Difference between revisions of "Check a Downloaded ISO Image For Errors/ru"

Latest revision as of 11:04, 12 January 2023

Other languages:

English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی

Обзор

Перед тем как записать скачанный ISO-образ (или использовать его в качестве виртуального диска в Virtualbox), настоятельно рекомендуется сначала проверить не поврежден ли он. Последствия этого, особенно если вы собираетесь установить Manjaro в качестве основной операционной системы, должны быть очевидны, то есть поврежденный образ приведет к некорректной установке.

Чтобы выполнить проверку - сначала нужно загрузить соответствующий файл контрольной суммы из той же папки сайта Sourceforge, что и выбранный вами ISO-образ. Файл контрольной суммы будет иметь то же имя, что и ISO-образ, с которым он будет использоваться; единственное отличие в том, что он будет заканчиваться либо -sha1.sum, либо -sha256.sum. Например, соответствующие файлы контрольных сумм для файла manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso (64-битный релиз Manjaro 0.8.1 с рабочим столом XFCE) будут такими:

manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha1.sum, и/или
manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha256.sum

SHA1 и SHA256

Часть 'sha' в имени файла контрольной суммы означает Secure Hash Algorithm. Этот алгоритм используется для генерации определенного кода, уникального для загруженного ISO-образа. sha1 и sha256 - это разные версии алгоритма, которые вы можете использовать для этого. В то время как sha1 - наиболее часто используемая версия, sha256 - более поздняя и более безопасная. Какую из них вы решите использовать - это исключительно ваш выбор. Однако, если вы не уверены, рекомендуется использовать sha256.

Сам файл контрольной суммы - это просто текстовый документ, содержащий код, который должен совпадать с кодом, сгенерированным алгоритмом sha1 или sha256. Таким образом, если код, сгенерированный из файла ISO, совпадает с кодом, содержащимся в файле контрольной суммы, то с ISO все в порядке; в противном случае, если эти два кода не совпадают, это означает, что файл ISO каким-то образом изменился, скорее всего, был поврежден. Это можно сравнить с тем, как если бы кто-то использовал секретный пароль для идентификации своей личности: если он сообщает что пароль не верный - значит, что-то явно не так!

Не волнуйтесь, если все это звучит запутано, на самом деле все очень просто и легко!

Проверка в Linux

Чтобы проверить целостность загруженного файла необходимо сначала открыть загруженный файл контрольной суммы с помощью текстового редактора, например Gedit. В зависимости от того, что Вы собираетесь использовать - sha1 или sha256, убедитесь, что Вы скачали и открыли соответствующий файл контрольной суммы, то есть файл, заканчивающийся на *.sha1sum или *.sha256sum соответственно), поскольку они будут содержать разные коды. После того, как файл контрольной суммы будет открыт и код будет виден, откройте терминал и перейдите в каталог, где хранится загруженный ISO. Например, если ваш ISO-файл находится в стандартной папке Downloads, введите следующую команду:

user $  cd Downloads COPY TO CLIPBOARD

Команда для проверки контрольной суммы использует следующий синтаксис:

[sha1sum или sha256sum] [ISO-образ]

Например, следующая команда будет использовать sha256 для генерации кода из 64-битного Manjaro XFCE 0.8.1 ISO. Затем сгенерированный код можно сравнить с кодом, предоставленным соответствующим файлом контрольной суммы sha256:

user $  sha256sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD

Как показано на рисунке - в данном случае оба кода совпадают, что подтверждает правильность загруженного ISO-файла. Следующая команда использует sha1 для выполнения точно такой же задачи:

user $  sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD

Если оба кода совпадают - можно приступать к записи ISO-образа на выбранный вами установочный носитель или сразу использовать его в Virtualbox. Если коды не совпадают, то необходимо удалить ISO-образ и загрузить его снова.

Проверка в Windows

Потребуется загрузить и установить приложение для проверки контрольной суммы. Существует множество инструментов, которые могут выдавать суммы sha1 и sha256. Одним из таких инструментов является Quick Hash.

