Manjaro Difference between revisions of "Check a Downloaded ISO Image For Errors/fa"

Difference between revisions of "Check a Downloaded ISO Image For Errors/fa"

From Manjaro
(Created page with "تصویر ISO دانلود شده را برای خطا بررسی کنید")
 
 
(28 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 3: Line 3:


{{SectionTemplate|
{{SectionTemplate|
1=Overview|
1=بررسی اجمالی|
2=Prior to burning your downloaded ISO image (or using it as a virtual disc in Virtualbox), it is '''strongly''' recommended that you first check that it hasn't been corrupted. The consequences of not doing so, especially if you intend on installing Manjaro as your main operating system, should be obvious, that is that a corrupted image will result in a corrupted installation.  
2=قبل از رایت تصویر ISO دانلود شده (یا استفاده از آن به عنوان یک دیسک مجازی در ویرچوال باکس)، به شدت توصیه می‌شود ابتدا بررسی کنید که خراب نشده باشد. عواقب عدم انجام این کار، به خصوص اگر قصد دارید مانجارو را به عنوان سیستم‌عامل اصلی خود نصب کنید، باید واضح باشد، یعنی یک تصویر خراب منجر به نصب خراب می شود.  


To make the check, you must first download the appropriate ''checksum file'' from the same ''Sourceforge'' website folder as your chosen ISO image. A checksum file will have the same name as the ISO image that it is to be used with; the only difference is that it will end in either '''-sha1.sum''' or '''-sha256.sum'''. For example, the appropriate checksum files for the ''manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso'' file (64 bit Manjaro release 0.8.1 with the XFCE desktop) would be:  
برای بررسی، ابتدا باید ''فایل checksum'' مناسب را از همان صفحه دانلود تصویر ISO انتخابی‌تان در سایت sourceforge دانلود کنید. یک فایل checksum نامی مشابه تصویر ISO خواهد داشت که قرار است با آن استفاده شود.تنها تفاوت این است که به iso.sha1. یا iso.sha256. ختم می شود. برای مثال، فایل‌ checksum مناسب برای فایلmanjaro-kde-21.2.2-210123-linux515.iso (نسخه 21.2.2 مانجارو با دسکتاپ kde) خواهد بود:  


* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha1.sum''', and/or
* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha1.sum''' و/یا
* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha256.sum'''|
* manjaro-xfce-0.8.1-x86_64'''-sha256.sum'''|
3=BigManjaroIcon.png
3=BigManjaroIcon.png
Line 14: Line 14:


{{SectionTemplate|
{{SectionTemplate|
1=SHA1 and SHA256|
1=SHA1 و SHA256|
2=The 'sha' part of the checksum file name stands for <u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm. This algorithm is used to generate a particular code unique to the downloaded ISO image. '''sha1''' and '''sha256''' are different versions of the algorithm that you can use to do this. Whilst sha1 is the most commonly used version, sha256 is a later and more secure version. Whichever you decide to use is entirely your choice. '''However, if you are unsure, then it is recommended to use sha256'''.
2=قسمت '''sha''' نام فایل checksum مخفف '''الگوریتم هش ایمن  (<u>S</u>ecure <u>H</u>ash <u>A</u>lgorithm)''' است. این الگوریتم برای تولید یک کد خاص منحصر به فرد برای تصویر ISO دانلود شده استفاده می شود. sha1 و sha256 نسخه‌های متفاوتی از الگوریتم هستند که می‌توانید برای انجام این کار از آنها استفاده کنید. در حالی که sha1 رایج ترین نسخه است، sha256 نسخه جدیدتر و ایمن تر است. هر کدام که تصمیم به استفاده از آن دارید کاملاً انتخاب شماست. با این حال، اگر مطمئن نیستید، توصیه می شود از sha256 استفاده کنید.


The checksum file itself is just a text document that contains a code that should match the code generated by the sha1 or sha256 algorithm. As such, if the code generated from the ISO file matches that contained in the checksum file, then the ISO is fine; otherwise, if the two codes don't match then it means that the ISO file has changed in some way, most likely due to being corrupted. You can think of it like someone using a secret password to identify who they are: if they provide the wrong password, then something is obviously amiss!
خود فایل checksum فقط یک سند متنی است که حاوی کدی است که باید با کد تولید شده توسط الگوریتم sha1 یا sha256 مطابقت داشته باشد. به این ترتیب، اگر کد تولید شده از فایل ISO با کد موجود در فایل checksum مطابقت داشته باشد، ISO خوب است. در غیر این صورت، اگر این دو کد مطابقت نداشته باشند، به این معنی است که فایل ISO به نوعی تغییر کرده است، به احتمال زیاد به دلیل خراب بودن. شما می توانید آن را مانند شخصی در نظر بگیرید که از یک رمز عبور مخفی استفاده می کند تا تشخیص دهد که چه کسی هستند: اگر آنها رمز عبور اشتباهی را ارائه کنند، مشخصاً چیزی اشتباه است!


