Difference between revisions of "Manjaro:A Different Kind of Beast/ru"

Latest revision as of 06:39, 20 September 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎العربية • ‎فارسی • ‎中文（中国大陆）‎

Обзор

Хотя Manjaro основан на Arch и совместим с Arch, это не Arch. Таким образом, Manjaro - это не просто легко устанавливаемая или предварительно настроенная версия Arch, а совсем другой зверь.

На самом деле, различия между Manjaro и Arch намного больше, чем между популярным дистрибутивом Ubuntu и его многочисленными производными, включая Mint и Zorin. Чтобы помочь получить более четкое представление о Manjaro, мы описали несколько его основных особенностей.

Manjaro разрабатывается независимо от Arch и совершенно другой командой.
Manjaro разработан так, чтобы быть доступным для новичков, в то время как Arch ориентирован на опытных пользователей.
Manjaro берет программное обеспечение из своих собственных независимых репозиториев. Эти репозитории также содержат пакеты программ, не предоставляемые Arch.
Manjaro предоставляет свои собственные инструменты, специфичные для дистрибутива, такие как утилита Manjaro Hardware Detection (mhwd) и Manjaro Settings Manager (msm).
Manjaro имеет множество тонких различий в работе по сравнению с Arch.

Более подробное описание этих различий представлено ниже.

Manjaro kernel management

Warning

It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions

Mainline (Development)
Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)
Long Term Support (LTS)

Linux Kernel project release

When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as latest stable or latest LTS and those is the terms used the by upstream project.

A stable kernel is NOT LTS - a subtle but very important difference.

When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Time (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.

The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the stable kernel.

The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the stable kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.

A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install.

If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.

Раздельные репозитории

Info

Важным преимуществом использования Manjaro собственных репозиториев является то, что разработчики будут автоматически внедрять критические обновления от вашего имени, и поэтому вам не придется вмешиваться вручную.

Чтобы обеспечить постоянную стабильность и надежность - Manjaro использует собственные специализированные репозитории программного обеспечения. За исключением поддерживаемого сообществом Arch User Repository (AUR), системы Manjaro не имеют доступа к официальным репозиториям Arch.

Репозиторий пакетов Manjaro

Стабильная ветка

Не существует твердого правила, предписывающего, когда стабильная ветка выводится из разряда тестовой. Это может быть от одной до четырех недель. Пакеты в стабильной ветке являются репозиториями по умолчанию, используемыми системами Manjaro для предоставления обновлений и загрузок широкой пользовательской базе. Лучше всего следить за темой Testing Announment thread, для отслеживания возможных проблем с конкретным программным или аппаратным обеспечением.

Тестовая ветка

Тестовая ветка перебрасывается из нестабильной через нерегулярные промежутки времени - но обычно вскоре после синхронизации со стабильной веткой Arch. Эта ветка используется в качестве тестовой области для пакетов, собранных разработчиками Manjaro, таких как ядра, модули ядра, графика nvidia, программные патчи, собственные приложения Manjaro. Пакет может быть подвергнут дальнейшей проверке разработчиками и тестировщиками на наличие потенциальных ошибок и/или проблем со стабильностью, прежде чем будет допущен в ветку stable. Тестовая ветка предназначена для опытных пользователей, которые ищут способ внести свой вклад в поддержание наилучшей работы Manjaro.

Нестабильная ветка

Нестабильная ветка синхронизируется несколько раз в день со стабильной веткой Arch, и пакеты из репозитория Arch обычно считаются стабильными, так как они были проверены Archlinux QA и сообществом Archlinux. Сопровождающие Manjaro собирают ядра, модули ядра и графические драйверы nvidia из исходных кодов ядра. Эта ветка также является точкой входа для собственных приложений Manjaro. Последние доступные версии программного обеспечения будут находиться здесь, и использование "нестабильной ветки" может вызвать проблемы в вашей системе, но вы умеете, мотивированы и без проблем решите мелкие проблемы самостоятельно. ==== Не такой передовой, как Arch====. Следствием приспособления к этому процессу тестирования является то, что Manjaro никогда не будет таким же передовым, как Arch. Программное обеспечение может быть выпущено в стабильный репозиторий через несколько дней, недель или даже месяцев; однако, пользователи, желающие получить доступ к самым последним версиям, могут сделать это, переключившись на ветку testing или unstable. Поступая таким образом Вы докажете, что являетесь знающим и опытным пользователем Manjaro Linux.

