Difference between revisions of "VMware/ru"

VMware/ru (view source)

Revision as of 16:41, 11 December 2022

2,300 bytes added , 1 year ago

Created page with "Ядра Archlinux следуют графику релизов на kernel.org и на Manjaro вам нужно будет использовать те же версии я..."

Krotesk

translator

10,735

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 Как видно из приведенной выше ссылки - Archlinux и производные являются неподдерживаемыми платформами для запуска в продуктах VMware, и поэтому они не поддерживаются на Manjaro.
-So even when it is possible to install and run VMware on Manjaro - **do not expect support** on configuration of virtual machines or system issues arising from your VMware installation.  You must have the required level of troubleshooting skills to solve these when they arise - and they will.
+Поэтому даже если есть возможность установить и запустить VMware на Manjaro - **не ожидайте поддержки** по настройке виртуальных машин или системных проблем, возникающих при установке VMware. Вы должны обладать необходимым уровнем навыков поиска и устранения неисправностей, чтобы решить их, когда они возникнут - а они возникнут.
-* If you need help configuring vmware virtual machines - your should look in the VMware documentation.
+* Если вам нужна помощь в настройке виртуальных машин vmware - вам следует обратиться к документации VMware.
-* If you need help troubleshooting installation issues - use the comment section for the AUR PKGBUILD
+* Если вам нужна помощь в решении проблем с установкой - воспользуйтесь разделом комментариев для AUR PKGBUILD.
-== How to use the AUR PKGBUILD ==
+== Как использовать AUR PKGBUILD ==
-There is a lot of AUR helpers and they all mimic what you should do manually - the Arch way is usually the best way.
+Существует множество помощников AUR и все они имитируют то, что вы должны делать вручную - способ Arch обычно является лучшим.
-=== Important kernel precaution ===
+=== Важные меры предосторожности с ядром ===
-The AUR PKGBUILD is created for Archlinux and therefore the kernel headers dependency must be solved manually on Manjaro. Archlinux only have two kernel versions - linux and linux-lts.
+AUR PKGBUILD создан для Archlinux и поэтому зависимость заголовков ядра должна быть решена вручную на Manjaro. Archlinux имеет только две версии ядра - linux и linux-lts.
-Archlinux kernels follow the release schedule on kernel.org and on Manjaro you will need to use the same kernel versions which - at the time of writing in March 2021 - is (check with https://kernel.org if in doubt)
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Ядра Archlinux следуют графику релизов на kernel.org и на Manjaro вам нужно будет использовать те же версии ядра, которые - на момент написания статьи в марте 2021 года - являются (уточните на https://kernel.org, если сомневаетесь)
 * '''Linux 5.10.x (LTS)'''
-* '''Linux 5.11.x (mainline)'''
+* '''Linux 5.11.x (mainline)'''.
-Using other kernels - like 5.4LTS - will most likely fail.
+Использование других ядер - например, 5.4LTS - скорее всего, будет неудачным.
-=== Building steps ===
+=== Этапы сборки ===
-. Update your system and install the necessary build tools
+. Обновите систему и установите необходимые инструменты сборки
 {{UserCmd|command=sudo pacman -Syu git base-devel --needed}}
-. Then check your kernel version(s) - example - remember to use the same version as Arch
+. Затем проверьте версию(и) вашего ядра - пример - не забудьте использовать ту же версию, что и Arch
 {{UserCmd|command=mhwd-kernel -li}}
-. Then install the headers for your kernel(s) and dkms. Substitute ''$KERNELXYY'' with your currently running kernel
+. Затем установите заголовки для вашего ядра (ядер) и dkms. Замените ''$KERNELXYY'' на ваше текущее ядро.
 {{UserCmd|command=sudo pacman -Syu $KERNELXYY-headers dkms}}
-. Clone the PKGBUILKD script
+. Клонируйте скрипт PKGBUILKD
 {{UserCmd|command=git clone <nowiki> https://aur.archlinux.org/vmware-workstation.git</nowiki> ~/vmware-workstation}}