Don't worry if this all sounds a bit much, it's actually very straightforward and easy to use!
نگران نباشید اگرچه همه اینها کمی زیاد به نظر می رسد، در واقع بسیار سرراست و آسان است!
}}
}}


{{SectionTemplate|
{{SectionTemplate|
1=Checking in Linux|
1=بررسی کردن در لینوکس|
2=To check the integrity of your downloaded file, it will be necessary to first open the downloaded checksum file using a text editor such as ''Gedit''. Depending on whether you intend to use sha1 or sha256, ensure that you have downloaded and opened the appropriate checksum file, that is one ending in *.sha1sum or *.sha256sum respectively) as they will contain different codes. Once the checksum file has been opened and the code is visible, open up your terminal and change to the directory where your downloaded ISO is stored. For example, if your ISO file is located in the default ''Downloads'' folder, you would enter the following command:
2=برای بررسی یکپارچگی فایل دانلود شده، لازم است ابتدا فایل checksum دانلود شده را با استفاده از یک ویرایشگر متنی مانند Gedit یا kate باز کنید. بسته به اینکه قصد دارید از sha1 یا sha256 استفاده کنید، مطمئن شوید که فایل checksum مناسب را دانلود و باز کرده اید، که به ترتیب به iso.sha1. یا iso.sha256. ختم می شود) زیرا حاوی کدهای متفاوتی هستند. هنگامی که فایل checksum باز شد و کد قابل مشاهده است، ترمینال خود را باز کرده و به جایی که ISO دانلود شده‌تان در آن ذخیره می‌شود، بروید. برای مثال، اگر فایل ISO شما در پوشه پیش‌فرض Downloads قرار دارد، دستور زیر را وارد می‌کنید:


  {{UserCmd|command=cd Downloads}}
  {{UserCmd|command=cd Downloads}}


The command to then perform a checksum uses the following syntax:
برای بررسی checksum باید دستوری را وارد کنید که بصورت زیر است:


  [sha1sum or sha256sum] [ISO Image]
  [sha1sum or sha256sum] [ISO Image name]


[[File: sha256.png|thumb|left|375px]]
[[File: sha256.png|thumb|right|375px]]


For example, the following command will use sha256 to generate a code from the 64 bit Manjaro XFCE 0.8.1 ISO. The code generated can then be compared to the code provided by the appropriate sha256 checksum file:
به عنوان مثال، دستور زیر از sha256 برای تولید کد از manjaro-kde-21.2.2-220123-linux515.iso.sha256 استفاده می کند. سپس کد تولید شده را می توان با کد ارائه شده توسط فایل checksum مناسب sha256 مقایسه کرد:


  {{UserCmd|command=sha256sum  manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
  {{UserCmd|command=sha256sum  manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}


As illustrated, in this instance both codes match, thus confirming that the downloaded ISO file is correct. The following command would use sha1 to undertake exactly the same task:
همانطور که نشان داده شد، در این مثال هر دو کد مطابقت دارند، بنابراین تایید می‌کند که فایل ISO دانلود شده صحیح است. دستور زیر از sha1 برای انجام دقیقاً همان کار استفاده می کند:


  {{UserCmd|command=sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}
  {{UserCmd|command=sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso}}


When satisfied that both codes match, then it is safe to proceed to either burning the ISO to your chosen installation media, or using it immediately in Virtualbox. If the codes do not match, then it will be necessary to delete the ISO image and download it again.
وقتی از مطابقت هر دو کد راضی بودید، می توانید ISO را در رسانه نصب انتخابی خود رایت کنید یا بلافاصله از آن در ویرچوال باکس استفاده کنید. اگر کدها مطابقت نداشتند، باید تصویر ISO را حذف کرده و دوباره دانلود کنید.
}}
}}


{{SectionTemplate|
{{SectionTemplate|
1=Checking in Windows|
1=بررسی کردن در ویندوز|
2=[[File: wincheck.jpg|thumb|left|375px]]
2=[[File: wincheck.jpg|thumb|right|375px]]


It will be necessary to download and install a checksum utility application. There are many tools which can provide sha1 and sha256 sums. One such tool is '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]'''
دانلود و نصب یک برنامه کاربردی checksum ضروری است. ابزارهای زیادی وجود دارند که می‌توانند checksum های sha1 و sha256 را ارائه دهند. یکی از این ابزارها، '''[https://github.com/tedsmith/quickhash Quick Hash]''' است.
<br clear="all" />
<br clear="all" />
}}
}}


{{SectionTemplate|See Also|
{{SectionTemplate|جستارهای وابسته|
* '''[[How-to verify GPG key of official .ISO images]]'''  
* '''[[How-to verify GPG key of official .ISO images]]'''  
* '''[[Download Manjaro]]'''
* '''[[Download Manjaro]]'''

Latest revision as of 07:25, 19 March 2022

Other languages:
English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎русский • ‎فارسی
BigManjaroIcon.png

بررسی اجمالی

قبل از رایت تصویر ISO دانلود شده (یا استفاده از آن به عنوان یک دیسک مجازی در ویرچوال باکس)، به شدت توصیه می‌شود ابتدا بررسی کنید که خراب نشده باشد. عواقب عدم انجام این کار، به خصوص اگر قصد دارید مانجارو را به عنوان سیستم‌عامل اصلی خود نصب کنید، باید واضح باشد، یعنی یک تصویر خراب منجر به نصب خراب می شود.

