Difference between revisions of "Using Manjaro for Beginners/tr"

Latest revision as of 15:12, 19 April 2024

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

Manjaro'ya hoş geldiniz!

Bu kılavuz, Manjaro işletim sistemini kullanmaktan en iyi şekilde yararlanmak için gerekli bazı önemli bilgi noktalarına kısa bir genel bakış sağlar.

Yazılım Ekle/Kaldır (pamac-manager) kullanılarak Yazılım Güncellemeleri ve Yönetimi

Pamac, menülerdeki Yazılım Ekle/Kaldır, Manjaro'nun grafiksel yazılım yöneticisidir. Yazılım Ekle/Kaldır, sisteminize yazılım paketleri (uygulamalar) eklemek ve kaldırmak için kullanılan çok basit ama güçlü bir araçtır. Başlatıldığında, yeni ve güncellenmiş yazılımlar için resmi Manjaro Depolarını otomatik olarak kontrol edecektir. Tamamlandığında, yüklemek veya kaldırmak istediğiniz şeyin adını veya kısa açıklamasını girin ve Bul düğmesini tıklamanız yeterlidir. Aramanızla eşleşen tüm yüklü ve mevcut yazılımlar sağ tarafta görüntülenecektir. Hemen aşağıda daha fazla bilgi görmek için herhangi bir sonucun adını tıklayın.

Ayrıca Kategorilere, Gruplara ve Depolara göre grafiksel olarak arama yapabilirsiniz. Kategorilere göre arama, belirli bir kategoriyle ilgili yazılımı bulmanızı sağlar; Müzik ve Ses, Yardımcı Uygulamalar, Geliştirme vb. Gruplara göre arama yapmak, belirli bir grupla ilgili yazılımı bulmanızı sağlar; manjaro araçları. Depolara göre arama yapmak, yazılımı belirli bir depoda bulmanızı sağlar; çekirdek, ekstra, topluluk veya çoklu kitaplık.

Paket adının yanındaki onay kutusu, paketin kurulu olup olmadığını gösterecektir.

Bir paket yüklemek için, kurulum için işaretlemek üzere yandaki onay kutusunu tıklayın.
Yüklü bir paketi kaldırmak için, yandaki onay kutusunu tıklayarak onu kaldırılmak üzere işaretleyin.

Paket kutuları işaretlendikten ve/veya temizlendikten sonra, tercihlerinize uymak için Uygula (onay işareti) düğmesine tıklamadan önce daha fazla arama yapabilirsiniz. Gerçekten bu kadar basit!

Paketleri güncellemek için Güncellemeler sekmesine tıklayın, seçimlerinize bakın ve ardından Uygula'ya tıklayın

Pamac Güncelleyici otomatik olarak kontrol edecek ve mevcut sistem güncellemelerini size bildirecektir. Pamac kullanımına ilişkin tam bir kılavuzu burada bulabilirsiniz.

Octopi Kullanarak Yazılım Güncellemeleri ve Yönetimi

Grafiksel yazılım güncellemeleri ve yönetimi için mevcut diğer bir seçenek Octopidir. Pamac-manager gibi Octopi de yazılımı depolardan veya AUR adresinden yükleyebilir.

Mevcut güncellemeleri yüklemek için uygulama penceresinin altındaki menü simgesine tıklayın (bu resimde, kırmızı yıldızın yanında) ve ardından Yükle seçeneğini seçin.
Bir paket yüklemek için arama yaptıktan sonra listelenen pakete (ins) sağ tıklayın ve ardından Yükle seçeneğini seçin. İşiniz bittiğinde, onaylamak için üstteki yeşil onay simgesine tıklayın.
Bir paketi kaldırmak için arama yaptıktan sonra listelenen pakete sağ tıklayın (kurulu paketlerin yanında onay işareti bulunan yeşil bir simge bulunur) ve ardından Kaldır seçeneğini seçin. İşiniz bittiğinde, onaylamak için üstteki yeşil onay simgesine tıklayın.

