Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/fr"

Latest revision as of 06:53, 20 August 2024

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

Aperçu

Bien que Manjaro soit compatible avec Arch et Arch, « ce n’est pas Arch ». Bien, que c'est une version plus facile a installer ou préconfigurée par rapport a Arch, Manjaro est une distribution différente.

En fait, les différences entre Manjaro et Arch sont bien plus grandes que les différences entre la distribution populaire d’Ubuntu et ses nombreux dérivés, y compris Mint et Zorin. Pour aider à mieux comprendre Manjaro, quelques-unes de ses principales caractéristiques ont été décrites.

Manjaro est développée indépendamment de Arch, et par une équipe complètement différente.
Manjaro est désignée pour être accessible aux débutants, tandis qu’Arch s’adresse aux utilisateurs expérimentés.
Manjaro fabrique des applications dans des dépots différents. Ces référentiels contiennent également des logiciels non fournis par Arch.
Manjaro fournit ses propres outils spécifiques à la distribution tels que l'utilitaire Détection Matériel Manjaro (mhwd), et le Manager d'Options Manjaro (msm).
Manjaro a de nombreuses différences subtiles dans la façon dont il fonctionne par rapport à Arch.

Un aperçu plus détaillé de ces différences a été fourni ci-dessous.

Manjaro kernel management

Warning

It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions

Mainline (Development)
Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)
Long Term Support (LTS)

Linux Kernel project release

When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as latest stable or latest LTS and those are the terms used by the upstream project.

A stable kernel is NOT LTS - a subtle but very important difference.

When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.

The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the stable kernel.

The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the stable kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.

A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install.

If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.

Dépôts dédiés

Des Outils Conviviaux et Exclusifs

Une autre caractéristique qui distingue Manjaro d'Arch et des autres distributions basées sur Arch est son accent sur les outils pour faciliter la maintenance du système général. Cela va bien au-delà de la simple fourniture d’un installateur graphique facile et d’environnements de bureau préconfigurés. Manjaro fournit également une gamme d’outils puissants développés exclusivement par l’équipe Manjaro.

Détection Matériel Manjaro

Détection Matériel Manjaro (mhwd)

La commande « mhwd » permet la détection automatique et la configuration de votre matériel pour vous, généralement entrepris pendant le processus d’installation. Cela inclut la prise en charge des cartes graphiques hybrides, ainsi que la mise en place, comme les dépendances de module pour les installations de machines virtuelles Virtualbox; cependant, il peut également être utilisé par les utilisateurs avec des connaissances techniques limitées pour entreprendre facilement cette tâche pour eux-mêmes.

Une façon de configurer manuellement les cartes graphiques a été fourni.

Détection du Noyau Manjaro

Détection Matérielle Manjaro pour le Noyau (mhwd-kernel)

Bien que la prise en charge automatique de l’utilisation de plusieurs Noyaux soit une caractéristique déterminante de Manjaro, la commande « mhwd-kernel » permet également aux utilisateurs qui n’ont aucune connaissance technique de les gérer facilement. Cela inclut la mise à jour automatique des Noyaux nouvellement installés avec tous les modules utilisés, tels que ceux nécessaires pour exécuter Manjaro dans Virtualbox.

Un guide de gestion des noyaux est fourni.

Manager d'Options Manjaro

Manager d'Options Manjaro (msm)

Cette application conviviale vous permet de gérer rapidement et facilement les comptes des utilisateurs, d’installer de nouveaux packs linguistiques et même de changer la langue par défaut de votre système et la disposition du clavier à la volée. MSM vous informera également automatiquement de toutes les mises à jour disponibles pour les packs linguistiques installées.

Récemment, de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées afin qu'il soit facile de choisir et d’installer entre plusieurs noyaux et les pilotes pour votre carte graphique.

S’il vous plaît regarder ici pour plus explications détaillées sur Gestionnaire de Paramètres Manjaro

Gestionnaire de Paquets Pamac

Pamac - Le Gestionnaire Applications Graphique

Exclusivement développée par l’équipe Manjaro, cette application intuitive vous permet de rechercher, installer, supprimer et mettre à jour facilement des applications logicielles et des paquets. «pamac» vous informera également automatiquement de toute mise à jour; tenez votre système à jour en un seul clique !

Il y a des explications plus détaillées disponibles pour Pamac Le Gestionnaire Applications Graphique.

