Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/fa"

Manjaro:A Different Kind of Beast/fa (view source)

Revision as of 08:22, 27 January 2022

4,232 bytes added , 2 years ago

Created page with "در حالی که پشتیبانی خودکار برای استفاده از چندین هسته یکی از ویژگی های تعیین کننده مانجارو است،..."

Argon

translator

1,103

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 در واقع، تفاوت‌های میان مانجارو و آرچ بسیار بیشتر از تفاوت‌های میان توزیع محبوب اوبونتو و مشتقات متعدد آن، از جمله مینت و زورین است. برای کمک به درک واضح‌تر مانجارو، چند ویژگی اصلی آن بیان شده است.
-* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
+* '''مانجارو''' به‌طور مستقل از آرچ و توسط تیمی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
-* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
+* '''مانجارو''' به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه واردان قابل دسترسی باشد، در حالی که آرچ برای کاربران با تجربه طراحی شده است.
-* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
+* '''مانجارو''' نرم افزار را از مخازن مستقل خود می گیرد. این مخازن همچنین حاوی بسته های نرم افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده اند.
-* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
+* '''مانجارو''' ابزارهای مخصوص توزیع خود را مانند ابزار '''تشخیص سخت افزار مانجارو''' [به انگلیسی:Manjaro Hardware Detection (mhwd)] و '''مدیر تنظیمات مانجارو'''[به انگلیسی:Manjaro Settings Manager (msm)] ارائه می‌کند.
-* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.
+* '''مانجارو''' در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد آن دارد.
-A more detailed outline of these differences has been provided below.
+یک طرح کلی بیشتر از این تفاوت ها در زیر ارائه شده است.
 |Manjaro.png}}
-{{SectionTemplate|Dedicated Repositories|
+{{SectionTemplate|مخازن اختصاصی|
-{{Important|An important benefit from Manjaro's use of its own repositories is that the developers will automatically implement critical updates on your behalf, and there will therefore be no need for you to intervene manually.}}
+{{Important|یکی از مزایای مهم استفاده مانجارو از مخازن خود این است که توسعه دهندگان به‌طور خودکار به‌روزرسانی‌های مهم را از طرف شما پیاده‌سازی می‌کنند و بنابراین نیازی به دخالت دستی شما نخواهد بود.}}
-To ensure continued stability and reliability, Manjaro utilises its own dedicated software repositories. With the exception of the community-maintained Arch User Repository (AUR), Manjaro systems do not access the official Arch repositories.
+برای اطمینان از پایداری و قابلیت اطمینان، مانجارو از مخازن نرم افزار اختصاصی خود استفاده می کند. به استثنای مخزن کاربر آرچ (AUR) که توسط جامعه نگهداری می شود، سیستم های مانجارو به مخازن رسمی آرچ دسترسی ندارند.
-===Manjaro package repository===
+===مخزن بسته مانجارو===
-====Stable branch====
+====شاخه پایدار====
-Stable branch is snapped from '''testing''' approximately two weeks after the sync from Arch stable repositories. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base.
+شاخه پایدار تقریباً دو هفته پس از همگام‌سازی از مخازن پایدار آرچ از شاخه آزمایشی جدا می‌شود. بسته های موجود در شاخه پایدار، مخازن پیش فرضی هستند که توسط سیستم های مانجارو برای ارائه به روز رسانی ها و دانلودها به پایگاه کاربر عمومی استفاده می شود.
-====Testing branch====
+====شاخه آزمایشی====
-Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
+شاخه آزمایشی در فواصل نامنظم از شاخه ناپایدار جدا می شود - اما معمولاً مدت کوتاهی پس از همگام سازی از آرچ پایدار. این شاخه به عنوان یک منطقه آزمایشی برای بسته های ساخته شده توسط توسعه دهندگان مانجارو مانند هسته ها، ماژول های هسته، گرافیک های انویدیا، وصله های نرم افزاری و برنامه های کاربردی مانجارو استفاده می شود. بسته ممکن است قبل از انتشار در شاخه پایدار مورد بررسی بیشتر توسعه دهندگان و آزمایش کنندگان برای اشکالات احتمالی و/یا مشکلات پایداری باشد. شاخه آزمایشی برای کاربر آگاه است که به دنبال راهی برای کمک به اجرای بهترین حالت مانجارو است.
-====Unstable branch====
+====شاخه ناپایدار====
-Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