Ahtapotun kullanımına ilişkin tam bir kılavuzu burada bulabilirsiniz.

Bazen, özellikle yeni yazılım uygulamaları yüklenirken, diğer bazı yazılım paketleri de otomatik olarak yüklenecektir. Bunlar, kurulu olan her şeyin düzgün çalışması için gerekli olduğundan bağımlılıklar olarak bilinir. Başka bir deyişle, indirilen yazılım paketi bunlara bağlıdır.

Paket yöneticiniz, bilgi bölmesinde yazılım paketleri için gereken bağımlılıkları listeleyecektir. Örneğin, şekilde gösterildiği gibi, eğer VLC Media Player kurulacaksa, farklı medya formatlarını oynatmasına izin veren diğer birkaç yazılım paketi de, eğer sisteme önceden kurulmamışsa, otomatik olarak indirilecektir. Bunlar olmadan Medya Oynatıcı belirli medya formatlarını oynatamaz veya belki de hiçbir şeyi oynatamaz!

İpucu

Gerektiğinde sizin için otomatik olarak tanımlanıp indirilecekleri için bağımlılıklar konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak.

Manjaro Settings Manager

The Manjaro Settings Managersize Manjaro tarafından etkinleştirilen (yani birden fazla çekirdeğin kurulumu ve tescilli olmayan ve tescilli grafik sürücülerinin kolay kurulumu) veya popüler yazılımların en azından bazılarında eksik olan GUI ayarları sunar. Masaüstü Ortamları ve Pencere Yöneticileri. Manjaro Ayarlar Yöneticisi geliştirme aşamasındadır ve gelecekte solda gösterilenden daha fazla ayar sunabilir.

Arch Kullanıcı Deposu (AUR)

Her ne kadar Manjaro Arch ile uyumlu olsa da - Arch'ın kendisini temel alır - yazılımı indirmek için Arch Sisteminin resmi depolarına erişmek mümkün değildir. Manjaro bunun yerine, sağlanan yazılım paketlerinin (örn. sistem güncellemeleri ve uygulamalar) tamamen test edildiğinden ve yayınlanmadan önce tamamen kararlı olduğundan emin olmak için kendi resmi depolarını kullanır.

Ancak Arch kullanıcı topluluğu tarafından yönetilen Arch Kullanıcı Deposu'ndan (AUR) ek yazılım paketlerine erişmek hâlâ mümkündür. Bu depo resmi olmasa da, ilk olarak buraya yerleştirilen yazılım paketlerinin, yeterince popüler hale gelmeleri halinde Arch'ın resmi depolarına girebilecekleri biliniyor. AUR'a nasıl erişileceğine ilişkin AUR'ye nasıl erişileceğine ilişkin kılavuz' sağlandı.

Terminalin Kullanılması

Basit bir ifadeyle, bir terminal (veya konsol), metin komutlarının girilmesine ve görüntülenmesine olanak tanıyan bir arayüzdür. Kullanımı son derece güçlü ve çok yönlü bir araç olduğundan, Arch ve diğer Arch tabanlı sistemler, "Ubuntu" veya "Mint" gibi diğer (kullanıcı dostu) dağıtımlara göre kullanımına çok daha fazla güvenmeleriyle dikkat çekmektedir. Grafiksel Kullanıcı Arayüzlerinin (GUI) kullanımına daha fazla odaklanılmıştır.

Her ne kadar GUI'ler, tıpkı diğer kullanıcı dostu dağıtımlarda olduğu gibi, özellikle yeni kullanıcılara yardımcı olmak üzere, Manjaro ile sağlanan birçok ortak görevi üstlense de, zaman zaman bir şeyin yapılması için terminalin kullanılması gerekli olabilir. Wiki'de yer alan kılavuzların çoğu, özellikle sorunların çözülmesi ve sistemde ince ayarlar yapılması söz konusu olduğunda terminalin kullanımına dayanmaktadır. Manjaro'nun nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen ve çok yönlülüğünden tam anlamıyla yararlanmak isteyen kullanıcıların, terminalin nasıl kullanılacağını öğrenmeleri önemle tavsiye edilir. Endişelenmeyin: o kadar da zor ya da korkutucu değil ve bu wiki, yolun her adımında size rehberlik etmek için kullanılabilir.

