Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/fa"

Latest revision as of 06:53, 20 August 2024

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

بررسی اجمالی

اگرچه مانجارو مبتنی بر آرچ و با آرچ سازگار است، اما آرچ نیست. به این ترتیب، مانجارو تنها یک نسخه آسان برای نصب یا از پیش پیکربندی شدهٔ آرچ نیست، بلکه هیولایی بسیار متفاوت است.

در واقع، تفاوت‌های میان مانجارو و آرچ بسیار بیشتر از تفاوت‌های میان توزیع محبوب اوبونتو و مشتقات متعدد آن، از جمله مینت و زورین است. برای کمک به درک واضح‌تر مانجارو، چند ویژگی اصلی آن بیان شده است.

مانجارو به‌طور مستقل از آرچ و توسط گروهی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
مانجارو به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه‌کارها قابل استفاده باشد، در حالی که آرچ برای کاربران باتجربه طراحی شده است.
مانجارو نرم‌افزار را از مخازن مستقل خود دریافت می‌کند. این مخازن همچنین حاوی بسته‌های نرم‌افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده‌اند.
مانجارو ابزارهای خاص توزیع خود، مانند تشخیص سخت‌افزار مانجارو (mhwd) و مدیر تنظیمات مانجارو (msm) ارائه می‌کند.
مانجارو در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد دارد.

طرح دقیق‌تری از این تفاوت‌ها در زیر ارائه شده است.

Manjaro kernel management

Warning

It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions

Mainline (Development)
Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)
Long Term Support (LTS)

Linux Kernel project release

When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as latest stable or latest LTS and those are the terms used by the upstream project.

A stable kernel is NOT LTS - a subtle but very important difference.

When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.

The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the stable kernel.

The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the stable kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.

A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install.

If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.

مخازن اختصاصی

ابزارهای اختصاصی کاربرپسند

یکی دیگر از ویژگی‌هایی که مانجارو را از آرچ و دیگر توزیع‌های مبتنی بر آرچ متمایز می‌کند، تمرکز آن بر ابزارهایی است که تعمیر و نگهداری عمومی سیستم را تسهیل می‌کند. این بسیار فراتر از ارائه یک نصب کننده گرافیکی آسان و محیط های دسکتاپ از پیش پیکربندی شده است. مانجارو همچنین طیف وسیعی از ابزارهای قدرتمند را ارائه می دهد که منحصراً توسط تیم مانجارو توسعه یافته است.

تشخیص سخت‌افزار مانجارو

تشخیص سخت‌افزار مانجارو (mhwd)

دستور mhwd شناسایی و پیکربندی خودکار سخت‌افزار برای شما فعال می‌کند، که معمولاً در طول فرآیند نصب انجام می شود. این شامل پشتیبانی از کارت‌های گرافیک هیبریدی و همچنین تنظیم همه چیز مانند وابستگی‌های ماژول برای نصب ماشین مجازی Virtualbox می‌شود. با این حال، کاربران با دانش فنی محدود نیز می‌توانند از آن استفاده کنند تا به راحتی این کار را برای خود انجام دهند.

راهنمایی بر نحوهٔ پیکربندی دستی کارت‌های گرافیک گردآوری شده است.

شناسایی کِرنِل مانجارو

شناسایی کِرنِل مانجارو (mhwd-kernel)

در حالی که پشتیبانی خودکار برای استفاده از چندین کِرنِل یکی از ویژگی های تعیین کننده مانجارو است، دستور mhwd-kernel همچنین به کاربران فاقد دانش فنی این امکان را می‌دهد که به راحتی آنها را نیز مدیریت کنند. این شامل به‌روزرسانی خودکار هسته‌های تازه نصب‌شده با ماژول‌هایی است که استفاده می‌شوند، مانند مواردی که برای اجرای مانجارو در Virtualbox لازم است.

راهنمایی بر نحوهٔ مدیریت کِرنِل‌ها گردآوری شده است.

