Difference between revisions of "Desktop Environments and Window Managers/fr"

Latest revision as of 07:37, 22 May 2024

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی

Général

Un environnement de bureau (DE) est une implémentation de la métaphore du bureau constituée d'un ensemble de programmes qui partagent une interface utilisateur graphique (IUG) commune.
Il est parfois décrit comme un shell graphique.

Avec manjaro, vous pouvez utiliser de nombreux environnements de bureau. Des ISO officiels et communautaires de divers environnements de bureau sont disponibles.
Vous pouvez les télécharger depuis :

Éditions officielles

Incluant : Gnome, KDE, et XFCE.

Éditions de la communauté

Incluant : Budgie, Cinnamon, i3, Mate et Sway.

Si vous vous sentez aventureux et que vous souhaitez installer des DE ou des WM supplémentaires, vous pouvez vous référer à ces guides :

Installer des environnements de bureau et des gestionnaires de fenêtres

Choisissez parmi une large sélection disponible dans nos dépôts !

Awesome

Un gestionnaire de fenêtres en mosaïque, léger et rapide, qui met l'accent sur l'efficacité des ressources et qui convient aux utilisateurs chevronnés. Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Awesome, un gestionnaire de fenêtres hautement configurable et de nouvelle génération pour X. Awesome est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque, fin et rapide, qui met l'accent sur l'efficacité des ressources.

Budgie

Budgie

L'article principal concernant Budgie

Cinnamon

Pour les personnes qui recherchent un ordinateur de bureau traditionnel doté d'une technologie moderne.

Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Cinnamon, un bureau basé sur une technologie moderne qui conserve des concepts connus et éprouvés.

Deepin

Deepin

L'article principal concernant Deepin

Gnome

GNOME

L'article principal concernant GNOME

i3

Gestionnaire léger de fenêtres en mosaïque, réputé pour son efficacité en termes d'espace d'écran et de flux de travail contrôlé par le clavier. L'environnement idéal pour l'utilisation de textes et de terminaux.

Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec i3, un gestionnaire de fenêtres en mosaïque.

I3 est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque extrêmement léger, réputé pour son efficacité en termes d'espace d'écran et de flux de travail contrôlé par le clavier. C'est l'environnement idéal pour l'utilisation de textes et de terminaux.

KDE

KDE

L'article principal concernant KDE

Gestionnaire de fichiers Dolphin

Tout sur le gestionnaire de fichiers Dolphin

LXDE

Création d'un bureau léger à l'aide de la boîte à outils GTK

Manjaro LXDE offre un environnement de bureau GTK léger. En plus de LXDE lui-même, il est livré avec Manjaro Hello et l'utilitaire Application intégré, fournissant un accès rapide aux applications populaires. De plus, le gestionnaire de thèmes Kvantum est fourni afin d'offrir une thématique cohérente pour les applications QT et GTK.

Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et utilise le gestionnaire de fenêtres Openbox.

LXQt

LXQt

L'article principal concernant LXQt

Liste des applications Qt

Liste étendue d'applications Qt4 et Qt5.

PCmanFM-Qt

PCManFM-Qt, le navigateur de fichiers LXQt

MATE

Pour ceux qui recherchent une expérience traditionnelle

Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Mate, un environnement de bureau qui perpétue l'héritage de l'expérience utilisateur traditionnelle tout en l'améliorant et en la modernisant lorsque nécessaire.

Openbox

Openbox

Openbox, le gestionnaire de fenêtres personnalisable basé sur des standards

Sway

Pour les fanatiques de Wayland et les adeptes du clavier ⌨.

Cette édition est supportée par la communauté Manjaro et est livrée avec Sway. Sway est un compositeur Wayland basé sur wlroots.

Veuillez vous référer au dépôt github manjaro sway pour les téléchargements, les problèmes, les questions fréquemment posées et si vous souhaitez contribuer.

XFCE

Création de raccourcis clavier pour les applications fréquemment utilisées

Devenez un ninja du clavier pour accélérer les choses !

Utiliser Compton pour une expérience sans déchirure dans Xfce

Pour ceux qui sont confrontés à des problèmes de déchirure d'écran.

Volume bloqué sur met (bureau XFCE)

Deux solutions possibles à un problème qui affecte certains utilisateurs de l'environnement de bureau XFCE.