Birden Fazla Çekirdek Kullanmak

Linux çekirdeği, Linux işletim sisteminin çekirdeğidir. Bilgisayarınızın donanımı ile üzerinde çalışan uygulamalar arasında bir arayüz görevi görür. Manjaro yalnızca birden fazla çekirdeğin (önyükleme ekranından seçilebilir) kullanımını desteklemekle kalmaz, aynı zamanda en yeni, son teknoloji çekirdeklere de kolay erişim sağlar. Sisteminizde yüklü olan tüm mevcut çekirdekler, kurulu her çekirdek sürümünün yedek kopyaları da dahil olmak üzere, açılışta sunulacaktır. Alt menüler etkinse setin ikinci maddesinde Enter tuşuna basmanız gerekecektir.

Desteklenen çekirdeklerin çoğunun mevcut olması, son teknoloji çekirdek güncellemelerine sahip olma veya kararlı bir LTS çekirdeğine bağlı kalma arasında seçim yapma olanağına sahip olduğunuz anlamına gelir. Hangi çekirdeği seçerseniz seçin, en son uygulamalara erişmeye devam edeceksiniz.

Çekirdeklerin nasıl yönetileceğine ilişkin kılavuz sağlandı.

Yazdırma Yeteneklerini Ekleme

Manjaro'da yazıcı eklemek kolaydır. Gerekli yazılımın kurulumuna ilişkin tüm talimatlar Printing kılavuzunda sağlanmaktadır.