Смотрите также

How-to verify GPG key of official .ISO images
Download Manjaro
Burn an ISO File
Installation Guides

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{SectionTemplate|
 =Обзор|
-=Перед тем как записать скачанный ISO-образ (или использовать его в качестве виртуального диска в Virtualbox), настоятельно рекомендуется сначала проверить не поврежден ли он. Последствия этого, особенно если вы собираетесь установить Manjaro в качестве основной операционной системы, должны быть очевидны, то есть поврежденный образ приведет к некорректной установке.
+=Перед тем как записать скачанный ISO-образ (или использовать его в качестве виртуального диска в Virtualbox), '''настоятельно''' рекомендуется сначала проверить не поврежден ли он. Последствия этого, особенно если вы собираетесь установить Manjaro в качестве основной операционной системы, должны быть очевидны, то есть поврежденный образ приведет к некорректной установке.
-To make the check, you must first download the appropriate ''checksum file'' from the same ''Sourceforge'' website folder as your chosen ISO image. A checksum file will have the same name as the ISO image that it is to be used with; the only difference is that it will end in either '''-sha1.sum''' or '''-sha256.sum'''. For example, the appropriate checksum files for the ''manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso'' file (64 bit Manjaro release 0.8.1 with the XFCE desktop) would be:
+Чтобы выполнить проверку - сначала нужно загрузить соответствующий файл контрольной суммы из той же папки сайта ''Sourceforge'', что и выбранный вами ISO-образ. Файл контрольной суммы будет иметь то же имя, что и ISO-образ, с которым он будет использоваться; единственное отличие в том, что он будет заканчиваться либо ''-sha1.sum'', либо ''-sha256.sum''. Например, соответствующие файлы контрольных сумм для файла ''manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso'' (64-битный релиз Manjaro 0.8.1 с рабочим столом XFCE) будут такими:
-* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha1.sum''', and/or
+* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha1.sum''', и/или
 * manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha256.sum'''|
 =BigManjaroIcon.png
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{SectionTemplate|
-=SHA1 and SHA256|
+=SHA1 и SHA256|
-=The 'sha' part of the checksum file name stands for <u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm. This algorithm is used to generate a particular code unique to the downloaded ISO image. '''sha1''' and '''sha256''' are different versions of the algorithm that you can use to do this. Whilst sha1 is the most commonly used version, sha256 is a later and more secure version. Whichever you decide to use is entirely your choice. '''However, if you are unsure, then it is recommended to use sha256'''.
+=Часть 'sha' в имени файла контрольной суммы означает <u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm. Этот алгоритм используется для генерации определенного кода, уникального для загруженного ISO-образа. '''sha1''' и '''sha256''' - это разные версии алгоритма, которые вы можете использовать для этого. В то время как sha1 - наиболее часто используемая версия, sha256 - более поздняя и более безопасная. Какую из них вы решите использовать - это исключительно ваш выбор. '''Однако, если вы не уверены, рекомендуется использовать sha256'''.
-The checksum file itself is just a text document that contains a code that should match the code generated by the sha1 or sha256 algorithm. As such, if the code generated from the ISO file matches that contained in the checksum file, then the ISO is fine; otherwise, if the two codes don't match then it means that the ISO file has changed in some way, most likely due to being corrupted. You can think of it like someone using a secret password to identify who they are: if they provide the wrong password, then something is obviously amiss!
+Сам файл контрольной суммы - это просто текстовый документ, содержащий код, который должен совпадать с кодом, сгенерированным алгоритмом sha1 или sha256. Таким образом, если код, сгенерированный из файла ISO, совпадает с кодом, содержащимся в файле контрольной суммы, то с ISO все в порядке; в противном случае, если эти два кода не совпадают, это означает, что файл ISO каким-то образом изменился, скорее всего, был поврежден. Это можно сравнить с тем, как если бы кто-то использовал секретный пароль для идентификации своей личности: если он сообщает что пароль не верный - значит, что-то явно не так!
