Latest revision as of 10:30, 28 June 2024

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎русский

Языковые пакеты

Локаль - это все настройки, связанные с локализацией, такие как язык, время, валюта и т.д. В Manjaro вы можете установить желаемые настройки локали с помощью GUI-приложения Менеджера настроек Manjaro. Иногда, из-за сложных настроек и часто после ошибок пользователей, Вы можете не иметь правильных настроек для каждого пользователя. Ниже вы увидите, как можно проверить и установить правильную конфигурацию вручную.

В системах Linux все локали доступны для установки, их нужно только включить и сгенерировать. Настройки изначально задаются общесистемно, но их можно переопределить для пользовательской сессии.

Система

Проверьте текущие настройки системы (введите в терминале)

 locale

Проверьте, какие из них уже активны

 locale -a

Если вашей локали нет в списке, вы должны отредактировать /etc/locale.gen и отменить свою. В примере LANG=ru_RU.UTF-8

# zh_SG.UTF-8 UTF-8
# zh_TW BIG5
# zh_TW.EUC-TW EUC-TW
ru_RU.UTF-8 UTF-8
# zu_ZA ISO-8859-1

Вы можете раскомментировать все варианты кода вашей страны "ru_RU" чтобы использовать их как запасные варианты для некоторых программ, которые могут их использовать. Затем сгенерируйте их с помощью этой команды

sudo locale-gen

Теперь вы можете установить системную локаль следующим образом

sudo localectl set-locale LANG=zh_TW.UTF-8

Настройки задаются в системном файле /etc/locale.conf. Вам не нужно вручную редактировать этот файл если у вас нет проблем. Here is a sample

 LANG=zh_TW.UTF-8
 LANGUAGE=zh_TW:en_AU
 LC_ADDRESS=en_AU.UTF-8
 LC_IDENTIFICATION=en_AU.UTF-8
 LC_MEASUREMENT=en_AU.UTF-8
 LC_MONETARY=en_AU.UTF-8
 LC_MESSAGES=zh_TW.UTF-8
 LC_NAME=en_AU.UTF-8
 LC_NUMERIC=en_AU.UTF-8
 LC_PAPER=en_AU.UTF-8
 LC_TELEPHONE=en_AU.UTF-8
 LC_TIME=en_AU.UTF-8

Пользователь

Системная локаль может быть переопределена для пользователя, который хочет использовать другой язык локали, путем создания (или редактирования если он уже существует) файла с именем `.xprofile` в домашнем каталоге `/home/USERNAME/.xprofile`. Отредактируйте его, указав все настройки локали для конкретного пользователя, как показано ниже. В данном примере показано как установить традиционный китайский язык в качестве языка пользовательского интерфейса, сохранив австралийский английский для форматов.

# Установлен язык отображения на zh_TW и gcin по умолчанию для IM
export LANG=zh_TW.UTF-8
export LANGUAGE=zh_TW:en_AU
export LC_MESSAGES=zh_TW.UTF-8
export LC_CTYPE=zh_TW.UTF-8
export XMODIFIERS=@im=gcin
export GTK_IM_MODULE=gcin
export QT_IM_MODULE=gcin
export XIM_MODULE=gcin

Шрифты консоли

В файле vconsole.conf хранится информация о раскладке клавиатуры и шрифте, отображаемом в TTY - физической консоли.

Вот пример настройки для датской клавиатуры и шрифта.

KEYMAP=dk
FONT=ter-118n

Устранение неполадок

Если вы следовали приведенному выше руководству и все еще испытываете проблемы, возможно, конфликтуют другие файлы. Xorg, GDM и Plasma могли переопределить ваши настройки. Авторитетная вики Archlinux для локали - отличное место для поиска решения, и, конечно, форум Manjaro - всегда более чем дружелюбное сообщество.

Archlinux wiki - превосходный источник информации, связанной с Linux.

Просто помните, что Arch - это не Manjaro, поэтому пожалуйста, задавайте вопросы о Manjaro на форуме Manjaro.