Conclusion

Manjaro est définitivement une distribution tout autre que Arch. Rapide, puissant et toujours à jour, Manjaro offre tous les avantages d’un système d’exploitation Arch, mais avec un accent particulier sur la stabilité, la convivialité et l’accessibilité pour les nouveaux arrivants et les utilisateurs expérimentés.

Toute demande concernant le système d’exploitation Manjaro devrait donc être faite dans les Forums Manjaro afin de recevoir la meilleure aide et support possible. Tout le monde est bienvenu !

Articles liés

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<languages/>
 __TOC__
-<languages/>
 {{SectionTemplate|Aperçu|
-Although Manjaro is Arch-based and Arch compatible, '''it is not Arch'''. As such, far from being just an easy-to-install or pre-configured version of Arch, Manjaro is actually a very different kind of beast.
+Bien que Manjaro soit compatible avec Arch et Arch, « ce n’est pas Arch ». Bien, que c'est une version plus facile a installer ou préconfigurée par rapport a Arch, Manjaro est une distribution différente.
-In fact, the differences between Manjaro and Arch are far greater than the differences between the popular Ubuntu distribution and its many derivatives, including Mint and Zorin. To help provide a clearer understanding of Manjaro, a few of its main features have been outlined.
+En fait, les différences entre Manjaro et Arch sont bien plus grandes que les différences entre la distribution populaire d’Ubuntu et ses nombreux dérivés, y compris Mint et Zorin. Pour aider à mieux comprendre Manjaro, quelques-unes de ses principales caractéristiques ont été décrites.
-* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
+* '''Manjaro''' est développée indépendamment de Arch, et par une équipe complètement différente.
-* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
+* '''Manjaro''' est désignée pour être accessible aux débutants, tandis qu’Arch s’adresse aux utilisateurs expérimentés.
-* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
+* '''Manjaro''' fabrique des applications dans des dépots différents. Ces référentiels contiennent également des logiciels non fournis par Arch.
-* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
+* '''Manjaro''' fournit ses propres outils spécifiques à la distribution tels que l'utilitaire Détection Matériel Manjaro (mhwd), et le Manager d'Options Manjaro (msm).
-* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.
+* '''Manjaro''' a de nombreuses différences subtiles dans la façon dont il fonctionne par rapport à Arch.
-A more detailed outline of these differences has been provided below.
+Un aperçu plus détaillé de ces différences a été fourni ci-dessous.
 |Manjaro.png}}
+{{SectionTemplate|Manjaro kernel management|
+{{Warning|It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions
+<ol>
+<li>Mainline (Development)</li>
+<li>Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)</li>
+<li>Long Term Support (LTS)</li>
+</ol>
+[https://kernel.org/category/releases.html Linux Kernel project release]
+}}
+When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as '''latest stable''' or '''latest LTS''' and those are the terms used by the upstream project.
+A '''stable''' kernel is '''NOT LTS''' - a subtle but very important difference.
+When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Term Support (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.
+The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the '''stable''' kernel.
+The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the '''stable''' kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.
+'''A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install'''.
+If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.
+}}
 {{SectionTemplate|Dépôts dédiés|
-{{Important|An important benefit from Manjaro's use of its own repositories is that the developers will automatically implement critical updates on your behalf, and there will therefore be no need for you to intervene manually.}}
+{{Important|Un avantage important de l’utilisation de Manjaro est l'utilisation de ses propres dépôts et que les développeurs implémentent automatiquement des mises à jour critiques, et il n’y aura donc pas besoin pour vous d’intervenir manuellement.}}
-To ensure continued stability and reliability, Manjaro utilises its own dedicated software repositories. With the exception of the community-maintained Arch User Repository (AUR), Manjaro systems do not access the official Arch repositories.
+Pour assurer la stabilité et la fiabilité, Manjaro utilise ses propres dépôts logiciels dédiés. À l’exception du Dépôt d’Utilisateurs Arch (AUR) maintenu par la communauté, le système Manjaro n’accèdent pas aux dépôts officiels arch.
-===Manjaro package repository===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-====Stable branch====
+=== Les Dépôts de Manjaro===
-Stable branch is snapped from '''testing''' approximately two weeks after the sync from Arch stable repositories. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base.