-Don't worry if this all sounds a bit much, it's actually very straightforward and easy to use!
+Не волнуйтесь, если все это звучит запутано, на самом деле все очень просто и легко!
 }}
 {{SectionTemplate|
-=Checking in Linux|
+=Проверка в Linux|
-=To check the integrity of your downloaded file, it will be necessary to first open the downloaded checksum file using a text editor such as ''Gedit''. Depending on whether you intend to use sha1 or sha256, ensure that you have downloaded and opened the appropriate checksum file, that is one ending in *.sha1sum or *.sha256sum respectively) as they will contain different codes. Once the checksum file has been opened and the code is visible, open up your terminal and change to the directory where your downloaded ISO is stored. For example, if your ISO file is located in the default ''Downloads'' folder, you would enter the following command:
+=Чтобы проверить целостность загруженного файла необходимо сначала открыть загруженный файл контрольной суммы с помощью текстового редактора, например ''Gedit''. В зависимости от того, что Вы собираетесь использовать - sha1 или sha256, убедитесь, что Вы скачали и открыли соответствующий файл контрольной суммы, то есть файл, заканчивающийся на *.sha1sum или *.sha256sum соответственно), поскольку они будут содержать разные коды. После того, как файл контрольной суммы будет открыт и код будет виден, откройте терминал и перейдите в каталог, где хранится загруженный ISO. Например, если ваш ISO-файл находится в стандартной папке ''Downloads'', введите следующую команду:
   {{UserCmd|command=cd Downloads}}
-The command to then perform a checksum uses the following syntax:
+Команда для проверки контрольной суммы использует следующий синтаксис:
-  [sha1sum or sha256sum] [ISO Image]
+  [sha1sum или sha256sum] [ISO-образ]
 [[File: sha256.png|thumb|left|375px]]
-For example, the following command will use sha256 to generate a code from the 64 bit Manjaro XFCE 0.8.1 ISO. The code generated can then be compared to the code provided by the appropriate sha256 checksum file:
+Например, следующая команда будет использовать sha256 для генерации кода из 64-битного Manjaro XFCE 0.8.1 ISO. Затем сгенерированный код можно сравнить с кодом, предоставленным соответствующим файлом контрольной суммы sha256:
-  {{UserCmd|command=sha256sum  manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
+  {{UserCmd|command=sha256sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
-As illustrated, in this instance both codes match, thus confirming that the downloaded ISO file is correct. The following command would use sha1 to undertake exactly the same task:
+Как показано на рисунке - в данном случае оба кода совпадают, что подтверждает правильность загруженного ISO-файла. Следующая команда использует sha1 для выполнения точно такой же задачи:
   {{UserCmd|command=sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
-When satisfied that both codes match, then it is safe to proceed to either burning the ISO to your chosen installation media, or using it immediately in Virtualbox. If the codes do not match, then it will be necessary to delete the ISO image and download it again.
+Если оба кода совпадают - можно приступать к записи ISO-образа на выбранный вами установочный носитель или сразу использовать его в Virtualbox. Если коды не совпадают, то необходимо удалить ISO-образ и загрузить его снова.
 }}
 {{SectionTemplate|
-=Checking in Windows|
+=Проверка в Windows|
 =[[File: wincheck.jpg|thumb|left|375px]]
-It will be necessary to download and install a checksum utility application. There are many tools which can provide sha1 and sha256 sums.  One such tool is '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]'''
+Потребуется загрузить и установить приложение для проверки контрольной суммы. Существует множество инструментов, которые могут выдавать суммы sha1 и sha256. Одним из таких инструментов является '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]'''.
 <br clear="all" />
 }}
-{{SectionTemplate|See Also|
+{{SectionTemplate|Смотрите также|
 * '''[[How-to verify GPG key of official .ISO images]]'''
 * '''[[Download Manjaro]]'''