Manjaro Kullanıcı Kılavuzu

Daha kapsamlı bir kullanıcı kılavuzunu Uygulamalar menünüzde veya /usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf konumunda bulabilirsiniz. Çevrimiçi bir sürüm bulunabilir burada.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
 __TOC__
-{{SectionTemplate|Manjaro'ya hoşgeldiniz!|
+==Manjaro'ya hoş geldiniz!==
-Bu kılavuz, Manjaro işletim sistemini en iyi şekilde kullanmak için gerekli bazı önemli bilgi noktalarına kısa bir genel bakış sağlar.
+Bu kılavuz, Manjaro işletim sistemini kullanmaktan en iyi şekilde yararlanmak için gerekli bazı önemli bilgi noktalarına kısa bir genel bakış sağlar.
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Yazılım Ekle/Kaldır (pamac-manager) kullanarak Yazılım Güncellemeleri ve Yönetimi|
+===Yazılım Ekle/Kaldır (pamac-manager) kullanılarak Yazılım Güncellemeleri ve Yönetimi===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac-pkgs.png|thumb|left|375px]]|
-Pamac, in the menus add Add/Remove software, is Manjaro's graphical software manager.
+Pamac, menülerdeki Yazılım Ekle/Kaldır, Manjaro'nun grafiksel yazılım yöneticisidir.
+'''Yazılım Ekle/Kaldır''', sisteminize yazılım paketleri (uygulamalar) eklemek ve kaldırmak için kullanılan çok basit ama güçlü bir araçtır. Başlatıldığında, yeni ve güncellenmiş yazılımlar için resmi Manjaro Depolarını otomatik olarak kontrol edecektir. Tamamlandığında, yüklemek veya kaldırmak istediğiniz şeyin adını veya kısa açıklamasını girin ve '''Bul''' düğmesini tıklamanız yeterlidir.
+Aramanızla eşleşen tüm yüklü ve mevcut yazılımlar sağ tarafta görüntülenecektir. Hemen aşağıda daha fazla bilgi görmek için herhangi bir sonucun adını tıklayın.
-''Yazılım Ekle/Kaldır'', sisteminize yazılım paketleri (uygulamalar) eklemek ve kaldırmak için çok basit ama güçlü bir araçtır. Başlattıktan sonra, yeni ve güncellenmiş yazılımlar için resmi Manjaro Depolarını otomatik olarak kontrol edecektir. Tamamlandığında, yüklemek veya kaldırmak istediğiniz şeyin adını veya kısa açıklamasını girin ve '''Bul'' düğmesine tıklayın
+Ayrıca Kategorilere, Gruplara ve Depolara göre grafiksel olarak arama yapabilirsiniz. Kategorilere göre arama, belirli bir kategoriyle ilgili yazılımı bulmanızı sağlar; Müzik ve Ses, Yardımcı Uygulamalar, Geliştirme vb. Gruplara göre arama yapmak, belirli bir grupla ilgili yazılımı bulmanızı sağlar; manjaro araçları. Depolara göre arama yapmak, yazılımı belirli bir depoda bulmanızı sağlar; çekirdek, ekstra, topluluk veya çoklu kitaplık.
-Aramanızla eşleşen tüm yüklü ve kullanılabilir yazılımlar daha sonra sağda görüntülenecektir. Hemen aşağıda bu konuda daha fazla bilgi görmek için herhangi bir sonucun adını tıklayın.
 |1|4}}
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_pamac_update.png|thumb|left|375px]]|
-Paket adının yanındaki onay kutusu yüklü olup olmadığını gösterir.
+Paket adının yanındaki onay kutusu, paketin kurulu olup olmadığını gösterecektir.
+* '''Bir paket yüklemek için''', kurulum için işaretlemek üzere yandaki onay kutusunu tıklayın.
+* '''Yüklü bir paketi kaldırmak için''', yandaki onay kutusunu tıklayarak onu kaldırılmak üzere işaretleyin.
-* '''Bir paket yüklemek için'', yükleme için işaretlemek üzere bitişikteki onay kutusunu tıklatın.
+Paket kutuları işaretlendikten ve/veya temizlendikten sonra, tercihlerinize uymak için Uygula (onay işareti) düğmesine tıklamadan önce daha fazla arama yapabilirsiniz. Gerçekten bu kadar basit!
+* '''Paketleri güncellemek için''' Güncellemeler sekmesine tıklayın, seçimlerinize bakın ve ardından Uygula'ya tıklayın
-* '''To remove an installed package''', click the adjacent checkbox to mark it for removal.
+'''Pamac Güncelleyici''' otomatik olarak kontrol edecek ve mevcut sistem güncellemelerini size bildirecektir.
+Pamac kullanımına ilişkin tam bir kılavuzu [[Pamac|burada]] bulabilirsiniz.
-Once package boxes have been marked and/or cleared, you may undertake more searches before clicking the Apply (check mark) button to conform your choice(s). It really is that simple!
-* '''To update packages''', click the Updates tab, look over your selections, then click Apply