مدیر تنظیمات مانجارو

مدیر تنظیمات مانجارو (msm)

این نرم افزار کاربرپسند به شما امکان می دهد تا به سرعت و به راحتی حساب های کاربری را مدیریت کنید، بسته های زبان جدید را نصب کنید، و حتی زبان پیش فرض سیستم و طرح صفحه کلید را در لحظه تغییر دهید. msm نیز به‌طور خودکار شما را از هرگونه به‌روزرسانی موجود برای بسته‌های زبان نصب‌شده مطلع می‌کند.

اخیراً ویژگی‌های جدیدی اضافه شده است، مانند راه‌های آسان انتخاب و نصب چندین کِرنِل و یا درایور برای کارت گرافیک شما.

لطفاً برای توضیحات بیشتر دربارهٔ مدیر تنظیمات مانجارو اینجا را ببینید.

مدیر بستهٔ پَمَک (Pamac)

پَمَک - مدیر نرم‌افزار نگاره‌ای

این برنامه کاربردی بصری که به طور خاص توسط تیم مانجارو توسعه یافته است، به شما امکان می دهد به راحتی برنامه‌ها و بسته‌های نرم‌افزاری را جستجو، نصب، حذف و به‌روز کنید. پَمَک نیز به طور خودکار شما را از هر گونه به‌روز رسانی مطلع می‌کند. فقط با یک کلیک سامانهٔ خود را به‌روز نگه دارید!

توضیحات کامل تری درباره مدیر بستهٔ Pamac در دسترس است.

