* '''[[Graphical Software Managers|Gestionnaires de paquets graphiques]]'''
 : ''Il y a une multitude de gestionnaires de paquets facile à appréhender''!
 * '''[[Dépôts pour les utilisateurs Arch|Dépôts pour les utilisateurs Arch]]'''
@@ Line 73: / Line 75: @@
 * '''[[Snap|Snap]]'''
 : ''Installez et utilsez Snap sur Manjaro''
-* '''[[Applications|Applications]]'''
+* '''[[Software Applications|Applications]]'''
 : ''Une liste d'astuces et de configurations pour beaucoup d'applications''
 |
 ===Matériel / MSM===
-* '''[[Manjaro Settings Manager (Options de Manjaro)|Manjaro Settings Manager (Options de Manjaro)]]'''
+* '''[[Manjaro Settings Manager|Manjaro Settings Manager (Options de Manjaro)]]'''
 : ''MSM vous offre la possibilité de changer votre langue, votre compte, votre noyau, la date et l'heure, les pilotes vidéos ainsi que plein d'autres choses.''
-* '''[[Détection matériel de Manjaro|Détection matériel de Manjaro]]'''
+* '''[[Manjaro Hardware Detection|Détection matériel de Manjaro]]'''
 : ''Noyau et Pilotes.(mhwd)''
-* '''[[Configurer la carte graphique|Configurer la carte graphique]]'''
+* '''[[Configure Graphics Cards|Configurer la carte graphique]]'''
 : ''Installer, enlever ou réinstaller les pilotes GPU et plus.''
-* '''[[Gestionnaire d'énergie|Gestionnaire d'énergie]]'''
+* '''[[Power Management|Gestionnaire d'énergie]]'''
 : ''Vous avez l'énergie ? Non ? Alors optimisez la !''
-* '''[[Imprimer|Imprimer]]'''
+* '''[[Printing|Imprimer]]'''
 : ''Activez l'impression et vos imprimantes.''
-* '''[[Tablette Wacom et stylo|Tablette Wacom et stylo]]'''
+* '''[[TWacom Tablet And Pen|Tablette Wacom et stylo]]'''
 : ''Configurer une tablette et un stylo.''
-* '''[[Manjaro-ARM|Manjaro-ARM]]'''
+* '''[[Manjaro-ARM|Manjaro ARM]]'''
 : ''Astuces pour les systèmes ARM spécifiques''
 |1|1}}
@@ Line 95: / Line 97: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 ===Réseaux / Internet===
-* '''[[Navigateurs internet|navigateurs internet]]'''
+* '''[[Internet Browsers|navigateurs internet]]'''
 : ''Sécurité, configuration et personnalisation.''
-* '''[[Pare-feu et sécurité|Pare-feu et sécurité]]'''
+* '''[[Firewalls and Security|Pare-feu et sécurité]]'''
 : ''le pare-feu et la sécurité sur Manjaro''
-* '''[[Synchroniser une IP dynamique avec openDNS via ddclient|Synchroniser une IP dynamique avec openDNS via ddclient]]'''
+* '''[[Sync dynamic IP with openDNS service via ddclient|Synchroniser une IP dynamique avec openDNS via ddclient]]'''
 : ''Solution pour mettre à jour une IP dynamique pour le service d'openDNS.''
-* '''[[Partage du clavier et de la souris sur plusieurs hôtes|Partage du clavier et de la souris sur plusieurs hôtes]]'''
+* '''[[Keyboard and Mouse Sharing|Partage du clavier et de la souris sur plusieurs hôtes]]'''
 : ''Utilisez une souris et un clavier sur différents systèmes d'exploitation et machines.''
-* '''[[Réseaux|Réseaux]]'''
+* '''[[Networking|Réseaux]]'''
 : ''Gérer les Réseaux''
-* '''[[Utiliser Samba dans votre gestionnaire de fichiers|Utiliser Samba dans votre gestionnaire de fichiers]]'''
+* '''[[Using Samba in your File Manager|Utiliser Samba dans votre gestionnaire de fichiers]]'''
 : ''Comment configurer Samba sur votre réseau.''
-* '''[[Partagez des fichiers avec Python|Partagez des fichiers avec Python]]'''
+* '''[[Sharing files with Python|Partagez des fichiers avec Python]]'''
 : ''Utilisez les capacités natives de python pour partager des fichiers.''
-* '''[[Utilisez autofs avec NFS|Utilisez autofs avec NFS]]'''
+* '''[[Using autofs (automount) with NFS|Utilisez autofs avec NFS]]'''
 : ''Une des nombreuses voies pour monter un système de fichiers.''
 |
 ===Système / Autre===
-* '''[[Règles de Manjaro Polkit|Règles de Manjaro Polkit]]'''
+* '''[[Manjaro Polkit Rules|Règles de Manjaro Polkit]]'''
 : ''Les règles "Polkit" implémentées par Manjaro''
-* '''[[Ajoutez une partition et modifiez votre système pour l'utiliser|Ajoutez une partition et modifiez votre système pour l'utiliser]]'''
+* '''[[Add a Storage Partition & Modify your System to Suit|Ajoutez une partition et modifiez votre système pour l'utiliser]]'''
 : ''Comment réduire et ajouter une partition puis faire en sorte que Manjaro sache l'utiliser ?''