-The '''Pamac Updater''' will automatically check and notify you of any available system updates.
-A full guide to using pamac is available [[Pamac|here]].
 |1|4}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Software Updates and Management using Octopi|
+===Octopi Kullanarak Yazılım Güncellemeleri ve Yönetimi===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:octopi-note-088.png|thumb|left|375px]]|
-Another available options for graphical software updates and management is '''Octopi'''. Like pamac-manager, Octopi can install software from either the repos or [[Arch_User_Repository|AUR]].
+Grafiksel yazılım güncellemeleri ve yönetimi için mevcut diğer bir seçenek '''Octopi'''dir. Pamac-manager gibi Octopi de yazılımı depolardan veya [[Arch_User_Repository|AUR]] adresinden yükleyebilir.
 |1|4}}
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_octopi.png|thumb|left|375px]]|
-* '''To install available updates''' click the menu icon at the bottom of the application window (in this illustration, next to the red star), and then select '''Install'''.
+* '''Mevcut güncellemeleri yüklemek için''' uygulama penceresinin altındaki menü simgesine tıklayın (bu resimde, kırmızı yıldızın yanında) ve ardından '''Yükle''' seçeneğini seçin.
+* '''Bir paket yüklemek için''' arama yaptıktan sonra listelenen pakete (ins) sağ tıklayın ve ardından '''Yükle''' seçeneğini seçin. İşiniz bittiğinde, onaylamak için üstteki yeşil onay simgesine tıklayın.
-* '''To install a package''' after searching, right-click the listed package (ins, and then select '''Install'''. Once done, then click the green tick icon at the top to confirm.
+* '''Bir paketi kaldırmak için''' arama yaptıktan sonra listelenen pakete sağ tıklayın (kurulu paketlerin yanında onay işareti bulunan yeşil bir simge bulunur) ve ardından '''Kaldır''' seçeneğini seçin. İşiniz bittiğinde, onaylamak için üstteki yeşil onay simgesine tıklayın.
+Ahtapotun kullanımına ilişkin tam bir kılavuzu [[Octopi|burada]] bulabilirsiniz.
-* '''To remove a package''' after searching right-click the listed package (installed packages will have a green icon with a tick next to them), and then select '''Remove'''. Once done, then click the green tick icon at the top to confirm.
-A full guide on using Octopi is available [[Octopi|here]].
 |1|4}}
-On occasion, particularly when installing new software applications, several other software packages will also be automatically installed as well.  These are known as dependencies, as they are necessary for whatever is being installed to work properly. In other words, the software package being downloaded is dependent upon them.
+Bazen, özellikle yeni yazılım uygulamaları yüklenirken, diğer bazı yazılım paketleri de otomatik olarak yüklenecektir. Bunlar, kurulu olan her şeyin düzgün çalışması için gerekli olduğundan bağımlılıklar olarak bilinir. Başka bir deyişle, indirilen yazılım paketi bunlara bağlıdır.
-Your package manager will list the dependencies required for software packages in the information pane. For example, as illustrated, if the VLC Media Player were to be installed, then several other software packages --such as to allow it to play different media formats-- would also be automatically be downloaded if not already installed on the system. Without them, the Media Player would not be able to play certain media formats, or perhaps not be able to play anything at all!
+Paket yöneticiniz, bilgi bölmesinde yazılım paketleri için gereken bağımlılıkları listeleyecektir. Örneğin, şekilde gösterildiği gibi, eğer VLC Media Player kurulacaksa, farklı medya formatlarını oynatmasına izin veren diğer birkaç yazılım paketi de, eğer sisteme önceden kurulmamışsa, otomatik olarak indirilecektir. Bunlar olmadan Medya Oynatıcı belirli medya formatlarını oynatamaz veya belki de hiçbir şeyi oynatamaz!
-|
+{{BoxInfo|İpucu| Gerektiğinde sizin için otomatik olarak tanımlanıp indirilecekleri için bağımlılıklar konusunda endişelenmenize gerek kalmayacak.}}
-{{Tip| Gerektiğinde sizin için otomatik olarak tanımlanıp indirileceklerinden, bağımlılıklar hakkında kendi kendinize endişelenmenize gerek kalmayacak.}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Manjaro Ayarlar Yöneticisi|