کلام آخر

جستار های وابسته

@@ Line 8: / Line 8: @@
 * '''مانجارو''' به‌طور مستقل از آرچ و توسط گروهی کاملاً متفاوت توسعه یافته است.
-* '''مانجارو''' به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه‌کارها قابل اسفاده باشد، در حالی که آرچ برای کاربران باتجربه طراحی شده است.
+* '''مانجارو''' به گونه‌ای طراحی شده است که برای تازه‌کارها قابل استفاده باشد، در حالی که آرچ برای کاربران باتجربه طراحی شده است.
-* '''مانجارو''' نرم‌افزار را از مخازن مستقل خود می گیرد. این مخازن همچنین حاوی بسته های نرم‌افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده‌اند.
+* '''مانجارو''' نرم‌افزار را از مخازن مستقل خود دریافت می‌کند. این مخازن همچنین حاوی بسته‌های نرم‌افزاری هستند که توسط آرچ ارائه نشده‌اند.
-* '''مانجارو''' ابزارهای مخصوص توزیع خود را مانند ابزار '''تشخیص سخت‌افزار مانجارو''' [به انگلیسی:Manjaro Hardware Detection (mhwd)] و '''مدیر تنظیمات مانجارو'''[به انگلیسی:Manjaro Settings Manager (msm)] ارائه می‌کند.
+* '''مانجارو''' ابزارهای خاص توزیع خود، مانند تشخیص سخت‌افزار مانجارو (mhwd) و مدیر تنظیمات مانجارو (msm) ارائه می‌کند.
 * '''مانجارو''' در مقایسه با آرچ تفاوت‌های ظریف متعددی در نحوه عملکرد دارد.
-یک طرح کلی بیشتر از این تفاوت ها در زیر ارائه شده است.
+طرح دقیق‌تری از این تفاوت‌ها در زیر ارائه شده است.
 |Manjaro.png}}
+{{SectionTemplate|Manjaro kernel management|
+{{Warning|It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions
+<ol>
+<li>Mainline (Development)</li>
+<li>Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)</li>
+<li>Long Term Support (LTS)</li>
+</ol>
+[https://kernel.org/category/releases.html Linux Kernel project release]
+}}
+When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as '''latest stable''' or '''latest LTS''' and those are the terms used by the upstream project.
+A '''stable''' kernel is '''NOT LTS''' - a subtle but very important difference.
+When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.
+The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the '''stable''' kernel.
+The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the '''stable''' kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.
+'''A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install'''.
+If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.
+}}
 {{SectionTemplate|مخازن اختصاصی|
 {{Important|یکی از مزایای مهم استفاده مانجارو از مخازن خود این است که توسعه دهندگان به‌طور خودکار به‌روزرسانی‌های مهم را از طرف شما پیاده‌سازی می‌کنند و بنابراین نیازی به دخالت دستی شما نخواهد بود.}}
-برای اطمینان از پایداری و قابلیت اطمینان، مانجارو از مخازن نرم افزار اختصاصی خود استفاده می کند. به استثنای مخزن کاربر آرچ (AUR) که توسط جامعه نگهداری می شود، سیستم های مانجارو به مخازن رسمی آرچ دسترسی ندارند.
+به منظور پایداری و قابل اطمینان بودن ممتد، مانجارو از مخازن نرم‌افزار اختصاصی خود استفاده می‌کند. به استثنای مخزن کاربر آرچ (AUR) که توسط اجتماع کاربری نگهداری می‌شود، سامانه‌های مانجارو به مخازن رسمی آرچ دسترسی ندارند.
-===مخزن بسته مانجارو===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-====شاخه پایدار====
+===مخزن بستهٔ مانجارو===
-شاخه پایدار تقریباً دو هفته پس از همگام‌سازی از مخازن پایدار آرچ از شاخه آزمایشی جدا می‌شود. بسته های موجود در شاخه پایدار، مخازن پیش فرضی هستند که توسط سیستم های مانجارو برای ارائه به روز رسانی ها و دانلودها به پایگاه کاربر عمومی استفاده می شود.
+====شاخهٔ پایدار====
