Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/zh-cn"

Latest revision as of 00:46, 1 September 2024

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

简介

尽管 Manjaro 是基于 Arch 开发的 Linux 系统，可以兼容 Arch 分支，但它并不是 Arch。严格来讲，Manjaro 绝不只是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，更是一个特立独行的 Linux 发行版。

事实上，Manjaro 与 Arch 的差异，要远远大于流行的 Ubuntu 发行版与 Ubuntu 的许多其他的衍生发行版之间的差异，这也包括 Mint 和 Zorin 在内。为了更清楚的了解 Manjaro，简单概括了它的一些主要特点。

Manjaro 基于 Arch 独立开发，由完全不同的团队制作。
Manjaro 旨在方便 Linux 的新手使用，Arch 面向更为熟练的老用户。
Manjaro 从独有的仓库中获取软件，这些仓库里也包含着 Arch 所未提供的软件包。
Manjaro 提供其发行的特定工具，例如 Manjaro 硬件检测（mhwd）和 Manjaro 设置管理器（msm）。
Manjaro 与 Arch 相比，在操作方式上有许多细微的差异。

以下内容具体说明了这些差异。

Manjaro kernel management

Warning

It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions

Mainline (Development)
Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)
Long Term Support (LTS)

Linux Kernel project release

When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as latest stable or latest LTS and those are the terms used by the upstream project.

A stable kernel is NOT LTS - a subtle but very important difference.

When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.

The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the stable kernel.

The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the stable kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.

A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install.

If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.

专属仓库

便于使用的专属工具

Manjaro 与 Arch 和其他基于 Arch 的发行版不同的另一个特点是它专注于简化一般系统维护的工具。这不仅仅局限于提供简单的图形安装程序和预配置桌面环境的范围。 Manjaro 还提供一系列由 Manjaro 团队独家开发的强大工具。

Manjaro 硬件检测

Manjaro 内核检测

Manjaro 设置管理器

Pamac 软件包管理器

结论

另见

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SectionTemplate|简介|
-虽然 Manjaro 是基于 Arch 开发，并且可以兼容 Arch，可是，'''它并不是 Arch'''。严格来讲，Manjaro 绝不仅是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，而更是一只特立独行的“猛兽”。
+尽管 Manjaro 是基于 Arch 开发的 Linux 系统，可以兼容 Arch 分支，'''但它并不是 Arch'''。严格来讲，Manjaro 绝不只是某个易于安装或已预先配置的 Arch 版本，更是一个特立独行的 Linux 发行版。
 事实上，Manjaro 与 Arch 的差异，要远远大于流行的 Ubuntu 发行版与 Ubuntu 的许多其他的衍生发行版之间的差异，这也包括 Mint 和 Zorin 在内。为了更清楚的了解 Manjaro，简单概括了它的一些主要特点。
-* '''Manjaro''' 是基于 Arch 独立开发的，由完全不同的团队制作。
+* '''Manjaro''' 基于 Arch 独立开发，由完全不同的团队制作。
-* '''Manjaro''' 是为新手简易设计的，而 Arch 面向的则是更熟练的老用户。
+* '''Manjaro''' 旨在方便 Linux 的新手使用，Arch 面向更为熟练的老用户。
 * '''Manjaro''' 从独有的仓库中获取软件，这些仓库里也包含着 Arch 所未提供的软件包。
 * '''Manjaro''' 提供其发行的特定工具，例如 Manjaro 硬件检测（mhwd）和 Manjaro 设置管理器（msm）。
 * '''Manjaro''' 与 Arch 相比，在操作方式上有许多细微的差异。
-下文中更加具体的说明了这些差异。
+以下内容具体说明了这些差异。
 |Manjaro.png}}
@@ Line 26: / Line 26: @@
 }}
-When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as '''latest stable''' or '''latest LTS''' and those is the terms used the by upstream project.
+When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as '''latest stable''' or '''latest LTS''' and those are the terms used by the upstream project.
 A '''stable''' kernel is '''NOT LTS''' - a subtle but very important difference.
-When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Time (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.
+When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.
 The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the '''stable''' kernel.
@@ Line 42: / Line 42: @@
-{{SectionTemplate|专用仓库|
+{{SectionTemplate|专属仓库|
-{{Important|Manjaro 使用独立软件仓库的一个重要好处是开发者将为您实施关键更新，因此您无需手动干预。}}
+{{Important|Manjaro 使用独立软件仓库，开发者将持续推进关键更新，因此您无需手动干预。此举可以显著减少用户使用系统管理软件时投入的时间成本。}}
-为了确保持续的稳定性和可靠性，Manjaro 使用自己的专用软件存储库。除了社区维护的 Arch 用户存储库 (AUR)，Manjaro 系统不访问官方的 Arch 存储库。
+为了持续确保系统软件的稳定性和可靠性，Manjaro 使用自己专属的软件仓库。除了社区维护的 Arch 用户存储库 (AUR)，Manjaro 系统不采用 Arch 官方的仓库。
 <div class="mw-translate-fuzzy">
@@ Line 63: / Line 63: @@
 {{SectionTemplate|Manjaro 硬件检测|
 [[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 硬件检测（mhwd）'''
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+"mhwd" 指令可以自动为您检测并配置您的硬件，这一般会在安装过程中完成。这包括对多显卡的支持，就像 Virtualbox 在创建虚拟机一样将各个依赖模块设置好；但是，这也可以轻松地被拥有有限技术知识的用户自行完成
-The '''mhwd''' command enables the automatic detection and configuration of your hardware for you, usually undertaken during the installation process. This includes support for hybrid graphics cards, as well as setting everything up such as module dependencies for Virtualbox virtual machine installations; however, it can also be used by users with limited technical knowledge to easily undertake this task for themselves.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 73: / Line 71: @@
 {{SectionTemplate|Manjaro 内核检测|
 [[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 硬件检测 - 内核（mhwd-kernel）'''
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+自动化的多内核支持是 Manjaro 的一项优点，"mhwd-kernel" 指令亦可帮助没有技术知识的用户自行管理内核 (kernel)，这包括自动化地利用被调用的模块更新新安装的内核，例如需要在 Virtualbox 中运行 Manjaro 的用户
-While automatic support for the use of multiple kernels is a defining feature of Manjaro, the '''mhwd-kernel''' command also empowers users with no technical knowledge to easily manage them as well. This includes automatically updating any newly installed kernels with any modules being used, such as those required to run Manjaro within Virtualbox.
-</div>
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
@@ Line 82: / Line 78: @@
 |}}
 {{SectionTemplate|Manjaro 设置管理器|
-[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 设置管理器(msm)'''
+[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro 设置管理器（msm）'''
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 This user-friendly application allows you to quickly and easily manage user accounts, install new language packs, and even switch your system's default language and keyboard layout on-the-fly. '''msm''' will also automatically notify you of any updates available for installed language packs, too.