Améliorer le rendu des polices

Un moyen d'optimiser le rendu des polices de caractères.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 __TOC__
-{{SectionTemplate|General|
+{{SectionTemplate|Général|
-A desktop environment (DE) is an implementation of the desktop metaphor made of a bundle of programs which share a common graphical user interface (GUI).<br />
+Un environnement de bureau (DE) est une implémentation de la métaphore du bureau constituée d'un ensemble de programmes qui partagent une interface utilisateur graphique (IUG) commune.<br />
-It is sometimes described as a graphical shell.
+Il est parfois décrit comme un shell graphique.
-With manjaro you can use many desktop environments. Both Official and Community ISO's of various DE's are available.<br />
+Avec manjaro, vous pouvez utiliser de nombreux environnements de bureau. Des ISO officiels et communautaires de divers environnements de bureau sont disponibles.<br />
-You can download them here:
+Vous pouvez les télécharger depuis :
 {{FlexSideContainerTemplate|
-* [https://manjaro.org/get-manjaro/ Official Editions]
+* [https://manjaro.org/download/ Éditions officielles]
-:''Including: Gnome, KDE, and XFCE.''
+:''Incluant : Gnome, KDE, et XFCE.''
 |
-* [https://manjaro.org/get-manjaro/#Community Community Editions]
+* [https://manjaro.org/download/ Éditions de la communauté]
-:''Including: Budgie, Cinnamon, i3, Mate and Sway.''
+:''Incluant : Budgie, Cinnamon, i3, Mate et Sway.''
 |1|1}}
-If you are feeling adventurous and want to install additional DEs or WMs you can reference these guides:
+Si vous vous sentez aventureux et que vous souhaitez installer des DE ou des WM supplémentaires, vous pouvez vous référer à ces guides :
-* [[Special:MyLanguage/Install Desktop Environments|Install Desktop Environments and Window Managers]]
+* [[Special:MyLanguage/Install Desktop Environments|Installer des environnements de bureau et des gestionnaires de fenêtres]]
-:''Choose from a wide selection available in our repositories!''
+:''Choisissez parmi une large sélection disponible dans nos dépôts !''
 }}
@@ Line 31: / Line 31: @@
 Awesome|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-Slim and snappy tiling window manager with the focus on resource efficiency suitable for power users. This edition is supported by the Manjaro community and comes with Awesome, a highly configurable, next generation framework window manager for X. Awesome is a slim and snappy tiling window manager with the focus on resource efficiency.
+Un gestionnaire de fenêtres en mosaïque, léger et rapide, qui met l'accent sur l'efficacité des ressources et qui convient aux utilisateurs chevronnés. Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Awesome, un gestionnaire de fenêtres hautement configurable et de nouvelle génération pour X. Awesome est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque, fin et rapide, qui met l'accent sur l'efficacité des ressources.
 |[[File: Awesome-wm-18.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 42: / Line 42: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/Budgie|Budgie]]
-: ''The main Budgie article''|[[File: Budgie-de-18.jpg|450px]]}}
+: ''L'article principal concernant Budgie''|[[File: Budgie-de-18.jpg|450px]]}}
 |}}
@@ Line 51: / Line 51: @@
 Cinnamon|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-For people who look for a traditional desktop with modern technology.
+Pour les personnes qui recherchent un ordinateur de bureau traditionnel doté d'une technologie moderne.
-This edition is supported by the Manjaro community and comes with Cinnamon, a desktop based on modern technology that keeps known and proven concepts.
+Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Cinnamon, un bureau basé sur une technologie moderne qui conserve des concepts connus et éprouvés.
 |[[File: Cinnamon-de-18.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 64: / Line 64: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/Deepin|Deepin]]
-: ''The main Deepin article''
+: ''L'article principal concernant Deepin''
 |[[File: Deepin-de-18.jpg|450px]]}}
 |}}
@@ Line 84: / Line 84: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/GNOME|GNOME]]
-: ''The main GNOME article''
+: ''L'article principal concernant GNOME''
 |[[File: Gnome-de-18.jpg|450px]]}}
 |}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 i3|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-Lightweight tiling window manager, famous for its efficiency with screen space and keyboard controlled workflow. The ideal environment for text and terminal focused usage.
+Gestionnaire léger de fenêtres en mosaïque, réputé pour son efficacité en termes d'espace d'écran et de flux de travail contrôlé par le clavier. L'environnement idéal pour l'utilisation de textes et de terminaux.
-This edition is supported by the Manjaro community and comes with i3, a tiling window manager.
+Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec i3, un gestionnaire de fenêtres en mosaïque.
-I3 is an extremely lightweight tiling window manager, famous for its efficiency with screen space and keyboard controlled workflow. The ideal environment for text and terminal focused usage.
+I3 est un gestionnaire de fenêtres en mosaïque extrêmement léger, réputé pour son efficacité en termes d'espace d'écran et de flux de travail contrôlé par le clavier. C'est l'environnement idéal pour l'utilisation de textes et de terminaux.
