Latest revision as of 04:45, 17 January 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎русский

systemd-boot является альтернативой другим загрузчикам, таким как GRUB.

Конфигурация

Настройка записей

Записи в загрузчике автоматически генерируются с помощью sdboot-manager. Сгенерированные записи можно настроить отредактировав /etc/sdboot-manager.conf.

/etc/sdboot-manage.conf

/etc/sdboot-manage.conf

# config file for sdboot-manage

# параметры ядра, добавляемые к строке "options"
#LINUX_OPTIONS=""
#LINUX_FALLBACK_OPTIONS=""

# если для LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME установлено значение "yes", то указанное устройство будет использоваться для гибернации
#LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME=/dev/sda4
#LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME=UUID=device_uuid

# когда LINUX_USE_SWAP_FOR_RESUME имеет значение "yes", первое обнаруженное доступное устройство подкачки будет использоваться для гибернации
# т.е. параметр "resume=UUID=swap_device" будет добавлен к командной строке ядра
#LINUX_USE_SWAP_FOR_RESUME="no"

# опция DEFAULT_ENTRY определяет, следует ли управлять записью по умолчанию в файле loader.conf и если да, то каким образом.
# "latest" Будет использоваться самое последнее ядро Manjaro (ядро с наибольшим номером версии)
# "oldest" Будет использоваться самое старое ядро Manjaro (с наименьшим номером версии).
# "manual" Не изменять настройки по умолчанию.
#DEFAULT_ENTRY="latest"

# ENTRY_ROOT - это шаблон, который описывает начало имени для записей в системной загрузке.
# За ENTRY_ROOT будет следовать номер версии ядра.
# Например, если ENTRY_ROOT="manjaro" и вы используете ядро 4.19, ваша запись будет называться "manjaro4.19.conf".
#ENTRY_ROOT="manjarolinux"

# ENTRY_TITLE - это шаблон, который описывает начало заголовка (т.е. текста, отображаемого на экране загрузчика) для записей systemd-boot.
# Например, если ENTRY_TITLE="Manjaro" и вы используете ядро 4.19, заголовок вашей записи будет "Manjaro Linux 4.19"
#ENTRY_TITLE="Manjaro Linux"

# если ENTRY_APPEND_KVER имеет значение "yes", номер версии ядра будет добавлен к имени файла и заголовку записей systemd-boot
#ENTRY_APPEND_KVER="yes"

# Используйте этот шаблон для поиска ядер, которые следует считать родными ядрами ОС
#KERNEL_PATTERN="vmlinuz-[0-9]*-*" \

# установка REMOVE_EXISTING в "yes" приведет к удалению всех существующих записей systemd-boot перед созданием новых
#REMOVE_EXISTING="yes"

# если для параметра OVERWRITE_EXISTING не установлено значение "yes", существующие записи для установленных в данный момент ядер не будут затронуты.
# этот параметр не имеет значения, если REMOVE_EXISTING установлен в "yes"
#OVERWRITE_EXISTING="no"

# когда REMOVE_OBSOLETE имеет значение "yes", записи для ядер, больше не доступных в системе, будут удалены
#REMOVE_OBSOLETE="yes"

# если для параметра PRESERVE_FOREIGN установлено значение "yes", не удалять записи, начинающиеся с $ENTRY_ROOT
#PRESERVE_FOREIGN="no"

# установка NO_AUTOUPDATE в "yes" остановит обновления systemd-boot при обновлении systemd - не рекомендуется, если вы не обновляете systemd-boot отдельно.
#NO_AUTOUPDATE="no"

# установка NO_AUTOGEN в значение "yes" остановит автоматическое создание записей при установке или обновлении ядра
#NO_AUTOGEN="no"

# добавить опцию discard в параметры зашифрованного устройства
#DISCARD="no"

# добавить опцию discard в параметры загрузки для файловых систем (rootflags=discard) для непрерывного TRIM 
# смотри: https://wiki.archlinux.org/title/Solid_state_drive_(Русский)#Непрерывный_TRIM
#CDISCARD="no"

После изменения этого файла существующие записи должны быть пересозданы.

user $  sudo sdboot-manage gen COPY TO CLIPBOARD

Настройка заставки Plymouth

После установки Plymouth необходимо настроить строку загрузки ядра. Это можно сделать, отредактировав /etc/sdboot-manager.conf следующим образом:

Найдите строку

#LINUX_OPTIONS=""

и замените на

LINUX_OPTIONS="quiet splash loglevel=3 rd.udev.log_priority=3 vt.global_cursor_default=0"

Дальнейшая конфигурация

Для дальнейшей настройки, например, пользовательских записей, обратитесь к ArchWiki.