+شاخهٔ پایدار تقریباً دو هفته پس از همگام‌سازی با مخازن پایدار آرچ از شاخه '''آزمایشی''' جدا می‌شود. بسته‌های موجود در شاخه پایدار، مخازن پیش فرضی هستند که توسط سامانه‌های مانجارو برای ارائه به‌روزرسانی‌ها و دانلودها به پایگاه کاربر عمومی استفاده می شود.
 ====شاخه آزمایشی====
 شاخه آزمایشی در فواصل نامنظم از شاخه ناپایدار جدا می شود - اما معمولاً مدت کوتاهی پس از همگام سازی از آرچ پایدار. این شاخه به عنوان یک منطقه آزمایشی برای بسته های ساخته شده توسط توسعه دهندگان مانجارو مانند هسته ها، ماژول های هسته، گرافیک های انویدیا، وصله های نرم افزاری و برنامه های کاربردی مانجارو استفاده می شود. بسته ممکن است قبل از انتشار در شاخه پایدار مورد بررسی بیشتر توسعه دهندگان و آزمایش کنندگان برای اشکالات احتمالی و/یا مشکلات پایداری باشد. شاخه آزمایشی برای کاربر آگاه است که به دنبال راهی برای کمک به اجرای بهترین حالت مانجارو است.
@@ Line 29: / Line 56: @@
 ====به اندازه آرچ بروز و پیشرو نیست====
 نتیجه انطباق با این فرآیند آزمایشی این است که مانجارو هرگز به اندازه آرچ بروز نخواهد بود. نرم افزار ممکن است روزها، هفته ها یا حتی ماه ها بعد در مخازن پایدار منتشر شود. با این حال، کاربرانی که مایل به دسترسی به آخرین نسخه‌ها هستند، همچنان می‌توانند با تغییر به شاخه «آزمایشی» یا «ناپایدار» این کار را انجام دهند. انجام این کار ثابت می کند که شما آگاه و یک کاربر قدرتمند مانجارو هستید.
+</div>
 |}}
-{{SectionTemplate|ابزار های منحصر به فرد و کاربر پسند|
+{{SectionTemplate|ابزارهای اختصاصی کاربرپسند|
 یکی دیگر از ویژگی‌هایی که مانجارو را از آرچ و دیگر توزیع‌های مبتنی بر آرچ متمایز می‌کند، تمرکز آن بر ابزارهایی است که تعمیر و نگهداری عمومی سیستم را تسهیل می‌کند. این بسیار فراتر از ارائه یک نصب کننده گرافیکی آسان و محیط های دسکتاپ از پیش پیکربندی شده است. مانجارو همچنین طیف وسیعی از ابزارهای قدرتمند را ارائه می دهد که منحصراً توسط تیم مانجارو توسعه یافته است.
 {{SectionTemplate| تشخیص سخت‌افزار مانجارو|
-[[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''تشخیص سخت افزار مانجارو (mhwd)'''
+[[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''تشخیص سخت‌افزار مانجارو (mhwd)'''
-دستور '''mhwd''' شناسایی و پیکربندی خودکار سخت افزار شما را برای شما فعال می کند، که معمولاً در طول فرآیند نصب انجام می شود. این شامل پشتیبانی از کارت‌های گرافیک هیبریدی و همچنین تنظیم همه چیز مانند وابستگی‌های ماژول برای نصب ماشین مجازی Virtualbox می‌شود. با این حال، کاربران با دانش فنی محدود نیز می توانند از آن استفاده کنند تا به راحتی این کار را برای خود انجام دهند.
+دستور '''mhwd''' شناسایی و پیکربندی خودکار سخت‌افزار برای شما فعال می‌کند، که معمولاً در طول فرآیند نصب انجام می شود. این شامل پشتیبانی از کارت‌های گرافیک هیبریدی و همچنین تنظیم همه چیز مانند وابستگی‌های ماژول برای نصب ماشین مجازی Virtualbox می‌شود. با این حال، کاربران با دانش فنی محدود نیز می‌توانند از آن استفاده کنند تا به راحتی این کار را برای خود انجام دهند.
-راهنمای '''[[Configure_Graphics_Cards| نحوهٔ پیکربندی دستی کارت‌های گرافیک]]''' ارائه شده است.
+راهنمایی بر '''[[Configure_Graphics_Cards| نحوهٔ پیکربندی دستی کارت‌های گرافیک]]''' گردآوری شده است.
 |}}
-{{SectionTemplate|تشخیص هسته مانجارو|
+{{SectionTemplate|شناسایی کِرنِل مانجارو|
-[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''تشخیص هسته مانجارو (mhwd-kernel)'''
+[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''شناسایی کِرنِل مانجارو (mhwd-kernel)'''