-* '''[[Les alias dans .bashrc|Les alias dans .bashrc]]'''
+* '''[[Aliases in .bashrc|Les alias dans .bashrc]]'''
 : ''Raccourcis pratiques pour le terminal.''
-* '''[[Outils pour développeurs|Outils pour développeurs]]'''
+* '''[[Developer Tools|Outils pour les développeurs]]'''
 : ''Un ensemble d'outils utilisés par les développeurs de Manjaro et les utilisateurs avancés.''
-* '''[[Systèmes de fichiers|Systèmes de fichiers]]'''
+* '''[[File Systems|Systèmes de fichiers]]'''
 : ''Informations sur les différents systèmes de fichiers, leur fonctionnement et leurs utilisations.''
 * '''[[Swap|Gérer le Swap]]'''
 : ''Tout sur le Swap''
-* '''[[Limiter la taille des fichiers .log et des journaux systèmes|Gestion des journaux de Systemd et des fichiers log]]'''
+* '''[[Limit the size of .log files & the journal|Gestion des journaux de Systemd et des fichiers log]]'''
 : ''Gérer les journaux Systemd et les fichiers log.''
-* '''[[Sécurité sur Linux|Sécurité sur Linux]]'''
+* '''[[Linux Security|Sécurité sur Linux]]'''
 : ''Informations sur le super-utilisateur et son mot de passe.''
-* '''[[Comment monter un système NTFS (Windows) à cause d'une hibernation|Comment monter un système NTFS (Windows) à cause d'une hibernation]]'''
+* '''[[How to mount Windows (NTFS) filesystem due to hibernation|Comment monter un système NTFS (Windows) à cause d'une hibernation]]'''
 : ''Solutions pour les différentes versions de Windows.''
-* '''[[Raccourcis clavier|Raccourcis clavier]]'''
+* '''[[Keyboard_Shortcuts|Raccourcis clavier]]'''
 : ''Créer vos propres raccourcis pour vous simplifier la vie.''
-* '''[[Lire et modifier les fichiers de configurations|Lire et modifier les fichiers de configurations]]'''
+* '''[[Viewing and editing configuration files|Lire et modifier les fichiers de configurations]]'''
 : ''Comment lire et modifier les fichiers de configurations sur chaque version de Manjaro.''
 |1|1}}
@@ Line 156: / Line 158: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{FlexSideContainerTemplate|
 ===Software Management===
-* [[pacman troubleshooting|Common Issues and Pacman Troubleshooting]]
+* [[pacman troubleshooting|Problèmes courants avec pacman]]
-: ''Troubleshooting common issues related to pacman''.
+: ''Solutions apportées aux problèmes les plus connus de pacman''.
 |
 ===Hardware===
-* [[Reactivating the Backlight|Screen Brightness is too Dark or Dim]]
+* [[Reactivating the Backlight|La luminosité de l'écran est trop sombre]]
-: ''The solution for an issue that particularly affects some makes of laptops''.
+: ''La solution à un problème qui peut affecter certaines marques d'ordinateurs''.
 * [[Did X.server recognise your monitor correctly?|Did X.server recognise your monitor correctly?]]
 : ''A quick test in the Terminal''.
 * [[ALSA|Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)]]
-: ''Troubleshooting common issues related to ALSA''.
+: ''Solutions aux problèmes récurrents à l'utilisation d'ALSA''.
 |1|1}}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Plus ==
-==More==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+* [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Guide d'édition]
-* [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
+: ''Un guide complet pour se servir du Wiki et y participer.''
-: ''Full user guide on every aspect of Wiki authorship and maintenance.''
+* [[Basic Submission Rules|Règles à respecter pour contribuer]]
-* [[Basic Submission Rules|Basic Submission Rules]]
+: ''Comment créer un compte, quels sont les droits et les interdits.''
-: ''How to create an account, and the dos and do-nots for Wiki contributors.''
+* [[Contributing|Contribuer]]
-* [[Contributing|Contributing]]
+: ''Le point de départ pour ceux souhaitant contribuer au Wiki.''
-: ''The starting point for those willing to contribute to the wiki.''
+* [https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Category:Contents_Page{{#translation:}} Contenu dans cotre langue]
-* [https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Category:Contents_Page{{#translation:}} Contents]
+: ''Pour une page contenant une liste de tous les guides et tutoriels classés par ordre alphabétique et disponible en français.''
-: ''For a page containing a list of all Wiki guides and tutorials sorted alphabetically''
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{FlexSideContainerTemplate|
-{{FlexBoxTemplate|What's New - The Latest Changes|{{Special:RecentChanges/days=100,limit=12,hidebots}}|Actual there are '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' articles here, waiting for you.}}|
+{{FlexBoxTemplate|Quoi de neuf ? - Les dernières nouvelles|{{Special:RecentChanges/days=100,limit=12,hidebots}}|Il y a actuellement '''{{NUMBEROFARTICLES}}''' articles ici, qui n'attendent que vous pour être lus.}}|
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 __TOC__|
 |
 }}
-</div>
 <!-- to early now [[Category:Top level{{#translation:}}]] -->
 [[Category:Top level{{#translation:}}]]