Смотрите также

systemd-boot на ArchWiki Для получения более полной информации о systemd-boot.

dalto.8/systemd-boot-manager на GitLab Исходный код автоматических генераторов.

man systemd-boot.7 man-page для systemd-boot.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{DISPLAYTITLE:systemd-boot}}
-systemd-boot is an alternative to other bootloaders such as GRUB.
+systemd-boot является альтернативой другим загрузчикам, таким как GRUB.
-== Configuration ==
+== Конфигурация ==
-=== Customizing entries ===
+=== Настройка записей ===
-The entries in the bootloader are automatically generated using sdboot-manage. The generated entries can be customized by editing <tt>/etc/sdboot-manage.conf</tt>.
+Записи в загрузчике автоматически генерируются с помощью sdboot-manager. Сгенерированные записи можно настроить отредактировав <tt>/etc/sdboot-manager.conf</tt>.
 {| role="presentation" class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
@@ Line 17: / Line 17: @@
 <pre># config file for sdboot-manage
-# kernel options to be appended to the "options" line
+# параметры ядра, добавляемые к строке "options"
 #LINUX_OPTIONS=""
 #LINUX_FALLBACK_OPTIONS=""
-# when LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME is set to "yes", the specified device will be used for hibernation
+# если для LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME установлено значение "yes", то указанное устройство будет использоваться для гибернации
 #LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME=/dev/sda4
 #LINUX_USE_DEVICE_FOR_RESUME=UUID=device_uuid
-# when LINUX_USE_SWAP_FOR_RESUME is set to "yes", the first detected available swap device will be used for hibernation
+# когда LINUX_USE_SWAP_FOR_RESUME имеет значение "yes", первое обнаруженное доступное устройство подкачки будет использоваться для гибернации
-# i.e. the "resume=UUID=swap_device" parameter would be appended to the kernel command line
+# т.е. параметр "resume=UUID=swap_device" будет добавлен к командной строке ядра
 #LINUX_USE_SWAP_FOR_RESUME="no"
-# the DEFAULT_ENTRY option determines if and how the default entry in loader.conf should be managed
+# опция DEFAULT_ENTRY определяет, следует ли управлять записью по умолчанию в файле loader.conf и если да, то каким образом.
-#   "latest"    The most recent Manjaro kernel will be used(the one with the highest version number)
+# "latest" Будет использоваться самое последнее ядро Manjaro (ядро с наибольшим номером версии)
-#   "oldest"    The oldest Manjaro kernel will be used(the one with the lowest version number)
+# "oldest" Будет использоваться самое старое ядро Manjaro (с наименьшим номером версии).
-#   "manual"    Don't modify the default setting
+# "manual" Не изменять настройки по умолчанию.
 #DEFAULT_ENTRY="latest"
-# ENTRY_ROOT is a template that describes the beginning of the name for system-boot entries
+# ENTRY_ROOT - это шаблон, который описывает начало имени для записей в системной загрузке.
-# The ENTRY_ROOT will be followed by the kernel version number
+# За ENTRY_ROOT будет следовать номер версии ядра.
-# For example, if ENTRY_ROOT="manjaro" and you are using kernel 4.19 your entry will be named "manjaro4.19.conf"
+# Например, если ENTRY_ROOT="manjaro" и вы используете ядро 4.19, ваша запись будет называться "manjaro4.19.conf".
 #ENTRY_ROOT="manjarolinux"
-# ENTRY_TITLE is a template that describes the beginning of the title of (i.e. the text displayed in the loader screen for) systemd-boot entries
+# ENTRY_TITLE - это шаблон, который описывает начало заголовка (т.е. текста, отображаемого на экране загрузчика) для записей systemd-boot.
-# For example, if ENTRY_TITLE="Manjaro" and you are using kernel 4.19, the title of your entry will be "Manjaro Linux 4.19"
+# Например, если ENTRY_TITLE="Manjaro" и вы используете ядро 4.19, заголовок вашей записи будет "Manjaro Linux 4.19"
 #ENTRY_TITLE="Manjaro Linux"
-# when ENTRY_APPEND_KVER is set to "yes", the kernel version number will be appended to both the filename and the title of systemd-boot entries
+# если ENTRY_APPEND_KVER имеет значение "yes", номер версии ядра будет добавлен к имени файла и заголовку записей systemd-boot
 #ENTRY_APPEND_KVER="yes"
-# Use this pattern to match kernels which should be considered native OS kernels