+====Branches stables====
-====Testing branch====
+Il n'y a pas de règle solide indiquant quand la branche stable est coupée des '''tests'''. Cela peut aller d'une à quatre semaines. Les paquets de cette branche sont ceux par défaut, utilisés par les systèmes Manjaro afin de fournir des mises à jour à l'ensemble des utilisateurs.
-Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
+La meilleure indication sera de surveiller le [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates fil Testing Announment] du forum pour suivre les éventuels problèmes avec des logiciels ou du matériel spécifiques.
-====Unstable branch====
+====Branche d'essai====
-Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
+La branche d'essai est extraite de l''''instable''' à intervalles irréguliers - mais généralement peu de temps après la synchronisation avec Arch stable. Cette branche est utilisée comme zone tampon pour les paquets construits par les développeurs de Manjaro, tels que les noyaux, les modules de noyau, les graphiques nvidia, les correctifs logiciels ainsi que les applications internes à Manjaro. Le paquet peut être soumis à des vérifications supplémentaires par les développeurs et les testeurs, traquant ainsi des bogues potentiels et  des problèmes de stabilité, avant de publié le résultat dans la branche ''stable''. La branche d'essai est destinée à l'utilisateur averti qui recherche l'amélioration de notre belle distribution.
-====Not as bleeding edge as Arch====
+====Branche instable====
-A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.
+La branche instable est synchronisée plusieurs fois par jour à partir d'Arch et de version stable, les paquets sont généralement considérés comme solides, puisque vérifiés par le QA d'Archlinux et la communauté. De plus, les mainteneurs de Manjaro construisent les noyaux, modules et autres pilotes graphiques à partir des sources pour faciliter la prise en charge. C'est également le point d'entrée pour les applications internes de Manjaro. Les dernières versions disponibles des logiciels y seront présentes et <u>son utilisation
+ peut ainsi causer de gros problèmes sur votre système</u>. Pas d'inquiétude, vous êtes compétent, motivé et n'aurez aucun problème à résoudre les soucis mineurs par vous-même en parcourant le Web et ses ressources infinies.
+==== Pas aussi avant-gardiste qu'Arch====
+Une conséquence de la prise en compte de la phase d'essai réside dans le fait que Manjaro ne sera jamais aussi avant-gardiste qu'Arch. Les logiciels peuvent être publiés dans les dépôts stables bien après leur sorti ; cependant, les utilisateurs qui souhaitent accéder aux toutes dernières versions peuvent toujours le faire en passant à la branche ''d'essai'' ou à l'''instable''. Ce sera une preuve de votre compréhension des systèmes Linux, et surtout de Manjaro, vous pourrez en être fier !
+</div>
 |}}
-{{SectionTemplate|Exclusive User-Friendly Tools|
+{{SectionTemplate|Des Outils Conviviaux et Exclusifs|
-Another feature that sets Manjaro apart from Arch and other Arch-based distributions is its focus on tools to ease the general system maintenance. This extends far beyond just providing an easy graphical installer and pre-configured desktop environments. Manjaro also provides a range of powerful tools developed exclusively by the Manjaro Team.
+Une autre caractéristique qui distingue Manjaro d'Arch et des autres distributions basées sur Arch est son accent sur les outils pour faciliter la maintenance du système général. Cela va bien au-delà de la simple fourniture d’un installateur graphique facile et d’environnements de bureau préconfigurés. Manjaro fournit également une gamme d’outils puissants développés exclusivement par l’équipe Manjaro.
 {{SectionTemplate|Détection Matériel Manjaro|
 [[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''Détection Matériel Manjaro (mhwd)'''
-The '''mhwd''' command enables the automatic detection and configuration of your hardware for you, usually undertaken during the installation process. This includes support for hybrid graphics cards, as well as setting everything up such as module dependencies for Virtualbox virtual machine installations; however, it can also be used by users with limited technical knowledge to easily undertake this task for themselves.
+La commande « mhwd » permet la détection automatique et la configuration de votre matériel pour vous, généralement entrepris pendant le processus d’installation. Cela inclut la prise en charge des cartes graphiques hybrides, ainsi que la mise en place, comme les dépendances de module pour les installations de machines virtuelles Virtualbox; cependant, il peut également être utilisé par les utilisateurs avec des connaissances techniques limitées pour entreprendre facilement cette tâche pour eux-mêmes.
-A '''[[Configure_Graphics_Cards|guide on how to manually configure graphics cards]]''' has been provided.
+Une '''[[Configure_Graphics_Cards|façon de configurer manuellement les cartes graphiques]]''' a été fourni.