Эксклюзивные инструменты, удобные для пользователя

Еще одна особенность, которая отличает Manjaro от Arch и других дистрибутивов на базе Arch - это его внимание к инструментам для облегчения общего обслуживания системы. Это выходит далеко за рамки простого графического установщика и предварительно сконфигурированного окружения рабочего стола. Manjaro также предоставляет ряд мощных инструментов, разработанных исключительно командой Manjaro Team.

Конфигурация оборудования

Manjaro Hardware Detection (mhwd)

Команда mhwd позволяет автоматически определить и настроить аппаратное обеспечение, обычно это делается в процессе установки. Она включает поддержку гибридных видеокарт, а также настройку зависимостей модулей для установки виртуальных машин Virtualbox; однако пользователи с ограниченными техническими знаниями могут легко выполнить эту задачу самостоятельно.

Предоставлено Руководство по ручной настройке видеокарт.

Ядро

Manjaro Hardware Detection Kernel (mhwd-kernel)

Хотя автоматическая поддержка использования нескольких ядер является определяющей особенностью Manjaro - команда mhwd-kernel также позволяет пользователям без технических знаний легко управлять ими. Она включает автоматическое обновление любых вновь установленных ядер с помощью любых используемых модулей, например, тех, которые требуются для запуска Manjaro в Virtualbox.

Было предоставлено Руководство по управлению ядрами.

Менеджер настроек Manjaro

Manjaro Settings Manager (msm)

Это удобное приложение позволяет быстро и легко управлять учетными записями пользователей, устанавливать новые языковые пакеты и даже переключать язык по умолчанию и раскладку клавиатуры. msm также автоматически уведомит вас о любых обновлениях, доступных для установленных языковых пакетов.

Недавно были добавлены новые возможности, такие как простой способ выбора и установки нескольких ядер и драйверов для видеокарты.

Пожалуйста, посмотрите здесь более подробные объяснения о Менеджере настроек Manjaro.

Установка и удаление программ (Pamac)

Pamac - графический менеджер программного обеспечения

Это интуитивно понятное приложение, разработанное исключительно командой Manjaro Team, позволяет легко искать, устанавливать, удалять и обновлять программные приложения и пакеты. pamac также будет автоматически уведомлять вас о любых обновлениях; поддерживайте свою систему в актуальном состоянии одним щелчком мыши!

Более подробные объяснения доступны на странице Pamac.

Заключение

Manjaro - это определенно совсем иной подход, нежели Arch. Быстрый, мощный и всегда актуальный, Manjaro предоставляет все преимущества операционной системы Arch, но с особым акцентом на стабильность, удобство и доступность как для новичков, так и для опытных пользователей.