+# Используйте этот шаблон для поиска ядер, которые следует считать родными ядрами ОС
 #KERNEL_PATTERN="vmlinuz-[0-9]*-*" \
-# setting REMOVE_EXISTING to "yes" will remove all your existing systemd-boot entries before building new entries
+# установка REMOVE_EXISTING в "yes" приведет к удалению всех существующих записей systemd-boot перед созданием новых
 #REMOVE_EXISTING="yes"
-# unless OVERWRITE_EXISTING is set to "yes" existing entries for currently installed kernels will not be touched
+# если для параметра OVERWRITE_EXISTING не установлено значение "yes", существующие записи для установленных в данный момент ядер не будут затронуты.
-# this setting has no meaning if REMOVE_EXISTING is set to "yes"
+# этот параметр не имеет значения, если REMOVE_EXISTING установлен в "yes"
 #OVERWRITE_EXISTING="no"
-# when REMOVE_OBSOLETE is set to "yes" entries for kernels no longer available on the system will be removed
+# когда REMOVE_OBSOLETE имеет значение "yes", записи для ядер, больше не доступных в системе, будут удалены
 #REMOVE_OBSOLETE="yes"
-# if PRESERVE_FOREIGN is set to "yes", do not delete entries starting with $ENTRY_ROOT
+# если для параметра PRESERVE_FOREIGN установлено значение "yes", не удалять записи, начинающиеся с $ENTRY_ROOT
 #PRESERVE_FOREIGN="no"
-# setting NO_AUTOUPDATE to "yes" will stop the updates to systemd-boot when systemd is updated - not recommended unless you are seperately updating systemd-boot
+# установка NO_AUTOUPDATE в "yes" остановит обновления systemd-boot при обновлении systemd - не рекомендуется, если вы не обновляете systemd-boot отдельно.
 #NO_AUTOUPDATE="no"
-# setting NO_AUTOGEN to "yes" will stop the automatic creation of entries when kernels are installed or updated
+# установка NO_AUTOGEN в значение "yes" остановит автоматическое создание записей при установке или обновлении ядра
 #NO_AUTOGEN="no"
-# add discard option to cryptdevice parameters
+# добавить опцию discard в параметры зашифрованного устройства
 #DISCARD="no"
-# add discard option to boot parameters for filesystems (rootflags=discard) for continuous TRIM
+# добавить опцию discard в параметры загрузки для файловых систем (rootflags=discard) для непрерывного TRIM
-# see: https://wiki.archlinux.org/index.php/Solid_state_drive#Continuous_TRIM
+# смотри: https://wiki.archlinux.org/title/Solid_state_drive_(Русский)#Непрерывный_TRIM
 #CDISCARD="no"</pre>
 }}
 |}
-After changing this file, the existing entries need to be regenerated.
+После изменения этого файла существующие записи должны быть пересозданы.
 {{UserCmd|command=sudo sdboot-manage gen}}
-=== Setting up Plymouth splash screen ===
+=== Настройка заставки Plymouth ===
-After installing Plymouth the kernel bootline needs to be adjusted. This can be done by editing <tt>/etc/sdboot-manage.conf</tt> as follows:
+После установки Plymouth необходимо настроить строку загрузки ядра. Это можно сделать, отредактировав <tt>/etc/sdboot-manager.conf</tt> следующим образом:
-Find the line
+Найдите строку
   #LINUX_OPTIONS=""
-and replace it with
+и замените на
   LINUX_OPTIONS="quiet splash loglevel=3 rd.udev.log_priority=3 vt.global_cursor_default=0"
-=== Further configuration ===
+=== Дальнейшая конфигурация ===
-For further configuration such as custom entries, refer to [https://wiki.archlinux.org/title/Systemd-boot ArchWiki].
+Для дальнейшей настройки, например, пользовательских записей, обратитесь к [https://wiki.archlinux.org/title/Systemd-boot_(Русский) ArchWiki].
-=See Also=
+=Смотрите также=
-[https://wiki.archlinux.org/title/systemd-boot systemd-boot on ArchWiki] For a more complete article about systemd-boot.
+[https://wiki.archlinux.org/title/systemd-boot_(Русский) systemd-boot на ArchWiki] Для получения более полной информации о systemd-boot.
-[https://gitlab.com/dalto.8/systemd-boot-manager/-/tree/master dalto.8/systemd-boot-manager on GitLab] For the automatic generators source code.
+[https://gitlab.com/dalto.8/systemd-boot-manager/-/tree/master dalto.8/systemd-boot-manager на GitLab] Исходный код автоматических генераторов.
-[https://man.archlinux.org/man/systemd-boot.7 man systemd-boot.7] The man-page for systemd-boot.
+[https://man.archlinux.org/man/systemd-boot.7 man systemd-boot.7] man-page для systemd-boot.
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]
 [[Category:Bootloader{{#translation:}}]]