+شاخه ناپایدار چندین بار در روز از آرچ پایدار همگام‌سازی می‌شود و بسته‌های مخازن آرچ عموماً پایدار در نظر گرفته می‌شوند زیرا توسط Archlinux QA و جامعه آرچ لینوکس بررسی شده‌اند. نگهدارنده های مانجارو هسته ها، ماژول های هسته و درایورهای گرافیکی انویدیا را از منبع هسته می سازند. این شاخه همچنین نقطه ورود برنامه های داخلی مانجارو است. '''آخرین نسخه‌های موجود نرم‌افزار در اینجا قرار می‌گیرد''' و ''استفاده از "شاخه ناپایدار" ممکن است مشکلاتی را در سیستم شما ایجاد کند''، اما شما ماهر و با انگیزه هستید و مشکلی برای حل مشکلات جزئی ندارید.
-====Not as bleeding edge as Arch====
+====به اندازه آرچ بروز و پیشرو نیست====
-A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.
+نتیجه انطباق با این فرآیند آزمایشی این است که مانجارو هرگز به اندازه آرچ بروز نخواهد بود. نرم افزار ممکن است روزها، هفته ها یا حتی ماه ها بعد در مخازن پایدار منتشر شود. با این حال، کاربرانی که مایل به دسترسی به آخرین نسخه‌ها هستند، همچنان می‌توانند با تغییر به شاخه «آزمایشی» یا «ناپایدار» این کار را انجام دهند. انجام این کار ثابت می کند که شما آگاه و یک کاربر قدرتمند لینوکس مانجارو هستید.
 |}}
-{{SectionTemplate|Exclusive User-Friendly Tools|
+{{SectionTemplate|ابزار های منحصر به فرد و کاربر پسند|
-Another feature that sets Manjaro apart from Arch and other Arch-based distributions is its focus on tools to ease the general system maintenance. This extends far beyond just providing an easy graphical installer and pre-configured desktop environments. Manjaro also provides a range of powerful tools developed exclusively by the Manjaro Team.
+یکی دیگر از ویژگی‌هایی که مانجارو را از آرچ و دیگر توزیع‌های مبتنی بر آرچ متمایز می‌کند، تمرکز آن بر ابزارهایی است که تعمیر و نگهداری عمومی سیستم را تسهیل می‌کند. این بسیار فراتر از ارائه یک نصب کننده گرافیکی آسان و محیط های دسکتاپ از پیش پیکربندی شده است. مانجارو همچنین طیف وسیعی از ابزارهای قدرتمند را ارائه می دهد که منحصراً توسط تیم مانجارو توسعه یافته است.
-{{SectionTemplate|شناسایی سخت‌افزار مانجارو|
+{{SectionTemplate| تشخیص سخت‌افزار مانجارو|
-[[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Hardware Detection (mhwd)'''
+[[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''تشخیص سخت افزار مانجارو (mhwd)'''
-The '''mhwd''' command enables the automatic detection and configuration of your hardware for you, usually undertaken during the installation process. This includes support for hybrid graphics cards, as well as setting everything up such as module dependencies for Virtualbox virtual machine installations; however, it can also be used by users with limited technical knowledge to easily undertake this task for themselves.
+دستور '''mhwd''' شناسایی و پیکربندی خودکار سخت افزار شما را برای شما فعال می کند، که معمولاً در طول فرآیند نصب انجام می شود. این شامل پشتیبانی از کارت‌های گرافیک هیبریدی و همچنین تنظیم همه چیز مانند وابستگی‌های ماژول برای نصب ماشین مجازی Virtualbox می‌شود. با این حال، کاربران با دانش فنی محدود نیز می توانند از آن استفاده کنند تا به راحتی این کار را برای خود انجام دهند.
-A '''[[Configure_Graphics_Cards|guide on how to manually configure graphics cards]]''' has been provided.
+راهنمای نحوه [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Configure_Graphics_Cards| پیکربندی دستی کارت‌های گرافیک]] ارائه شده است.
 |}}
-{{SectionTemplate|Manjaro Kernel Detection|
+{{SectionTemplate|تشخیص هسته مانجارو|
-[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Hardware Detection Kernel (mhwd-kernel)'''
+[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''تشخیص هسته مانجارو (mhwd-kernel)'''
-While automatic support for the use of multiple kernels is a defining feature of Manjaro, the '''mhwd-kernel''' command also empowers users with no technical knowledge to easily manage them as well. This includes automatically updating any newly installed kernels with any modules being used, such as those required to run Manjaro within Virtualbox.
+در حالی که پشتیبانی خودکار برای استفاده از چندین هسته یکی از ویژگی های تعیین کننده مانجارو است، دستور '''mhwd-kernel''' همچنین به کاربران بدون دانش فنی این امکان را می دهد که به راحتی آنها را نیز مدیریت کنند. این شامل به‌روزرسانی خودکار هسته‌های تازه نصب‌شده با ماژول‌هایی است که استفاده می‌شوند، مانند مواردی که برای اجرای مانجارو در Virtualbox لازم است.
-A '''[[Manjaro_Kernels|guide on how to manage kernels]]''' has been provided.
+راهنمای نحوه [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Manjaro_Kernels| مدیریت هسته‌ها]] ارائه شده است.