 |}}
 {{SectionTemplate|Détection du Noyau Manjaro|
-[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Hardware Detection Kernel (mhwd-kernel)'''
+[[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''Détection Matérielle Manjaro pour le Noyau (mhwd-kernel)'''
-While automatic support for the use of multiple kernels is a defining feature of Manjaro, the '''mhwd-kernel''' command also empowers users with no technical knowledge to easily manage them as well. This includes automatically updating any newly installed kernels with any modules being used, such as those required to run Manjaro within Virtualbox.
+Bien que la prise en charge automatique de l’utilisation de plusieurs Noyaux soit une caractéristique déterminante de Manjaro, la commande « mhwd-kernel » permet également aux utilisateurs qui n’ont aucune connaissance technique de les gérer facilement. Cela inclut la mise à jour automatique des Noyaux nouvellement installés avec tous les modules utilisés, tels que ceux nécessaires pour exécuter Manjaro dans Virtualbox.
-A '''[[Manjaro_Kernels|guide on how to manage kernels]]''' has been provided.
+Un '''[[Manjaro_Kernels|guide de gestion des noyaux]]''' est fourni.
 |}}
-{{SectionTemplate|Manjaro Settings Manager|
+{{SectionTemplate|Manager d'Options Manjaro|
-[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Settings Manager (msm)'''
+[[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manager d'Options Manjaro (msm)'''
-This user-friendly application allows you to quickly and easily manage user accounts, install new language packs, and even switch your system's default language and keyboard layout on-the-fly. '''msm''' will also automatically notify you of any updates available for installed language packs, too.
+Cette application conviviale vous permet de gérer rapidement et facilement les comptes des utilisateurs, d’installer de nouveaux packs linguistiques et même de changer la langue par défaut de votre système et la disposition du clavier à la volée. '''MSM''' vous informera également automatiquement de toutes les mises à jour disponibles pour les packs linguistiques installées.
-Recently new features were added such as easy ways to choose and install between multiple kernels and drivers for your graphics card.
+Récemment, de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées afin qu'il soit facile de choisir et d’installer entre plusieurs noyaux et les pilotes pour votre carte graphique.
-Please look here for more detailed explanations about [[Manjaro Settings Manager|Manjaro Settings Manager]].
+S’il vous plaît regarder ici pour plus explications détaillées sur [[Manjaro Settings Manager| Gestionnaire de Paramètres Manjaro]]
 |}}
-{{SectionTemplate|Pamac Package Manager|
+{{SectionTemplate|Gestionnaire de Paquets Pamac|
-[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - The Graphical Software Manager'''
+[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - Le Gestionnaire Applications Graphique'''
-Exclusively developed by the Manjaro Team, this intuitive application allows you to easily search for, install, remove, and update software applications and packages. '''pamac''' will also automatically notify you of any updates; keep your system up-to-date with just a single click!
+Exclusivement développée par l’équipe Manjaro, cette application intuitive vous permet de rechercher, installer, supprimer et mettre à jour facilement des applications logicielles et des paquets. «pamac» vous informera également automatiquement de toute mise à jour; tenez votre système à jour en un seul clique !
-There are more detailed explanations available for [[Pamac|Pamac Package Manager]].
+Il y a des explications plus détaillées disponibles pour [[Pamac| Pamac Le Gestionnaire Applications Graphique]].
 |}}
@@ Line 63: / Line 94: @@
 {{SectionTemplate|Conclusion|
-Manjaro is definitely a beast, but a very different kind of beast than Arch. '''Fast, powerful, and always up to date''', Manjaro provides all the benefits of an Arch operating system, but with an especial emphasis on '''stability, user-friendliness and accessibility''' for newcomers and experienced users alike.
+Manjaro est définitivement une distribution tout autre que Arch. '''Rapide, puissant et toujours à jour''', Manjaro offre tous les avantages d’un système d’exploitation Arch, mais avec un accent particulier sur '''la stabilité, la convivialité et l’accessibilité''' pour les nouveaux arrivants et les utilisateurs expérimentés.
-Any enquires about the Manjaro operating system should therefore be directed towards the '''[[Manjaro Forums|Manjaro Forum]]''' or '''[https://t.me/manjaro_official Manjaro Telegram]''' in order to receive the best help and support possible. '''All are welcome!'''
+Toute demande concernant le système d’exploitation Manjaro devrait donc être faite dans les '''[[Manjaro Forums|Forums Manjaro]]''' afin de recevoir la meilleure aide et support possible. '''Tout le monde est bienvenu !'''
 |}}