Справочники

Arch Linux Wiki - Locale, Xprofile

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 __TOC__
-= Locale =
+= Языковые пакеты =
-The locale is all the settings related to localization, like language, time, currency etc.
+Локаль - это все настройки, связанные с локализацией, такие как язык, время, валюта и т.д.
-In Manjaro you can set the desired locale settings with [[Manjaro Settings Manager]] GUI application.
+В Manjaro вы можете установить желаемые настройки локали с помощью GUI-приложения [[Manjaro Settings Manager|Менеджера настроек Manjaro]].
-Sometimes, because of complicated setups and often after some user mistakes, you might not be able to have the correct settings for each user. Below you will see how you can check and set properly your configuration manually.
+Иногда, из-за сложных настроек и часто после ошибок пользователей, Вы можете не иметь правильных настроек для каждого пользователя. Ниже вы увидите, как можно проверить и установить правильную конфигурацию вручную.
-In Linux systems all locales are available for installation, they just need to be enabled and generated. The settings are configured initially system-wide, but it is possible to override them for user-session.
+В системах Linux все локали доступны для установки, их нужно только включить и сгенерировать. Настройки изначально задаются общесистемно, но их можно переопределить для пользовательской сессии.
-== System ==
+== Система ==
-Check your current system settings (type in terminal)
+Проверьте текущие настройки системы (введите в терминале)
 <pre>
   locale
 </pre>
-Check which are already active
+Проверьте, какие из них уже активны
 <pre>
   locale -a
 </pre>
-If your locale is not listed, you must edit '''/etc/locale.gen''' and uncomment yours. In example '''LANG=zh_TW.UTF-8'''
+Если вашей локали нет в списке, вы должны отредактировать '''/etc/locale.gen''' и отменить свою. В примере '''LANG=ru_RU.UTF-8'''
 <pre>
 # zh_SG.UTF-8 UTF-8
 # zh_TW BIG5
 # zh_TW.EUC-TW EUC-TW
-zh_TW.UTF-8 UTF-8
+ru_RU.UTF-8 UTF-8
 # zu_ZA ISO-8859-1
 </pre>
-You may want to uncomment all the variations of your country code "zh_TW" to use them as fallbacks for some programs they might use them. Then, generate them with this command
+Вы можете раскомментировать все варианты кода вашей страны "ru_RU" чтобы использовать их как запасные варианты для некоторых программ, которые могут их использовать. Затем сгенерируйте их с помощью этой команды
 <pre>
 sudo locale-gen
 </pre>
-Now you can set the system locale with this
+Теперь вы можете установить системную локаль следующим образом
 <pre>
 sudo localectl set-locale LANG=zh_TW.UTF-8
 </pre>
-The settings are set in the system file '''/etc/locale.conf'''. You don't need to manually edit this file unless you are having troubles.
+Настройки задаются в системном файле '''/etc/locale.conf'''. Вам не нужно вручную редактировать этот файл если у вас нет проблем.
 Here is a sample
@@ Line 52: / Line 52: @@
 </pre>
-== User ==
+== Пользователь ==
-The system locale can be overriden for a user that wants a different locale language by creating (or editing if it already exists) a file named `.xprofile` in the home folder `/home/USERNAME/.xprofile`. Edit it with any user specific locale settings as below.
+Системная локаль может быть переопределена для пользователя, который хочет использовать другой язык локали, путем создания (или редактирования если он уже существует) файла с именем `.xprofile` в домашнем каталоге `/home/USERNAME/.xprofile`. Отредактируйте его, указав все настройки локали для конкретного пользователя, как показано ниже.
-This sample illustrates how to set Traditional Chinese as the UI language while keeping Australian English for the formats.
+В данном примере показано как установить традиционный китайский язык в качестве языка пользовательского интерфейса, сохранив австралийский английский для форматов.
 <pre>
-# Set display language to zh_TW and gcin as default IM
+# Установлен язык отображения на zh_TW и gcin по умолчанию для IM
 export LANG=zh_TW.UTF-8
 export LANGUAGE=zh_TW:en_AU
@@ Line 68: / Line 68: @@
 </pre>
-== Console fonts ==
+== Шрифты консоли ==
-The file '''vconsole.conf''' holds information on your keyboard layout and the font displayed in the TTY - the physical console.
+В файле '''vconsole.conf''' хранится информация о раскладке клавиатуры и шрифте, отображаемом в TTY - физической консоли.
-Here is a sample setup for danish keyboard and font.
+Вот пример настройки для датской клавиатуры и шрифта.
 <pre>
@@ Line 78: / Line 78: @@
 </pre>
-== Troubleshooting ==
+== Устранение неполадок ==
-If you have followed the above guide and still have issues, there are possibilities of other files conflicting. Xorg, GDM and Plasma may have overriden your settings. The authoritative Archlinux wiki for locale is an excellent place to look for a solution and of course the Manjaro Forum is always the more welcoming community.
+Если вы следовали приведенному выше руководству и все еще испытываете проблемы, возможно, конфликтуют другие файлы. Xorg, GDM и Plasma могли переопределить ваши настройки. Авторитетная вики Archlinux для локали - отличное место для поиска решения, и, конечно, форум Manjaro - всегда более чем дружелюбное сообщество.
-Archlinux wiki is an ultimate source of Linux related information.
+Archlinux wiki - превосходный источник информации, связанной с Linux.
-Just remember that Arch is not Manjaro so '''please ask Manjaro questions in the Manjaro forum'''.
+Просто помните, что Arch - это не Manjaro, поэтому '''пожалуйста, задавайте вопросы о Manjaro на форуме Manjaro'''.
-== References ==
+== Справочники ==
-Arch Linux Wiki - [https://wiki.archlinux.org/index.php/locale Locale], [https://wiki.archlinux.org/index.php/Xprofile Xprofile]
+Arch Linux Wiki - [https://wiki.archlinux.org/index.php/locale_(Русский) Locale], [https://wiki.archlinux.org/index.php/Xprofile_(Русский) Xprofile]
-Manjaro Forum Topics [https://archived.forum.manjaro.org/t/one-distinct-language-per-user/37097/6]
-This guide was copied over to [https://forum.manjaro.org/t/localize-manjaro/42946 Localize Manjaro] Forum Tutorials,
-{02:19, 21 March 2018 (CET)}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]