-. Familiarize yourself with the content - it is all text files and you should read them and verify what they are doing.
+. Ознакомьтесь с содержимым - это все текстовые файлы, и вы должны прочитать их и проверить, что они делают.
 {{UserCmd|command=ls ~/vmware-workstation}}
-. When you are satisfied - cd into the folder
+. Когда вы будете удовлетворены - cd в папку
 {{UserCmd|command=cd ~/vmware-workstation}}
-. Run makepkg to install dependencies, build and install the package.
+. Запустите makepkg для установки зависимостей, сборки и установки пакета.
-{{UserCmd|command=makepkg -is}}
+{{UserCmd|command=makepkg -is}}.
-The installer will write messages in the terminal on what to do next - follow the directions to load the kernel modules and enable vmware network service and usb service as needed.
+Программа установки напишет в терминале сообщения о том, что делать дальше - следуйте указаниям, чтобы загрузить модули ядра и включить сетевую службу vmware и службу usb по мере необходимости.
 {{UserCmd|command=sudo modprobe -a vmw_vmci vmmon}}
-=== Optional services ===
+=== Дополнительные службы ===
-There are three services that can be optionally be enabled:
+Есть три службы, которые могут быть включены опционально:
-* vmware-networks.service: Provides network access inside VMs, most people will want this enabled
+* vmware-networks.service: Обеспечивает доступ к сети внутри виртуальных машин, большинство людей захотят включить эту службу.
-* vmware-usbarbitrator.service: Allows USB devices to be connected inside VMs
+* vmware-usbarbitrator.service: Позволяет подключать USB-устройства внутри ВМ.
-* vmware-hostd.service: Enables sharing of VMs on the network
+* vmware-hostd.service: Обеспечивает совместное использование виртуальных машин в сети
-To start and enable vmware network
+Чтобы запустить и включить сеть vmware
 {{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-networks.service}}
-To start and enable usb passthrough
+Чтобы запустить и включить usb passthrough
 {{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-usbarbitrator.service}}
-To start and enable the sharing of a virtual machine
+Чтобы запустить и включить общий доступ к виртуальной машине
 {{UserCmd|command=sudo systemctl enable --now vmware-hostd.service}}
-== Installing Manjaro under VMWare ==
+== Установка Manjaro под VMWare ==
-There are no special requirements to installing Manjaro on VMWare.  '''open-vmware-tools''' is pre-installed.  It should "just work"
+Для установки Manjaro на VMWare нет никаких особых требований.  Предварительно установлен '''open-vmware-tools'''.  Он должен "просто работать"
-==Copy and Paste==
+==Копировать и вставить==
-If copy and paste does not work, you may need to install gtkmm3 and re-boot.
+Если копирование и вставка не работают, вам может понадобиться установить gtkmm3 и перезагрузиться.
-vmware-user-suid-wrapper depends on gtkmm, but it's not a required dependency of the package. See: https://bugs.archlinux.org/task/43159
+vmware-user-suid-wrapper зависит от gtkmm, но это не обязательная зависимость пакета. См.: https://bugs.archlinux.org/task/43159
-== Resources ==
+Ресурсы == Ресурсы ==
 * [https://forum.manjaro.org/t/root-tip-installing-vmware-on-manjaro/57596 Manjaro Forum - (root tip) Installing VMware on Manjaro]
 * [https://kb.vmware.com/s/article/80807 VMware KB - Workstation/Player 16 Supported OS]
-* [https://forum.manjaro.org/search?q=vmware Manjaro Forum Search - VMware]
+* [https://forum.manjaro.org/search?q=vmware Поиск по форуму Manjaro - VMware]
-* [https://archived.forum.manjaro.org/t/vmware-can-i-use-it/58861 (Forum Archive) VMware - can I use it]
+* [https://archived.forum.manjaro.org/t/vmware-can-i-use-it/58861 (Архив форума) VMware - можно
-* [https://archived.manjaro.org/t/wiki-installing-vmware/19824 (Forum Archive) Installing VMware]
+* [https://archived.manjaro.org/t/wiki-installing-vmware/19824 (Архив форума) Установка VMware]
+</div>
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]
 [[Category:Virtualisation{{#translation:}}]]