Поэтому любые вопросы об операционной системе Manjaro следует направлять на Форум Manjaro для получения наилучшей помощи и поддержки. Всех приветствуем!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{SectionTemplate|Обзор|
-Although Manjaro is Arch-based and Arch compatible, '''it is not Arch'''. As such, far from being just an easy-to-install or pre-configured version of Arch, Manjaro is actually a very different kind of beast.
+Хотя Manjaro основан на Arch и совместим с Arch, '''это не Arch'''. Таким образом, Manjaro - это не просто легко устанавливаемая или предварительно настроенная версия Arch, а совсем другой зверь.
-In fact, the differences between Manjaro and Arch are far greater than the differences between the popular Ubuntu distribution and its many derivatives, including Mint and Zorin. To help provide a clearer understanding of Manjaro, a few of its main features have been outlined.
+На самом деле, различия между Manjaro и Arch намного больше, чем между популярным дистрибутивом Ubuntu и его многочисленными производными, включая Mint и Zorin. Чтобы помочь получить более четкое представление о Manjaro, мы описали несколько его основных особенностей.
-* '''Manjaro''' is developed independently from Arch, and by a completely different team.
+* '''Manjaro''' разрабатывается независимо от Arch и совершенно другой командой.
-* '''Manjaro''' is designed to be accessible to newcomers, while Arch is aimed at experienced users.
+* '''Manjaro''' разработан так, чтобы быть доступным для новичков, в то время как Arch ориентирован на опытных пользователей.
-* '''Manjaro''' draws software from its own independent repositories. These repositories also contain software packages not provided by Arch.
+* '''Manjaro''' берет программное обеспечение из своих собственных независимых репозиториев. Эти репозитории также содержат пакеты программ, не предоставляемые Arch.
-* '''Manjaro''' provides its own distribution-specific tools such as the Manjaro Hardware Detection (mhwd) utility, and the Manjaro Settings Manager (msm).
+* '''Manjaro''' предоставляет свои собственные инструменты, специфичные для дистрибутива, такие как утилита Manjaro Hardware Detection (mhwd) и Manjaro Settings Manager (msm).
-* '''Manjaro''' has numerous subtle differences in how it works when compared to Arch.
+* '''Manjaro''' имеет множество тонких различий в работе по сравнению с Arch.
-A more detailed outline of these differences has been provided below.
+Более подробное описание этих различий представлено ниже.
 |Manjaro.png}}
-{{SectionTemplate|Dedicated Repositories|
+{{SectionTemplate|Manjaro kernel management|
-{{Important|An important benefit from Manjaro's use of its own repositories is that the developers will automatically implement critical updates on your behalf, and there will therefore be no need for you to intervene manually.}}
+{{Warning|It is important to know the kernel definitions. The Linux kernel project uses three definitions
-To ensure continued stability and reliability, Manjaro utilises its own dedicated software repositories. With the exception of the community-maintained Arch User Repository (AUR), Manjaro systems do not access the official Arch repositories.
+<ol>
+<li>Mainline (Development)</li>
+<li>Stable (Mainline which have passed rc7/rc8)</li>
+<li>Long Term Support (LTS)</li>
+</ol>
+[https://kernel.org/category/releases.html Linux Kernel project release]
+}}
-===Manjaro package repository===
+When reading Manjaro documentation either on this Wiki or the forum you will often see an expression such as '''latest stable''' or '''latest LTS''' and those is the terms used the by upstream project.
-====Stable branch====
-Stable branch is snapped from '''testing''' approximately two weeks after the sync from Arch stable repositories. The packages on stable branch are the default repositories used by Manjaro systems to provide updates and downloads to the general user base.
+A '''stable''' kernel is '''NOT LTS''' - a subtle but very important difference.
-====Testing branch====
-Testing branch is snapped from '''unstable''' at irregular intervals - but usually shortly after the syncronization from Arch stable. This branch is used as a testing area for packages build by Manjaro developers such as kernels, kernel modules, nvidia graphics, software patches, Manjaro inhouse applications. The package may be subject to further checks by developers and testers for potential bugs and/or stability issues, prior to being released to the '''stable''' branch. Testing branch is for the knowledgeable user looking for a way to contribute to keep Manjaro running at it's best.
+When a Manjaro ISO is released it contains the latest Long Time (LTS) as defined by upstream kernel project. This practise makes it possible to install Manjaro and keep it running using the LTS kernel - if not for ever - then for a very long time.
-====Unstable branch====
-Unstable branch is synced several times daily from Arch stable and the packages from Arch repo is generally considered stable as they have been vetted by the Archlinux QA and the Archlinux community. Manjaro maintainers build kernels, kernel modules and nvidia graphic drivers from kernel source. This branch is also the entry point for Manjaro's inhouse applications. The latest available versions of software will be located here and <u>using the ''unstable branch'' may cause issues on your system</u> but you are proficient, motivated and have no problem solving minor isssues on your own.
+The latest and greatest hardware may have poor or non existing support using the LTS kernel. Such hardware will require you to use what is referenced as the '''stable''' kernel.