 |}}
-{{SectionTemplate|Manjaro Settings Manager|
+{{SectionTemplate|مدیر تنظیمات مانجارو|
-[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Settings Manager (msm)'''
+[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''مدیر تنظیمات مانجارو (msm)'''
-This user-friendly application allows you to quickly and easily manage user accounts, install new language packs, and even switch your system's default language and keyboard layout on-the-fly. '''msm''' will also automatically notify you of any updates available for installed language packs, too.
+این نرم افزار کاربرپسند به شما امکان می دهد تا به سرعت و به راحتی حساب های کاربری را مدیریت کنید، بسته های زبان جدید را نصب کنید، و حتی زبان پیش فرض سیستم و طرح صفحه کلید را در لحظه تغییر دهید. '''msm''' نیز به‌طور خودکار شما را از هرگونه به‌روزرسانی موجود برای بسته‌های زبان نصب‌شده مطلع می‌کند.
-Recently new features were added such as easy ways to choose and install between multiple kernels and drivers for your graphics card.
+اخیراً ویژگی‌های جدیدی اضافه شده است، مانند راه‌های آسان برای انتخاب و نصب بین چندین هسته و درایور برای کارت گرافیک شما.
-Please look here for more detailed explanations about [[Manjaro Settings Manager|Manjaro Settings Manager]].
+لطفاً برای توضیحات بیشتر درباره [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Manjaro_Settings_Manager| مدیریت تنظیمات مانجارو]] اینجا را ببینید.
 |}}
-{{SectionTemplate|Pamac Package Manager|
+{{SectionTemplate|مدیر بسته پمک (Pamac)|
-[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - The Graphical Software Manager'''
+[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] Pamac - مدیر نرم افزار گرافیکی
-Exclusively developed by the Manjaro Team, this intuitive application allows you to easily search for, install, remove, and update software applications and packages. '''pamac''' will also automatically notify you of any updates; keep your system up-to-date with just a single click!
+این برنامه کاربردی بصری که به طور انحصاری توسط تیم مانجارو توسعه یافته است به شما امکان می دهد به راحتی برنامه ها و بسته های نرم افزاری را جستجو، نصب، حذف و به روز کنید. '''pamac''' نیز به طور خودکار شما را از هر گونه به روز رسانی مطلع می کند. فقط با یک کلیک سیستم خود را به روز نگه دارید!
-There are more detailed explanations available for [[Pamac|Pamac Package Manager]].
+توضیحات کامل تری درباره [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Pamac| pamac]] در دسترس است.
 |}}
@@ Line 63: / Line 63: @@
 |}}
-{{SectionTemplate|Conclusion|
+{{SectionTemplate|نتیجه|
-Manjaro is definitely a beast, but a very different kind of beast than Arch. '''Fast, powerful, and always up to date''', Manjaro provides all the benefits of an Arch operating system, but with an especial emphasis on '''stability, user-friendliness and accessibility''' for newcomers and experienced users alike.
+مانجارو قطعا یک هیولا است، اما نوع بسیار متفاوتی از هیولا با آرچ. '''سریع، قدرتمند و همیشه به‌روز'''، مانجارو تمام مزایای سیستم عامل آرچ را ارائه می‌کند، اما با تأکید ویژه بر '''پایداری، کاربرپسندی و دسترسی''' برای تازه واردان و با تجربه‌ها کاربران به طور یکسان.
-Any enquires about the Manjaro operating system should therefore be directed towards the '''[[Manjaro Forums|Manjaro Forum]]''' or '''[https://t.me/manjaro_official Manjaro Telegram]''' in order to receive the best help and support possible. '''All are welcome!'''
+بنابراین، هرگونه سؤال در مورد سیستم عامل مانجارو باید به [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Manjaro_Forums| انجمن کاربری مانجارو]] یا [[https://t.me/manjaro_official| تلگرام مانجارو]]  جهت دریافت بهترین کمک و پشتیبانی ممکن باشد. همه خوش آمدید!
 |}}
-{{SectionTemplate|See Also|
+{{SectionTemplate|اینها را نیز ببینید.|
-* [[About Manjaro|About Manjaro]]
+* [[https://wiki.manjaro.org/index.php/About_Manjaro/fa| درباره مانجارو]]
-* [[Manjaro FAQ|Manjaro FAQ]]
+* [[https://wiki.manjaro.org/index.php/Manjaro_FAQ| سوالات متداول مانجارو]]
-* [[The Rolling Release Development Model|The Rolling Release Development Model]]
+* [[https://wiki.manjaro.org/index.php/The_Rolling_Release_Development_Model| مدل توسعه انتشار غلطان]]
 |Chmsee-icon.png}}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]