برای بررسی، ابتدا باید فایل checksum مناسب را از همان صفحه دانلود تصویر ISO انتخابی‌تان در سایت sourceforge دانلود کنید. یک فایل checksum نامی مشابه تصویر ISO خواهد داشت که قرار است با آن استفاده شود.تنها تفاوت این است که به iso.sha1. یا iso.sha256. ختم می شود. برای مثال، فایل‌ checksum مناسب برای فایلmanjaro-kde-21.2.2-210123-linux515.iso (نسخه 21.2.2 مانجارو با دسکتاپ kde) خواهد بود:

  • manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha1.sum و/یا
  • manjaro-xfce-0.8.1-x86_64-sha256.sum

SHA1 و SHA256

قسمت sha نام فایل checksum مخفف الگوریتم هش ایمن (Secure Hash Algorithm) است. این الگوریتم برای تولید یک کد خاص منحصر به فرد برای تصویر ISO دانلود شده استفاده می شود. sha1 و sha256 نسخه‌های متفاوتی از الگوریتم هستند که می‌توانید برای انجام این کار از آنها استفاده کنید. در حالی که sha1 رایج ترین نسخه است، sha256 نسخه جدیدتر و ایمن تر است. هر کدام که تصمیم به استفاده از آن دارید کاملاً انتخاب شماست. با این حال، اگر مطمئن نیستید، توصیه می شود از sha256 استفاده کنید.

خود فایل checksum فقط یک سند متنی است که حاوی کدی است که باید با کد تولید شده توسط الگوریتم sha1 یا sha256 مطابقت داشته باشد. به این ترتیب، اگر کد تولید شده از فایل ISO با کد موجود در فایل checksum مطابقت داشته باشد، ISO خوب است. در غیر این صورت، اگر این دو کد مطابقت نداشته باشند، به این معنی است که فایل ISO به نوعی تغییر کرده است، به احتمال زیاد به دلیل خراب بودن. شما می توانید آن را مانند شخصی در نظر بگیرید که از یک رمز عبور مخفی استفاده می کند تا تشخیص دهد که چه کسی هستند: اگر آنها رمز عبور اشتباهی را ارائه کنند، مشخصاً چیزی اشتباه است!

نگران نباشید اگرچه همه اینها کمی زیاد به نظر می رسد، در واقع بسیار سرراست و آسان است!

بررسی کردن در لینوکس

برای بررسی یکپارچگی فایل دانلود شده، لازم است ابتدا فایل checksum دانلود شده را با استفاده از یک ویرایشگر متنی مانند Gedit یا kate باز کنید. بسته به اینکه قصد دارید از sha1 یا sha256 استفاده کنید، مطمئن شوید که فایل checksum مناسب را دانلود و باز کرده اید، که به ترتیب به iso.sha1. یا iso.sha256. ختم می شود) زیرا حاوی کدهای متفاوتی هستند. هنگامی که فایل checksum باز شد و کد قابل مشاهده است، ترمینال خود را باز کرده و به جایی که ISO دانلود شده‌تان در آن ذخیره می‌شود، بروید. برای مثال، اگر فایل ISO شما در پوشه پیش‌فرض Downloads قرار دارد، دستور زیر را وارد می‌کنید:
user $ cd Downloads COPY TO CLIPBOARD

برای بررسی checksum باید دستوری را وارد کنید که بصورت زیر است: 

[sha1sum or sha256sum] [ISO Image name]
Sha256.png

به عنوان مثال، دستور زیر از sha256 برای تولید کد از manjaro-kde-21.2.2-220123-linux515.iso.sha256 استفاده می کند. سپس کد تولید شده را می توان با کد ارائه شده توسط فایل checksum مناسب sha256 مقایسه کرد:

user $ sha256sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD


همانطور که نشان داده شد، در این مثال هر دو کد مطابقت دارند، بنابراین تایید می‌کند که فایل ISO دانلود شده صحیح است. دستور زیر از sha1 برای انجام دقیقاً همان کار استفاده می کند:

user $ sha1sum manjaro-xfce-0.8.1-x86_64.iso COPY TO CLIPBOARD


وقتی از مطابقت هر دو کد راضی بودید، می توانید ISO را در رسانه نصب انتخابی خود رایت کنید یا بلافاصله از آن در ویرچوال باکس استفاده کنید. اگر کدها مطابقت نداشتند، باید تصویر ISO را حذف کرده و دوباره دانلود کنید.

بررسی کردن در ویندوز

Wincheck.jpg

دانلود و نصب یک برنامه کاربردی checksum ضروری است. ابزارهای زیادی وجود دارند که می‌توانند checksum های sha1 و sha256 را ارائه دهند. یکی از این ابزارها، Quick Hash است.


Chmsee-icon.png

جستارهای وابسته

Retrieved from "https://wiki.manjaro.org/index.php?title=Check_a_Downloaded_ISO_Image_For_Errors/fa&oldid=33630"
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.