-در حالی که پشتیبانی خودکار برای استفاده از چندین هسته یکی از ویژگی های تعیین کننده مانجارو است، دستور '''mhwd-kernel''' همچنین به کاربران بدون دانش فنی این امکان را می دهد که به راحتی آنها را نیز مدیریت کنند. این شامل به‌روزرسانی خودکار هسته‌های تازه نصب‌شده با ماژول‌هایی است که استفاده می‌شوند، مانند مواردی که برای اجرای مانجارو در Virtualbox لازم است.
+در حالی که پشتیبانی خودکار برای استفاده از چندین کِرنِل یکی از ویژگی های تعیین کننده مانجارو است، دستور '''mhwd-kernel''' همچنین به کاربران فاقد دانش فنی این امکان را می‌دهد که به راحتی آنها را نیز مدیریت کنند. این شامل به‌روزرسانی خودکار هسته‌های تازه نصب‌شده با ماژول‌هایی است که استفاده می‌شوند، مانند مواردی که برای اجرای مانجارو در Virtualbox لازم است.
-راهنمای '''[[Manjaro_Kernels| نحوهٔ مدیریت کِرنِل‌ها]]''' گردآوری شده است.
+راهنمایی بر '''[[Manjaro_Kernels| نحوهٔ مدیریت کِرنِل‌ها]]''' گردآوری شده است.
 |}}
 {{SectionTemplate|مدیر تنظیمات مانجارو|
@@ Line 49: / Line 77: @@
 این نرم افزار کاربرپسند به شما امکان می دهد تا به سرعت و به راحتی حساب های کاربری را مدیریت کنید، بسته های زبان جدید را نصب کنید، و حتی زبان پیش فرض سیستم و طرح صفحه کلید را در لحظه تغییر دهید. '''msm''' نیز به‌طور خودکار شما را از هرگونه به‌روزرسانی موجود برای بسته‌های زبان نصب‌شده مطلع می‌کند.
-اخیراً ویژگی‌های جدیدی اضافه شده است، مانند راه‌های آسان برای انتخاب و نصب بین چندین هسته و درایور برای کارت گرافیک شما.
+اخیراً ویژگی‌های جدیدی اضافه شده است، مانند راه‌های آسان انتخاب و نصب چندین کِرنِل و یا درایور برای کارت گرافیک شما.
-لطفاً برای توضیحات بیشتر درباره '''مدیر تنظیمات مانجارو''' [[Manjaro Settings Manager|اینجا]] را ببینید.
+لطفاً برای توضیحات بیشتر دربارهٔ مدیر تنظیمات مانجارو [[Manjaro Settings Manager|اینجا]] را ببینید.
 |}}
-{{SectionTemplate|مدیر بستهٔ Pamac|
+{{SectionTemplate|مدیر بستهٔ پَمَک (Pamac)|
-[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - مدیر نرم افزار نگاره‌ای'''
+[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''پَمَک - مدیر نرم‌افزار نگاره‌ای'''
-این برنامه کاربردی بصری که به طور انحصاری توسط تیم مانجارو توسعه یافته است به شما امکان می دهد به راحتی برنامه ها و بسته های نرم افزاری را جستجو، نصب، حذف و به روز کنید. '''pamac''' نیز به طور خودکار شما را از هر گونه به روز رسانی مطلع می کند. فقط با یک کلیک سیستم خود را به روز نگه دارید!
+این برنامه کاربردی بصری که به طور خاص توسط تیم مانجارو توسعه یافته است، به شما امکان می دهد به راحتی برنامه‌ها و بسته‌های نرم‌افزاری را جستجو، نصب، حذف و به‌روز کنید. '''پَمَک''' نیز به طور خودکار شما را از هر گونه به‌روز رسانی مطلع می‌کند. فقط با یک کلیک سامانهٔ خود را به‌روز نگه دارید!
 توضیحات کامل تری درباره [[Pamac|مدیر بستهٔ Pamac]] در دسترس است.
@@ Line 64: / Line 92: @@
 {{SectionTemplate|کلام آخر|
-مانجارو قطعا یک هیولا است، اما نوع بسیار متفاوتی از هیولا نسبت به آرچ. مانجارو که '''سریع، قدرتمند و همیشه به‌روز''' است، تمام مزایای سیستم‌عامل آرچ را فراهم می‌کند، اما با تأکیدی ویژه بر '''پایداری، کاربرپسندی و دسترسی'''. هم برای تازه‌کارها و هم برای کاربران باتجربه.
+مانجارو قطعا یک هیولا است، اما نوع بسیار متفاوتی از هیولا نسبت به آرچ. مانجارو که '''سریع، قدرتمند و همیشه به‌روز''' است، تمام مزایای سیستم‌عامل آرچ را فراهم می‌کند، اما با تأکیدی ویژه بر '''پایداری، کاربرپسندی و دسترسی'''، هم برای تازه‌کارها و هم برای کاربران باتجربه.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 بنابراین، هرگونه پرسش در مورد سیستم‌عامل مانجارو باید به '''[[Manjaro Forums| انجمن کاربری مانجارو]]''' یا '''[https://t.me/manjaro_official تلگرام مانجارو]''' هدایت شود تا بهترین کمک و پشتیبانی ممکن صورت گیرد. '''همگی خوش آمدید!'''
+</div>
 |}}