+===Manjaro Settings Manager===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]]|
-The [[Manjaro Settings Manager]] offers you GUI settings, which are either enabled by Manjaro (i.e. installation of multiple kernels and easy installation of non-proprietary and proprietary graphics drivers) or are missing from at least some of the popular [[Desktop Environments|Desktop Environments and Window Managers]].
+The [[Manjaro Settings Manager]]size Manjaro tarafından etkinleştirilen (yani birden fazla çekirdeğin kurulumu ve tescilli olmayan ve tescilli grafik sürücülerinin kolay kurulumu) veya popüler yazılımların en azından bazılarında eksik olan GUI ayarları sunar. [[Desktop Environments|Masaüstü Ortamları ve Pencere Yöneticileri]].
 Manjaro Ayarlar Yöneticisi geliştirme aşamasındadır ve gelecekte solda gösterilenden daha fazla ayar sunabilir.
 |1|4}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Arch Kullanıcı Deposu (AUR)|
+===Arch Kullanıcı Deposu (AUR)===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:yaourtsearch.png|thumb|left|375px]]|
-Although Manjaro is compatible to Arch --being based on Arch itself-- it is not possible to access the official repositories of the Arch System to download software. Manjaro instead uses its own official repositories in order to ensure that any software packages provided (e.g., system updates and applications) have been fully tested and are completely stable before release.
+Her ne kadar Manjaro Arch ile uyumlu olsa da - Arch'ın kendisini temel alır - yazılımı indirmek için Arch Sisteminin resmi depolarına erişmek mümkün değildir. Manjaro bunun yerine, sağlanan yazılım paketlerinin (örn. sistem güncellemeleri ve uygulamalar) tamamen test edildiğinden ve yayınlanmadan önce tamamen kararlı olduğundan emin olmak için kendi resmi depolarını kullanır.
-However, it is still possible to access additional software packages from the Arch User Repository (AUR), which is managed by the Arch community of users themselves. Although this repository is unofficial, software packages first placed here are known to make their way into Arch's official repositories if they become popular enough. A '''[[Arch_User_Repository|guide on how to Access the AUR]]''' has been provided.
+Ancak Arch kullanıcı topluluğu tarafından yönetilen Arch Kullanıcı Deposu'ndan (AUR) ek yazılım paketlerine erişmek hâlâ mümkündür. Bu depo resmi olmasa da, ilk olarak buraya yerleştirilen yazılım paketlerinin, yeterince popüler hale gelmeleri halinde Arch'ın resmi depolarına girebilecekleri biliniyor. AUR'a nasıl erişileceğine ilişkin '''[[Arch_User_Repository|AUR'ye nasıl erişileceğine ilişkin kılavuz]]'''' sağlandı.
 |1|4}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Uçbirimin Kullanımı|
+===Terminalin Kullanılması===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[file:terminal-88.png|thumb|left|375px]]|
-In simple terms, a terminal (or console) is an interface that allows for text commands to be entered and displayed. As it is an exceptionally powerful and versatile tool to use, Arch and other Arch-based systems are notable for relying far more heavily on their use than other (user-friendly) distributions such as ''Ubuntu'' or ''Mint'', which have placed a greater focus on the use of Graphical User Interfaces (GUI).
+Basit bir ifadeyle, bir terminal (veya konsol), metin komutlarının girilmesine ve görüntülenmesine olanak tanıyan bir arayüzdür. Kullanımı son derece güçlü ve çok yönlü bir araç olduğundan, Arch ve diğer Arch tabanlı sistemler, "Ubuntu" veya "Mint" gibi diğer (kullanıcı dostu) dağıtımlara göre kullanımına çok daha fazla güvenmeleriyle dikkat çekmektedir. Grafiksel Kullanıcı Arayüzlerinin (GUI) kullanımına daha fazla odaklanılmıştır.
-Although GUIs to undertake many common tasks have been provided with Manjaro, particularly to assist new users just as with other user-friendly distributions, it may on occasion be necessary to use the terminal to get something done. '''Most of the guides contained in the wiki rely on using the terminal, particularly where solving problems and tweaking the system is concerned'''. For those users who wish to learn more about how Manjaro works, and for those who wish to take full advantage of its versatility, it is highly recommended to learn how to use the terminal. Don't worry: it's not that hard or scary, and this wiki can be used to guide you every step of the way.