 |[[File: i3-wm-18.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 109: / Line 109: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/KDE|KDE]]
-: ''The main KDE article''
+: ''L'article principal concernant KDE''
-* [[Special:MyLanguage/Dolphin|Dolphin File Manager]]
+* [[Special:MyLanguage/Dolphin|Gestionnaire de fichiers Dolphin]]
-: ''All about the Dolphin file manager''
+: ''Tout sur le gestionnaire de fichiers Dolphin''
 |[[File: KDE-de-18.jpg|450px]]}}
 |}}
@@ Line 122: / Line 122: @@
 LXDE|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-Lightweight desktop build using the GTK toolkit
+Création d'un bureau léger à l'aide de la boîte à outils GTK
-Manjaro LXDE provides a lightweight GTK desktop environment. In addition to LXDE itself it comes with Manjaro Hello and the integrated Application utility, providing quick access to popular applications. Additionally the Kvantum theme manager is provided to provide consistent theming for both QT and GTK applications.
+Manjaro LXDE offre un environnement de bureau GTK léger. En plus de LXDE lui-même, il est livré avec Manjaro Hello et l'utilitaire Application intégré, fournissant un accès rapide aux applications populaires. De plus, le gestionnaire de thèmes Kvantum est fourni afin d'offrir une thématique cohérente pour les applications QT et GTK.
-This edition is supported by the Manjaro community and uses Openbox Window Manager.
+Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et utilise le gestionnaire de fenêtres Openbox.
 |[[File: lxde-de-17.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 136: / Line 136: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/LXQt|LXQt]]
-: ''The main LXQt article''
+: ''L'article principal concernant LXQt''
-* [[Special:MyLanguage/List of Qt Applications|List of Qt Application]]
+* [[Special:MyLanguage/List of Qt Applications|Liste des applications Qt]]
-: ''Extensive list of Qt4 and Qt5 applications.''
+: ''Liste étendue d'applications Qt4 et Qt5.''
 * [[Special:MyLanguage/PCmanFM-Qt|PCmanFM-Qt]]
-: ''PCManFM-Qt, the LXQt file browser''
+: ''PCManFM-Qt, le navigateur de fichiers LXQt''
 |[[File: lxqt-de-18.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 154: / Line 154: @@
 MATE|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-For people who look for a traditional experience
+Pour ceux qui recherchent une expérience traditionnelle
-This edition is supported by the Manjaro community and comes with Mate, a desktop environment that continues the legacy of traditional user experience while carefully improving and modernizing it when needed.
+Cette édition est soutenue par la communauté Manjaro et est livrée avec Mate, un environnement de bureau qui perpétue l'héritage de l'expérience utilisateur traditionnelle tout en l'améliorant et en la modernisant lorsque nécessaire.
 |[[File: Mate-de-18.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 166: / Line 166: @@
 {{FlexSideContainerTemplate|
 * [[Special:MyLanguage/Openbox|Openbox]]
-: ''Openbox, the customizable standards-based Window Manager''
+: ''Openbox, le gestionnaire de fenêtres personnalisable basé sur des standards''
 |[[File: Openbox-wm-18.jpg|450px]]}}
 |}}
@@ Line 176: / Line 176: @@
 Sway|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-For wayland fanatics and ⌨ keyboard enthusiasts.
+Pour les fanatiques de Wayland et les adeptes du clavier ⌨.
-This edition is supported by the Manjaro community and comes with Sway. Sway is a tiling Wayland compositor based on wlroots.
+Cette édition est supportée par la communauté Manjaro et est livrée avec Sway. Sway est un compositeur Wayland basé sur wlroots.
-Please refer to the manjaro sway github repository for downloads, issues, frequently asked questions and if you’d like to contribute.
+Veuillez vous référer au dépôt github manjaro sway pour les téléchargements, les problèmes, les questions fréquemment posées et si vous souhaitez contribuer.
 |[[File: Sway_desktop.png|450px]]}}
 |}}
@@ Line 191: / Line 191: @@
 XFCE|
 {{FlexSideContainerTemplate|
-* [[Special:MyLanguage/Keyboard_Shortcuts#Keyboard_Shortcuts_in_XFCE|Making Keyboard Shortcuts for Frequently Used Applications]]
+* [[Special:MyLanguage/Keyboard_Shortcuts#Keyboard_Shortcuts_in_XFCE|Création de raccourcis clavier pour les applications fréquemment utilisées]]
-: ''Become a keyboard ninja to speed things up!''
+: ''Devenez un ninja du clavier pour accélérer les choses !''
-* [[Special:MyLanguage/Using Compton for a tear-free experience in Xfce|Using Compton for a tear-free experience in Xfce]]
+* [[Special:MyLanguage/Using Compton for a tear-free experience in Xfce|Utiliser Compton pour une expérience sans déchirure dans Xfce]]
-: ''For those who are facing screen tearing issues.''
+: ''Pour ceux qui sont confrontés à des problèmes de déchirure d'écran.''
-* [[Special:MyLanguage/Volume Stuck on Mute (XFCE Desktop)|Volume Stuck on Mute (XFCE Desktop)]]
+* [[Special:MyLanguage/Volume Stuck on Mute (XFCE Desktop)|Volume bloqué sur met (bureau XFCE)]]
-: ''Two possible solutions for an issue that affects some users of the XFCE desktop environment.''
+: ''Deux solutions possibles à un problème qui affecte certains utilisateurs de l'environnement de bureau XFCE.''
-* [[Special:MyLanguage/Improve Font Rendering|Improve Font Rendering]]
+* [[Special:MyLanguage/Improve Font Rendering|Améliorer le rendu des polices]]
-: ''A way to optimise font rendering.''
+: ''Un moyen d'optimiser le rendu des polices de caractères.''
 |[[File: xfce-de-18.jpg|450px]]}}
 |}}