Difference between revisions of "Download Manjaro/fr"

Download Manjaro/fr (view source)

Revision as of 18:11, 18 June 2022

370 bytes added , 2 years ago

Created page with "Vous pourrez les trouver sur le site officiel de Manjaro :"

1m70deter

723

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SectionTemplate|
 [[File:BigManjaroIcon.png|left|36px]]
-Préambule|
+Aperçu|
-Les images d'installation de Manjaro sont disponibles en téléchargement sous forme de fichiers ISO. Un fichier ISO est lui-même une copie littérale d'une image disque, copie différente d'un copier-coller, c'est plutôt une copie du code machine brut qui compose les fichiers et dossiers de ce disque. C'est pourquoi le simple fait de copier un fichier ISO sur un disque (ou une clé USB) pour commencer l'installation ne fonctionnera pas ; vous devrez utiliser une ''application de gravure de disque'' pour traduire ces données brutes dans les fichiers et dossiers. Les instructions pour le faire pour les systèmes d'exploitation Linux et Windows sont fournies ci-dessous.
+Afin d'installer Manjaro, il va falloir obtenir une image disque de la distribution, ce sont des fichiers portant l'extension .iso que chacun peut télécharger sur le site de Manjaro. ce type de fichier est une copie littérale d'un disque, c'est-à-dire complétement différente d'un copier-coller ; c'est plutôt la copie conforme du code présent sur une machine. C'est pourquoi le simple fait de copier un fichier ISO sur un disque (ou une clef USB) pour commencer l'installation ne fonctionnera pas, vous devrez utiliser un ''logiciel graveur de disque'' pour traduire ces données brutes dans les fichiers et dossiers. Les instructions pour le faire pour les systèmes d'exploitation Linux et Windows sont fournies ci-dessous.
 }}
 {{BoxInfo|Note|Il y a une exception à cette règle. Si vous cherchez à installer Manjaro sur une machine virtuelle en utilisant '''[https://www.virtualbox.org/ Virtualbox]''', il n'y a alors pas besoin de graver l'image sur un disque car Virtualbox considère l'ISO comme un ''disque virtuel''.}}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 [[File:Start-here-manjaro.png|left|36px]]
 Les différentes éditions de Manjaro|
-Il y a actuellement trois versions officielles : Gnome, KDE et Xfce. Vous pouvez les comparer et en apprendre plus sur la [https://manjaro.org/get-manjaro/ page officielle de Manjaro].
+Il y a actuellement trois versions officielles utilisant des [[Desktop Environments and Window Managers/fr|interfaces graphiques]] différentes : Gnome, KDE et Xfce.  Vous pouvez les comparer et en apprendre plus sur la [https://manjaro.org/get-manjaro/ page officielle de Manjaro].
 {{SubContentTemplate|
 [[File:Application-x-iso.png|left|36px]]
 Télécharger une image ISO|
-On the OSDN download server, each Manjaro Edition has its own particular folder, which will contain a folder for each new ISO release. Each folder will also contain a torrent file for the ISO image, a list of the included packages, the build log file and the relevant ''checksum'' files, which can be used to check the integrity of your downloaded ISO file, to ensure that it has not been corrupted during download. A link to the guide on doing this has been provided below.
+Sur le serveur de téléchargement dont les services sont pourvus par OSDN, chaque édition possède son propre dossier, au sein duquel se trouveront les différentes iso par ordre de publication. Dans chacun de ces dossiers, vous trouverez par la même occasion un torrent, une liste des paquets inclus, des logs et une signature du fichier, cette dernière pouvant être utilisée afin de [[Check a Downloaded ISO Image For Errors/fr|vérifier l'intégrité de l'image]].
-'''Stable Releases''' of Manjaro are intended to be used by the general public. As such, they will be the appropriate choice for the majority of users.
+Les '''éditions stables''' de Manjaro ont pour but de toucher un public général, elles constitueront donc un choix approprié pour la grande majorité des utilisateurs.
-  [https://manjaro.org/get-manjaro/ Stable Releases]
+  [https://manjaro.org/download/ Lien vers le téléchargement des différentes éditions de Manjaro]
-'''Test Builds''' of Manjaro are intended to be used by developers and testers, in order to identify any bugs or issues to be addressed as their development continues towards the next stable release. '''These are not suitable nor intended for use by the general public as a main operating system'''; however, should you wish to try out a test build (preferably in a virtual machine) each current release have a look at the [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso Forum Announcements].
+Les '''versions tests''' de Manjaro sont faites pour les développeurs et les testeurs, et ce dans le but de traquer les erreurs, permettant ainsi le passage à une nouvelle version dans la branche stable. '''Ces versions ne sont donc pas recommandées à un public général'''. Cependant, si vous vouliez tout de même participer à cet effort collectif, de préférence dans une machine virtuelle, [https://forum.manjaro.org/tags/c/announcements/iso un sujet sur le forum] est entièrement dédié à l'utilisation de ces versions.
 }}
 {{SubContentTemplate|
 [[File:Application-x-iso.png|left|36px]]
-Downloading Community Editions|
+Télécharger les éditions de la communauté|
-There are also several Community releases for the most famous, or hardly known Display Environments, like Cinnamon, MATE, i3, Awesome, Deepin, Budgie, LxQt and Openbox.
+Manjaro possédant une bonne base communautaire, il existe également des images disque ayant un [[Desktop Environments and Window Managers/fr|environnement de bureau différent]] comme Cinnamon, MATE, i3, Awesome, Deepin, Budgie, LxQt et Openbox.
-You may find them in the Manjaro website:
+Vous pourrez les trouver sur le site officiel de Manjaro :
-  [https://manjaro.org/get-manjaro/#Community Community]
+  [https://manjaro.org/download/ https://manjaro.org/download/, en bas de page]
 }}
 |}}
@@ Line 40: / Line 40: @@
 {{SectionTemplate|
 [[File:Chmsee-icon.png|left|36px]]
-See Also|
+Articles liés|
-* '''[[Special:MyLanguage/Check a Downloaded ISO Image For Errors|Check a Downloaded ISO Image For Errors]]'''
+* '''[[Check a Downloaded ISO Image For Errors/fr|Vérifier les erreurs sur une image disque]]'''
-* '''[[Special:MyLanguage/How-to verify GPG key of official .ISO images|How-to verify GPG key of official .ISO images]]'''
+* '''[[Special:MyLanguage/How-to verify GPG key of official .ISO images|Vérifier les clefs GPG d'une image officielle]]'''
-* '''[[Special:MyLanguage/Burn an ISO File|Burn an ISO File]]'''
+* '''[[Burn an ISO File/fr|Graver une image disque]]'''
-* '''[[Special:MyLanguage/Installation Guides|Installation Guides]]'''}}
+* '''[[Installation pour débutant|Guide pour l'installation]]'''}}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]