+Her ne kadar GUI'ler, tıpkı diğer kullanıcı dostu dağıtımlarda olduğu gibi, özellikle yeni kullanıcılara yardımcı olmak üzere, Manjaro ile sağlanan birçok ortak görevi üstlense de, zaman zaman bir şeyin yapılması için terminalin kullanılması gerekli olabilir. '''Wiki'de yer alan kılavuzların çoğu, özellikle sorunların çözülmesi ve sistemde ince ayarlar yapılması söz konusu olduğunda terminalin kullanımına dayanmaktadır'''. Manjaro'nun nasıl çalıştığı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen ve çok yönlülüğünden tam anlamıyla yararlanmak isteyen kullanıcıların, terminalin nasıl kullanılacağını öğrenmeleri önemle tavsiye edilir. Endişelenmeyin: o kadar da zor ya da korkutucu değil ve bu wiki, yolun her adımında size rehberlik etmek için kullanılabilir.
 |1|4}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Birden Çok Kernel'in Kullanılması|
+===Birden Fazla Çekirdek Kullanmak===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[file:kernel_select.png|thumb|left|375px]]|
-Linux çekirdeği, Linux işletim sisteminin çekirdeğidir. Bilgisayarınızın donanımı ile üzerinde çalışan uygulamalar arasında bir arayüz görevi görür. Manjaro yalnızca birden çok çekirdeğin kullanımını desteklemekle kalmaz, aynı zamanda en yeni çekirdeklere kolay erişim sağlar. Sisteminizde kurulu olan tüm mevcut çekirdekler, yüklenen her çekirdek sürümünün yedek kopyaları dahil olmak üzere, önyükleme sırasında sunulacaktır. Alt menüler etkinse, bir setin ikinci öğesinde Enter tuşuna basmanız gerekecektir.
+Linux çekirdeği, Linux işletim sisteminin çekirdeğidir. Bilgisayarınızın donanımı ile üzerinde çalışan uygulamalar arasında bir arayüz görevi görür. Manjaro yalnızca birden fazla çekirdeğin (önyükleme ekranından seçilebilir) kullanımını desteklemekle kalmaz, aynı zamanda en yeni, son teknoloji çekirdeklere de kolay erişim sağlar. Sisteminizde yüklü olan tüm mevcut çekirdekler, kurulu her çekirdek sürümünün yedek kopyaları da dahil olmak üzere, açılışta sunulacaktır. Alt menüler etkinse setin ikinci maddesinde Enter tuşuna basmanız gerekecektir.
-Having most supported kernels available means you have the ability choose from having bleeding-edge kernel updates or sticking with a stable LTS kernel.  No matter what kernel you choose, you will still get access to the latest applications.
+Desteklenen çekirdeklerin çoğunun mevcut olması, son teknoloji çekirdek güncellemelerine sahip olma veya kararlı bir LTS çekirdeğine bağlı kalma arasında seçim yapma olanağına sahip olduğunuz anlamına gelir. Hangi çekirdeği seçerseniz seçin, en son uygulamalara erişmeye devam edeceksiniz.
-A '''[[Manjaro_Kernels|guide on how to manage kernels]]''' has been provided.
+'''[[Manjaro_Kernels|Çekirdeklerin nasıl yönetileceğine ilişkin kılavuz]]''' sağlandı.
 |1|4}}
-}}
-{{FlexBoxTemplate|Adding Printing Capabilities|
+===Yazdırma Yeteneklerini Ekleme===
 {{FlexSideContainerTemplate|[[File:CUPS7.png|thumb|left|375px]]|
-It is easy to add printers in Manjaro.
+Manjaro'da yazıcı eklemek kolaydır.
-Full instructions on installing the necessary software are provided in the '''[[Printing]]''' guide.
+Gerekli yazılımın kurulumuna ilişkin tüm talimatlar '''[[Printing]]''' kılavuzunda sağlanmaktadır.
 |1|4}}
-}}
+===Manjaro Kullanıcı Kılavuzu===
-{{FlexBoxTemplate|Manjaro Kullanım Kılavuzu|
+Daha kapsamlı bir kullanıcı kılavuzunu Uygulamalar menünüzde veya ''/usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf'' konumunda bulabilirsiniz.
-A more complete user guide can be found in your Applications menu or at location ''/usr/share/doc/manjaro/Beginner_User_Guide.pdf''
+Çevrimiçi bir sürüm bulunabilir [https://osdn.net/projects/manjaro/storage/Manjaro-User-Guide.pdf/ burada].
-An online version can be found [https://osdn.net/projects/manjaro/storage/Manjaro-User-Guide.pdf/ here].
-}}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]