-====Not as bleeding edge as Arch====
-A consequence of accommodating this testing process is that Manjaro will never be quite as bleeding-edge as Arch. Software may be released to the stable repositories days, weeks, or potentially even months later; however, users who wish to access the very latest releases can still do so by switching to '''testing''' or '''unstable''' branch. Doing so will prove you are knowledgeable and a Manjaro Linux poweruser.
+The stable kernel goes End Of Life (EOL) when the next mainline becomes stable which happens roughly every 2 months. If you are using the '''stable''' kernel - not LTS - you will have to ensure you are syncing the next stable kernel.
+'''A stable kernel on Manjaro is never synced to the next stable kernel like you may be used to with an Arch Linux install'''.
+If you neglect you are running an EOL kernel you will get various driver issues - most prominently Nvidia drivers - when the EOL kernel is removed from the repo. Such issues is not a Manjaro fault but a fault of the system admin who neglected proper system maintenance.
+}}
+{{SectionTemplate|Раздельные репозитории|
+{{Important|Важным преимуществом использования Manjaro собственных репозиториев является то, что разработчики будут автоматически внедрять критические обновления от вашего имени, и поэтому вам не придется вмешиваться вручную.}}
+Чтобы обеспечить постоянную стабильность и надежность - Manjaro использует собственные специализированные репозитории программного обеспечения. За исключением поддерживаемого сообществом Arch User Repository (AUR), системы Manjaro не имеют доступа к официальным репозиториям Arch.
+===Репозиторий пакетов Manjaro===
+==== Стабильная ветка====
+Не существует твердого правила, предписывающего, когда стабильная ветка выводится из разряда '''тестовой'''. Это может быть от одной до четырех недель. Пакеты в стабильной ветке являются репозиториями по умолчанию, используемыми системами Manjaro для предоставления обновлений и загрузок широкой пользовательской базе. Лучше всего следить за темой [https://forum.manjaro.org/c/announcements/testing-updates Testing Announment thread], для отслеживания возможных проблем с конкретным программным или аппаратным обеспечением.
+==== Тестовая ветка====
+Тестовая ветка перебрасывается из '''нестабильной''' через нерегулярные промежутки времени - но обычно вскоре после синхронизации со стабильной веткой Arch. Эта ветка используется в качестве тестовой области для пакетов, собранных разработчиками Manjaro, таких как ядра, модули ядра, графика nvidia, программные патчи, собственные приложения Manjaro. Пакет может быть подвергнут дальнейшей проверке разработчиками и тестировщиками на наличие потенциальных ошибок и/или проблем со стабильностью, прежде чем будет допущен в ветку '''stable'''. Тестовая ветка предназначена для опытных пользователей, которые ищут способ внести свой вклад в поддержание наилучшей работы Manjaro.
+====Нестабильная ветка====
+Нестабильная ветка синхронизируется несколько раз в день со стабильной веткой Arch, и пакеты из репозитория Arch обычно считаются стабильными, так как они были проверены Archlinux QA и сообществом Archlinux. Сопровождающие Manjaro собирают ядра, модули ядра и графические драйверы nvidia из исходных кодов ядра. Эта ветка также является точкой входа для собственных приложений Manjaro. Последние доступные версии программного обеспечения будут находиться здесь, и <u>использование "нестабильной ветки" может вызвать проблемы в вашей системе</u>, но вы умеете, мотивированы и без проблем решите мелкие проблемы самостоятельно.
+==== Не такой передовой, как Arch====.
+Следствием приспособления к этому процессу тестирования является то, что Manjaro никогда не будет таким же передовым, как Arch. Программное обеспечение может быть выпущено в стабильный репозиторий через несколько дней, недель или даже месяцев; однако, пользователи, желающие получить доступ к самым последним версиям, могут сделать это, переключившись на ветку '''testing''' или '''unstable'''. Поступая таким образом Вы докажете, что являетесь знающим и опытным пользователем Manjaro Linux.
 |}}
-{{SectionTemplate|Exclusive User-Friendly Tools|
+{{SectionTemplate|Эксклюзивные инструменты, удобные для пользователя|
-Another feature that sets Manjaro apart from Arch and other Arch-based distributions is its focus on tools to ease the general system maintenance. This extends far beyond just providing an easy graphical installer and pre-configured desktop environments. Manjaro also provides a range of powerful tools developed exclusively by the Manjaro Team.
+Еще одна особенность, которая отличает Manjaro от Arch и других дистрибутивов на базе Arch - это его внимание к инструментам для облегчения общего обслуживания системы. Это выходит далеко за рамки простого графического установщика и предварительно сконфигурированного окружения рабочего стола. Manjaro также предоставляет ряд мощных инструментов, разработанных исключительно командой Manjaro Team.
-{{SectionTemplate|Manjaro Hardware Detection|
+{{SectionTemplate|Конфигурация оборудования|
 [[file:mhwd2.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Hardware Detection (mhwd)'''
-The '''mhwd''' command enables the automatic detection and configuration of your hardware for you, usually undertaken during the installation process. This includes support for hybrid graphics cards, as well as setting everything up such as module dependencies for Virtualbox virtual machine installations; however, it can also be used by users with limited technical knowledge to easily undertake this task for themselves.
+Команда '''mhwd''' позволяет автоматически определить и настроить аппаратное обеспечение, обычно это делается в процессе установки. Она включает поддержку гибридных видеокарт, а также настройку зависимостей модулей для установки виртуальных машин Virtualbox; однако пользователи с ограниченными техническими знаниями могут легко выполнить эту задачу самостоятельно.
-A '''[[Configure_Graphics_Cards|guide on how to manually configure graphics cards]]''' has been provided.
+Предоставлено '''[[Configure_Graphics_Cards|Руководство по ручной настройке видеокарт]]'''.
 |}}
-{{SectionTemplate|Manjaro Kernel Detection|
+{{SectionTemplate|Ядро|
 [[file:Screenshot_mhwd-kernel.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Hardware Detection Kernel (mhwd-kernel)'''
-While automatic support for the use of multiple kernels is a defining feature of Manjaro, the '''mhwd-kernel''' command also empowers users with no technical knowledge to easily manage them as well. This includes automatically updating any newly installed kernels with any modules being used, such as those required to run Manjaro within Virtualbox.
+Хотя автоматическая поддержка использования нескольких ядер является определяющей особенностью Manjaro - команда '''mhwd-kernel''' также позволяет пользователям без технических знаний легко управлять ими. Она включает автоматическое обновление любых вновь установленных ядер с помощью любых используемых модулей, например, тех, которые требуются для запуска Manjaro в Virtualbox.
-A '''[[Manjaro_Kernels|guide on how to manage kernels]]''' has been provided.
+Было предоставлено '''[[Manjaro_Kernels|Руководство по управлению ядрами]]'''.
 |}}
-{{SectionTemplate|Manjaro Settings Manager|
+{{SectionTemplate|Менеджер настроек Manjaro|
 [[File:Screenshot_msm.png|thumb|left|375px]] '''Manjaro Settings Manager (msm)'''
-This user-friendly application allows you to quickly and easily manage user accounts, install new language packs, and even switch your system's default language and keyboard layout on-the-fly. '''msm''' will also automatically notify you of any updates available for installed language packs, too.
+Это удобное приложение позволяет быстро и легко управлять учетными записями пользователей, устанавливать новые языковые пакеты и даже переключать язык по умолчанию и раскладку клавиатуры. '''msm''' также автоматически уведомит вас о любых обновлениях, доступных для установленных языковых пакетов.
-Recently new features were added such as easy ways to choose and install between multiple kernels and drivers for your graphics card.
+Недавно были добавлены новые возможности, такие как простой способ выбора и установки нескольких ядер и драйверов для видеокарты.
-Please look here for more detailed explanations about [[Manjaro Settings Manager|Manjaro Settings Manager]].
+Пожалуйста, посмотрите здесь более подробные объяснения о [[Manjaro Settings Manager/ru|Менеджере настроек Manjaro]].
 |}}
-{{SectionTemplate|Pamac Package Manager|
+{{SectionTemplate|Установка и удаление программ (Pamac)|
-[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - The Graphical Software Manager'''
+[[file:Screenshot_pamac.png|thumb|left|375px]] '''Pamac - графический менеджер программного обеспечения'''
-Exclusively developed by the Manjaro Team, this intuitive application allows you to easily search for, install, remove, and update software applications and packages. '''pamac''' will also automatically notify you of any updates; keep your system up-to-date with just a single click!
+Это интуитивно понятное приложение, разработанное исключительно командой Manjaro Team, позволяет легко искать, устанавливать, удалять и обновлять программные приложения и пакеты. '''pamac''' также будет автоматически уведомлять вас о любых обновлениях; поддерживайте свою систему в актуальном состоянии одним щелчком мыши!
-There are more detailed explanations available for [[Pamac|Pamac Package Manager]].
+Более подробные объяснения доступны на странице [[Pamac/ru|Pamac]].
 |}}
@@ Line 63: / Line 89: @@
 |}}
-{{SectionTemplate|Conclusion|
+{{SectionTemplate|Заключение|
-Manjaro is definitely a beast, but a very different kind of beast than Arch. '''Fast, powerful, and always up to date''', Manjaro provides all the benefits of an Arch operating system, but with an especial emphasis on '''stability, user-friendliness and accessibility''' for newcomers and experienced users alike.
+Manjaro - это определенно совсем иной подход, нежели Arch. '''Быстрый, мощный и всегда актуальный''', Manjaro предоставляет все преимущества операционной системы Arch, но с особым акцентом на '''стабильность, удобство и доступность''' как для новичков, так и для опытных пользователей.
-Any enquires about the Manjaro operating system should therefore be directed towards the '''[[Manjaro Forums|Manjaro Forum]]''' or '''[https://t.me/manjaro_official Manjaro Telegram]''' in order to receive the best help and support possible. '''All are welcome!'''
+Поэтому любые вопросы об операционной системе Manjaro следует направлять на '''[[Manjaro Forums/ru|Форум Manjaro]]''' для получения наилучшей помощи и поддержки. '''Всех приветствуем!'''
 |}}
-{{SectionTemplate|See Also|
+{{SectionTemplate|Смотрите также|
-* [[About Manjaro|About Manjaro]]
+* [[About Manjaro/ru|Про Manjaro]]
-* [[Manjaro FAQ|Manjaro FAQ]]
+* [[Manjaro FAQ/ru|ЧаВо Manjaro]]
-* [[The Rolling Release Development Model|The Rolling Release Development Model]]
+* [[The Rolling Release Development Model/ru|Модель разработки Rolling Release]]
 |Chmsee-icon.png}}
 [[Category:Contents Page{{#translation:}}]]